Números 32:1-42
-
Xuajin dí rígá xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ náa Jordán (1-42)
32 E̱ji̱i̱n Rubén ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n Gad niguáʼdiin mbaʼin wéñuuʼ xujkhúʼ. Ikhiin ndiyáá rí ku̱ba̱ʼ dí rígá náa Jazer ga̱jma̱a̱ dí rígá náa Galaad nindxu̱u̱ mbá májánʼ mbaaʼ náa murui̱ti̱i̱n xujkhúʼ.
2 Ikha jngóo e̱ji̱i̱n Gad ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n Rubén nigún gúyáá Moisés, ndxajkun Eleazar mangiin bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin, nithúún:
3 “Atarot, Dibón, Jazer, Nimrá, Hesbón, Elealé, Sebam, Nebo ga̱jma̱a̱ Beón,
4 ku̱ba̱ʼ rí Jeobá nigruigú mu maxnún xa̱bu̱ Israel, nindxu̱u̱ mbá ku̱ba̱ʼ májánʼ náa mawíʼtún xujkhúʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bia̱a̱ʼ guáʼdiin mbaʼin wéñuuʼ xujkhúʼ”.
5 Ga̱jma̱a̱ nithi xóó: “Á mu naʼni a̱jkia̱a̱nʼ xtayuxuʼ, araxnúxu̱ ku̱ba̱ʼ rígi̱ mu maʼni mbayuxu. Xátani̱ rí makidáanʼxu̱ náa mañu Jordán”.
6 Ikhú Moisés niʼthún e̱ji̱i̱n Gad ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n Rubén: “Lá i̱ndó a̱ngia̱nla magún náa guerra ga̱jma̱a̱ ikháanʼ maguanála gi̱i̱ ráʼ.
7 Náá numuu rí nuni majmáa a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ Israel mu xakidi̱i̱n náa ku̱ba̱ʼ rí Jeobá gajkhun maxnún xá.
8 Rúʼko̱ rí nini ana̱la* índo̱ nikuʼnguíinʼ náa Cadés-Barnea mu mbuyáá ku̱ba̱ʼ.
9 Índo̱ nitsimún náa rígá mata* ndrígóo Escol ga̱jma̱a̱ ndiyáá ku̱ba̱ʼ, nini rí majmáa a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ xuajin Israel mu xátu̱ʼu̱u̱n náa ku̱ba̱ʼ rí Jeobá niʼthí maxnún.
10 Mbiʼi rúʼko̱ Jeobá nikiʼnáa wéñuuʼ, ikha jngóo nixná ajngóo:
11 ‹Xa̱bekha bi̱ guaʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ nigájnún náa Egipto xúyáá ku̱ba̱ʼ rí nitha maxnuu Abrahán, Isaac ga̱jma̱a̱ Jacob, numuu rí túnimbu̱u̱n ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱ún,
12 i̱ndó Caleb a̱ʼdióo Jefuné bi̱ nindxu̱u̱ quenizita ga̱jma̱a̱ Josué a̱ʼdióo Nun, numuu rí ikhiin ninimbu̱u̱n kuyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱ún›.
13 Ikha jngóo Jeobá nikiʼnáa kaʼñúún xa̱bu̱ Israel ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼni rí magún ratuíʼíin náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ* mbá 40 tsiguʼ, asndu índo̱ niguámbíin xúgíinʼ bi̱ nini dí ra̱májánʼ náa inuu Jeobá.
14 Rí xúgi̱ ikháanʼla nuni ikháá má xóo nini ana̱la xóo e̱jñu̱ún xa̱bu̱ bi̱ nakiéʼkúun, rígi̱ naʼni rí Jeobá makiʼnáa itháan kaʼñúún xa̱bu̱ Israel.
15 Á mu ikháanʼla nuniʼñáá’ runi̱mbala ku̱ya̱a̱, ikhaa maniñala mbu̱júu̱ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ ga̱jma̱a̱ ikháanʼla muni rí mambíin xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin”.
16 Nda̱wa̱á, ikhiin nitangi̱ín náa ikhaa ga̱jma̱a̱ nitháán: “Atatsíñáánʼ mu̱nixu̱ gúláa xtájtsí náa makuwa xujkiúxu ga̱jma̱a̱ xuajin náa makuwíin e̱jñu̱xu.
17 Mu ikháanʼxu̱ muʼguáxu ruxmijná má xúʼko̱ náa inún israelitas asndu muʼguá kudiinxu̱ náa mba̱a̱ rí kaʼñúún. E̱jñu̱xu maguanún náa xuajin rí kúgumaʼá mu xúʼko̱ nda̱a̱ rí gúniúun xa̱bu̱ xuajin rígi̱.
18 Xátangaán náa guʼwúxu asndu índo̱ gúya̱a̱xu rí mámbáa israelitas nigruigú ku̱ba̱ʼ rí kaʼyoo makánúu.
19 Ikháanʼxu̱ xúndrigú ku̱ba̱ʼ gajmiúxu ikhiin náa i̱mba̱ ridoo Jordán ni ma rí itháan ñuʼún, numuu rí ikháanʼxu̱ nindríguxu̱ má náa i̱mba̱ ridoo mañu Jordán náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ”.*
20 Moisés niriʼñún: “Á mu nu̱nila rígi̱, nurajtuunla ajua̱nʼ náa inuu Jeobá mu muxmíjnala,
21 á mu mámbáa rí ikháanʼ nurajtuun ajua̱nʼ ga̱jma̱a̱ nakidáanʼ náa i̱mba̱ ridoo mañu Jordán náa inuu Jeobá, índo̱ ikhaa naxkawíin xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóo náa inuu,
22 asndu índo̱ Jeobá gágruigúu ku̱ba̱ʼ rígi̱, ikhú ikháanʼla ma̱ndoo matanganʼla ga̱jma̱a̱ ni xáguaʼdáá aʼkhála náa inuu Jeobá ma̱ngaa náa xa̱bu̱ Israel. Ku̱ba̱ʼ rígi̱ mani̱ndxu̱u̱ ndrígala ikháanʼ náa inuu Jeobá.
23 Á mu tseniila rígi̱, makiéʼkala náa inuu Jeobá ga̱jma̱a̱ mbaʼyóoʼ muni̱ numa̱a̱ aʼkhála.
24 Ikha jngóo muni̱ xuajin náa makuwá e̱jña̱la ga̱jma̱a̱ gúláa náa makuwá mugiala, mú gíʼmaa munimbaníí rí nixuʼdámíjná”.
25 E̱ji̱i̱n Gad ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n Rubén nitháán Moisés: “Xa̱bia̱a̱ʼ muni̱ xó má niʼtáñajunʼ tátiuxu̱.
26 E̱jñu̱xu, guʼyuxuʼ ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ xujkiúxu bi̱ kraʼdiin maguanún ikhí, náa xuajin ndrígóo Galaad,
27 mú xa̱bia̱a̱ʼ makidiin, xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ kuda ajua̱nʼ muxmijná náa guerra náa inuu Jeobá xó má niʼthí tátiuxu̱”.
28 Ikha jngóo Moisés nixnúu mbá kiʼtáñajunʼ ga̱jma̱a̱ numún ikhiin ndxajkun Eleazar, Josué a̱ʼdióo Nun ga̱jma̱a̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa goʼwóo anu̱ún náa xuajin majkhaʼ* ndrígóo Israel.
29 Moisés niʼthún: “Á mu e̱ji̱i̱n Gad ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n Rubén nakidiin gajmiála náa i̱mba̱ ridoo mañu Jordán, xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ kuda ajua̱nʼ mu muxmijná náa inuu Jeobá, á mu niʼngala nindrígu ku̱ba̱ʼ ikhú muxnu̱u̱n ku̱ba̱ʼ ndrígóo Galaad mu maʼni ku̱bu̱únʼ.
30 Á mu ikhiin tsírajthun ajua̱nʼ ga̱jma̱a̱ tsíkidiin gajmiála makuwáanʼ má gajmiála náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canáan”.
31 Ikhú e̱ji̱i̱n Gad ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n Rubén niriʼña: “Munimbánixu má rí Jeobá naʼtáñajúúnʼ xa̱bia̱a̱ʼ.
32 Ikháanʼxu̱ murajtúnxu ajua̱nʼ ga̱jma̱a̱ makidáanxu náa inuu Jeobá náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canáan, mú ku̱ba̱ʼ rí makánuxu marigá má gi̱i̱ náa i̱mba̱ ridoo mañu Jordán”.
33 Ikha jngóo Moisés nixnúún ikhiin, e̱ji̱i̱n Gad, e̱ji̱i̱n Rubén ga̱jma̱a̱ mbá ta̱pha̱ xuajin chíʼgíiʼ* ndrígóo Manasés a̱ʼdióo José, náa naʼtáñajunʼ Sehón, rey ndrígu̱ún amorreos ga̱jma̱a̱ náa naʼtáñajunʼ Og, rey ndrígóo Basán, xóo muʼthá xúgíʼ mbayuuʼ xuajin dí rígá náa ku̱ba̱ʼ rúʼko̱ xúʼko̱ má xuajin rí rígá mijngii.
34 E̱ji̱i̱n Gad ni̱ni̱ májáanʼ xuajin Dibón, Atarot, Aroer,
35 Atrot-Sofán, Jazer, Jogbehá,
36 Bet-Nimrá ga̱jma̱a̱ Bet-Harán, xuajin rí kuguamaʼán ga̱jma̱a̱ ni̱ni̱ gúláa itsí náa makuwá mugiuún.
37 Ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n Rubén ni̱ni̱ májáanʼ xuajin Hesbón, Elealé, Quiryataim,
38 Nebo ga̱jma̱a̱ Baal-Meón, xuajin rí ikhiin niriʼkui̱i̱ mbiʼyuu, ga̱jma̱a̱ Sibmá. Ikhiin niriʼkui̱i̱ mbiʼyuu xuajin rí ni̱ni̱ májáanʼ.
39 E̱ji̱i̱n Makir a̱ʼdióo Manasés nigún náa Galaad ga̱jma̱a̱ nindrigú xuajin rúʼko̱, ma̱ngaa nixkawíin xa̱bu̱ amorreos bi̱ kúwá ikhí.
40 Ikha jngóo Moisés nixnúu Makir a̱ʼdióo Manasés ku̱ba̱ʼ ndrígóo Galaad ga̱jma̱a̱ ikhaa nixtáa ikhí.
41 Jaír a̱ʼdióo Manasés nigruigú kaʼñúnʼ xuajin majkhaʼ dí rígá náa xuajin Galaad ga̱jma̱a̱ nixna mbiʼyuu Havot-Jaír.*
42 Nóbah nijkha nirígú kaʼñúnʼ Quenat ma̱ngaa xuajin dí rígá mijngii ikhí ga̱jma̱a̱ nixna mbiʼyuu xó má mbiʼyuu ikhaa: Nóbah.
Mbaʼa nota
^ O “tátiala’”.
^ O “bóo”.
^ O “desierto”.
^ O “este”.
^ O “tribu”.
^ O “lajuíin”.
^ Rí nandoo gáʼthúu̱n ‹xuajin majkhaʼ náa rígá guʼwá xtíin ndrígóo Jaír›.
