Números 31:1-54
31 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
2 “Aradíin xa̱bu̱ madianitas mu muni̱ numa̱a̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí niniu̱u̱n israelitas. Nda̱wa̱á midxu̱u̱ʼ gíyáa jxa̱a̱ʼ gajmiáanʼ xa̱bu̱ xuajñaanʼ”.*
3 Ikha jngóo Moisés ni̱jkha̱ gáʼñúún xa̱bu̱ xuajin ga̱jma̱a̱ niʼthúún: “Gu̱ni̱ratiin tikhuun xa̱bia̱la mu magún gúxmijná gajmiún xa̱bu̱ Madián mu munimbáníí dí niʼtáñajunʼ Jeobá rí muniu̱u̱n xa̱bu̱ Madián.
4 Soldado bi̱ muxuʼmíin magún, magajnún 1,000 náa mámbá xuajin majkhaʼ* ndrígóo Israel”.
5 Náa xuajin majkhaʼ ndrígóo Israel, nigumaratiin mbá 12,000 xa̱bekha mu magún gúxmijná, 1,000 náa mámbá xuajin majkhaʼ.
6 Ikhú Moisés nikuʼmiin magún gúxmijná, 1,000 nigájnún náa mámbá xuajin majkhaʼ, ni̱jkha̱ ma̱ngaa Finehás a̱ʼdióo Eleazar, ndxajkun bi̱ na̱jkha̱ gajmíi̱n soldado, kagu̱ ni̱jkha̱ rí najmaa náa dí kaʼwu ga̱jma̱a̱ trompeta rí mudi̱i̱ náa muxmijná.
7 Ikhiin nixmijná gajmiún xa̱bu̱ Madián, xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés, niradíin xúgíinʼ xa̱bekha.
8 Raʼkháa i̱ndó bugi̱ niradíin, ma̱ngaa niradíin reyes bi̱ kúwá náa Madián: Eví, Réquem, Zur, Hur ga̱jma̱a̱ Reba, witsiin reyes bi̱ kúwá náa Madián. Ma̱ngaa nixiyáa ga̱jma̱a̱ espada Balaam a̱ʼdióo Beor.
9 Mú, israelitas nigún kudiin e̱ji̱n ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱ bi̱ kúwá náa Madián. Ma̱ngaa nigún kudiin mugiu̱ún ga̱jma̱a̱ xediu̱ún, ma̱ngaa xúgíʼ rí guáʼdáá.
10 Nitsikha̱a̱ xúgíʼ xuajñún náa nikúwá ga̱jma̱a̱ náa nigi̱ʼi̱i̱n.
11 Nigún kudúún xúgíʼ ga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán mbaʼa dí niguanún ga̱jma̱a̱, kiʼngiinʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ.
12 Nda̱wa̱á nigún kudiin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí nirawíi náa inuu Moisés ga̱jma̱a̱ ndxajkun Eleazar, ma̱ngaa náa inún xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin Israel, náa gíi̱nʼ, náa xkua̱ mijxooʼ ndrígóo Moab, mijngii Jordán, inuu Jericó.
13 Ikhú Moisés ga̱jma̱a̱ ndxajkun Eleazar mangiin mbá xúgíinʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin nigájnún guraʼnún náa rexo̱o̱ xuajin.
14 Mú, Moisés ra̱ʼkhá tháán nikiʼnáa kaʼñún bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa soldado, bi̱ nutañajúúnʼ mbá mil ga̱jma̱a̱ bi̱ nutañajúúnʼ mbá cien, bi̱ nitangi̱i̱n náa nigún gúxmijná.
15 Moisés niʼthúún: “Náá numuu dí túradíinla xúgíinʼ gu̱ʼu̱ bugi̱ rá.
16 ¡Ikháanʼ má ndu̱ya̱a̱! Rí ikhiin ninimbaníí rí niʼthí Balaam, nini̱ rí israelitas makiéʼkhún náa inuu Jeobá índo̱ dí nirígá ga̱jma̱a̱ numuu Peor, ma̱ngaa nini̱ dí xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajñuu Jeobá mumíniiʼ ga̱jma̱a̱ nandii.
17 Ikha jngóo mbaʼyóoʼ muradíinla xúgíinʼ jiámá majkhiinʼ ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ gu̱ʼu̱ bi̱ nibúúnʼ má gajmiún mbáa xa̱bu̱.
18 Mú xúradíinla wa̱ʼxa̱ʼ* bi̱ xóó tsébúúnʼ gajmiún nimbáa xa̱bu̱.
19 Ikháanʼla mbaʼyóoʼ maguanála náa rexo̱o̱ xuajin mbá juwan mbiʼi. Xúgíinʼ bi̱ nixiyáa mbáa ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ bi̱ nixkajmaa mbáa bi̱ nikháñúu mbaʼyóoʼ muni̱ kaʼwumijnáa índo̱ gáʼni ajtsú mbiʼi ga̱jma̱a̱ índo̱ gáʼni juwan mbiʼi, xó má ikháanʼla ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ niguwa̱a̱ʼ kudiin.
20 Mbaʼyóoʼ mu̱ni̱ kaʼwi̱i̱ xúgíʼ xtíin, xúgíʼ dí niguma ga̱jma̱a̱ xtá, xúgíʼ dí niguma ga̱jma̱a̱ xtátsiu̱u̱n tsujthu̱nʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí niguma ga̱jma̱a̱ ixi̱”.
21 Ikhú ndxajkun Eleazar niʼthún soldado bi̱ nigún gúxmijná: “Rígi̱ nindxu̱u̱ xtángoo ndrígóo Jeobá dí niʼtáñajuunʼ Moisés:
22 ‹I̱ndó oro, plata, cobre, hierro, estaño ga̱jma̱a̱ plomo,
23 ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí maʼngo̱o̱ mi̱kha, mbaʼyóoʼ mutsi̱kha mu maguma kaʼwi̱i̱. Mú, ma̱ngaa mbaʼyóoʼ mujña̱a̱ ga̱jma̱a̱ iyaʼ dí nuni̱ kaʼwumijnáa ga̱jma̱a̱. Xúgíʼ rí xáʼngo̱o̱ manújngoo náa aguʼ i̱ndó miʼjñáa ga̱jma̱a̱ iyaʼ.
24 Índo̱ gáʼni juwan mbiʼi mbaʼyóoʼ mujña̱a̱ xtíñala ga̱jma̱a̱ maʼni̱i̱ mikaʼwáanʼ. Nda̱wa̱á ma̱ndoo mata̱ʼa̱a̱la náa gíi̱nʼ xa̱bu̱ xuajin›”.
25 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
26 “Atani̱ mbá lista xúgíʼ rí niguwáa̱nʼ kudúún, xó má xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ. Atani̱ rígi̱ ga̱jma̱a̱ʼ ndxajkun Eleazar, ma̱ngaa xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin.
27 Atruiʼtha̱a̱ a̱jma̱ níʼkhóo dí niguwáa̱nʼ kudúún, mbá muda̱a̱ soldado bi̱ nigún gúxmijná ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ muda̱a̱ xa̱bu̱ xuajin.
28 Náa rí muda̱a̱ soldado bi̱ nigún gúxmijná, ikhí mbaʼyóoʼ magajnúu dí makánáán Jeobá, náa 500 xa̱bu̱ magajnúu mbáwíí, xúʼko̱ má náa xedi̱, náa búrru ga̱jma̱a̱ náa mugu̱.
29 Mbá ta̱pha̱ dí makánún ikhiin mbaʼyóoʼ maraxna̱a̱ ndxajkun Eleazar xóo rí makánáán Jeobá.
30 Náa mbá ta̱pha̱ dí kaʼñún israelitas, mbaʼyóoʼ matríyáaʼ mbáa xa̱bu̱ náa rí mbá 50, xúʼko̱ má náa xedi̱, búrru, mugu̱ ga̱jma̱a̱ náa xúgíinʼ xujkhúʼ bi̱ guáʼdiin, maraxniu̱u̱n bi̱ levitas, bi̱ kaʼñún muni̱ ñajunʼ náa guʼwá xtíin ndrígóo Jeobá”.
31 Ikha jngóo Moisés ga̱jma̱a̱ ndxajkun Eleazar nini̱ ikháá kayuuʼ xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés.
32 Xúgíʼ dí niguwa̱a̱nʼ kudúún bi̱ nigún gúxmijná ninindxu̱u̱ mbá 675,000 mugu̱,
33 mbá 72,000 xedi̱
34 ga̱jma̱a̱ mbá 61,000 búrru.
35 Gu̱ʼu̱ bi̱ xóó tsébúúnʼ gajmiún nimbáa xa̱bu̱ ninindxu̱ún mbá 32,000 dí mbá xúgíinʼ.
36 Mbá ta̱pha̱ dí nida̱a̱ bi̱ nigún gúxmijná ninindxu̱ún mbá 337,500 mugu̱.
37 Mugu̱ bi̱ nikánián Jeobá ninindxu̱ún mbá 675 dí mbá xúgíinʼ.
38 Ga̱jma̱a̱ mbá 36,000 xedi̱, bi̱ nikánián Jeobá ninindxu̱ún mbá 72 xedi̱.
39 Ma̱ngaa mbá 30,500 búrru, bi̱ nikánián Jeobá ninindxu̱ún mbá 61 búrru.
40 Xúʼko̱ má mbá 16,000 xa̱bu̱, bi̱ nikánián Jeobá ninindxu̱ún mbá 32 xa̱bu̱.
41 Ikhú Moisés nixnúu ndxajkun Eleazar dí kaʼyoo makánáán Jeobá, xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés.
42 Náa i̱mbá ta̱pha̱ dí kaʼñún bi̱ israelitas, rí Moisés niruiʼta̱a̱ náa dí kaʼñún xa̱bu̱ bi̱ nigún guxmijná,
43 mugu̱ bi̱ nikánián ninindxu̱ún mbá 337,500 dí mbá xúgíinʼ,
44 xúʼko̱ má mbá 36,000 xedi̱,
45 xúʼko̱ má mbá 30,500 búrru,
46 ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ ninindxu̱ún mbá 16,000 dí mbá xúgíinʼ.
47 Ikhú Moisés niríyáaʼ náa rí kaʼñún israelitas mbáa xa̱bu̱ náa rí 50, xúʼko̱ má mbáa xujkhúʼ náa rí 50, nixniún levitas bi̱ nuni̱ ñajunʼ náa guʼwá xtíin ndrígóo Jeobá, xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés.
48 Ikhú xa̱bu̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa mbaʼin soldado nigún náa Moisés xúʼko̱ má bi̱ nutañajúúnʼ mbá mil soldado ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ nutañajúúnʼ mbá cien,
49 nitháán Moisés: “Niráxníinxu xa̱bu̱ bi̱ nutañajunxu̱ bi̱ nigún gúxmijná ndi̱ya̱a̱xu̱ dí kájxi̱i̱n má niguwáánʼ.
50 Ikha jngóo atatsíñuxu̱ muxnajxíxu̱ náa Jeobá xóo tsigijñaʼ dí nixkamaa mámbáa dí ikháanʼxu̱, xóo dí niguma ga̱jma̱a̱ oro, xábí dí natra̱ʼa̱ rajkhúún, xábí dí natra̱ʼa̱ ñawúnʼ, anillo dí nuxnáá ga̱jma̱a̱ sello, xábí cháʼwún ga̱jma̱a̱ iʼwáʼ xábí, mu xúʼko̱ maguma kaʼwáanʼxu̱ náa inuu Jeobá”.
51 Ikha jngóo Moisés ga̱jma̱a̱ ndxajkun Eleazar nindrigú oro ga̱jma̱a̱ xúgíʼ xábí dí nixna.
52 Xúgíʼ oro dí nigún kudúún xa̱bu̱ bi̱ nutañajúúnʼ mbá mil soldado ga̱jma̱a̱ bi̱ nutañajúúnʼ mbá cien soldado dí muxnáá Jeobá ni̱jkha̱nú niʼni mbá 16,750 siclos.*
53 Mámbáa soldado rígá dí ni̱ʼkha̱a̱ kagu̱u̱.
54 Moisés ga̱jma̱a̱ ndxajkun Eleazar nindri̱gú oro dí nixna xa̱bu̱ bi̱ nutañajúúnʼ mbá mil soldado ga̱jma̱a̱ bi̱ nutañajúúnʼ mbá cien, nigún kudúún náa awúu̱n guʼwá xtíin mu xúʼko̱ xa̱bu̱ xuajin Israel marmáʼáan a̱jkiu̱ún dí Jeobá niʼni ga̱jma̱a̱ numún.
