Números 6:1-27

  • Á mu mbáa nakudaminaʼ maxtáa xóo nazareo (1-21)

  • Xóo ndxajkun gúni̱ tsajkurámíinʼ xa̱bu̱ (22-27)

6  Jeobá niʼtámíjná má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ Moisés ma̱ngaa Aarón, niʼthúún:  “Aratamíjná gajmiáanʼ israelitas, arathún: ‹Á mu mbáa xa̱biya̱ o a̱ʼgu̱ nakudaminaʼ maxtáa xóo nazareo* náa Jeobá,  ragíʼmaa maga̱a̱n vino ni má i̱ʼwáʼ iyaʼ najnga̱a̱. Ni má xándoo maga̱a̱n vino rí miʼkhu̱u̱n ni má i̱ʼwáʼ iyaʼ najnga̱a̱. Ragíʼmaa maga̱a̱n iyooʼ uva ni má mi̱khu̱ uva dí xáwíí maxaʼ ni má dí nijndooʼ.  Náa xúgíʼ mbiʼi dí gánindxu̱u̱ xóo nazareo, ragíʼmaa mi̱khu̱ nimbá dí nagájnuu náa uva, ni má uva maxaʼ, ni má xtóo.  Náa xúgíʼ mbiʼi rí nikudaminaʼ mani̱ndxu̱u̱ xóo nazareo, ragíʼmaa ma̱ʼda̱ edxu̱u̱. Gíʼmaa manidxu̱u̱ mikaʼwii ga̱jma̱a̱ maniñuuʼ mbaʼya xtátsu̱u̱n edxu̱u̱ asndu índo̱ gárámuuʼ mbiʼi dí nixnáximinaʼ náa Jeobá.  Ragíʼmaa maʼga kanuu náa mbáa xa̱bu̱ bi̱ nikháñúu índo̱ xtáa raʼnimbánuu rí nixnáximinaʼ náa inuu Jeobá.  Maski ajndu anu̱u̱ o ru̱dúu̱* o a̱ngui̱i̱n nikháñúún, mú ikhaa ragíʼmaa maʼni tsagaminaʼ, numuu dí náa edxu̱u̱ rígá tsinaʼ dí nixnáximinaʼ náa Dios ndrígóo mu mani̱ndxu̱u̱ nazareo.  Náa xúgíʼ mbiʼi dí gánindxu̱u̱ nazareo, ikhaa nindxu̱u̱ mikaʼwii náa inuu Jeobá.  Á mu mbáa nakháñúu mbá nacha̱ náa nijniúu ga̱jma̱a̱ naʼni tsagoo xtátsu̱u̱n edxu̱u̱ dí nandoo gáʼthúu̱n rí xtáa raʼnimbánuu dí nixnáximinaʼ náa Dios, ikhaa gíʼmaa ma̱ʼda̱ edxu̱u̱ índo̱ gájuiʼthá dí niguma kaʼwi̱i̱. Gíʼmaa ma̱ʼda̱ edxu̱u̱ índo̱ gáʼni juwan mbiʼi. 10  Índo̱ gáʼni migiñuʼ mbiʼi gíʼmaa maʼga̱ kagui̱i̱n náa ndxajkun a̱jmi̱i̱n gúgu̱ o a̱jmi̱i̱n e̱jín paloma náa riejuun guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n. 11  Ndxajkun maxnájxi̱i̱ mbáa ñu̱ʼu̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱ maxnájxi̱i̱ xóo tsigijñaʼ dí nakarámáʼ, maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúun náa inuu Dios ga̱jma̱a̱ numuu dí niguguaa mbáa bi̱ nikháñúu. Nda̱wa̱á ikhaa mbaʼyóoʼ maʼni kaʼwi̱i̱ edxu̱u̱ mbiʼi má rúʼko̱. 12  Gíʼmaa maxnáximinaʼ mbu̱júu̱ náa Jeobá mu xúʼko̱ magi̱ʼdu̱u̱ mbiʼi dí mani̱ndxu̱u̱ xóo mbáa nazareo, ikhaa gíʼmaa maʼga kayáa mbáa mugu̱ bi̱ gíʼdoo mbá tsiguuʼ mu maxnájxi̱i̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nikiéʼkúun. Mú xúgíʼ mbiʼi rí ninújngoo xágixnuu, numuu rí niguma tsagáá rí nixnáximinaʼ dí mani̱ndxu̱u̱ nazareo. 13  Rígi̱ nindxu̱u̱ xtángoo ga̱jma̱a̱ numuu mbáa nazareo. Índo̱ gárámuuʼ mbiʼi dí nindxu̱u̱ xóo mbáa nazareo, gíʼmaa maʼga kiʼyáa náa riejuun guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n. 14  Ikhí gíʼmaa maxnájxi̱ tsigijñaʼ ndrígóo náa inuu Jeobá: Mbáa mugu̱ májáanʼ bi̱ gíʼdoo mbá tsiguuʼ xóo mbá tsigijñaʼ rí mikarámáʼ, mbáa mugu̱ e̱ʼgú bi̱ májáanʼ bi̱ gíʼdoo mbá tsiguuʼ mu maxnájxi̱i̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱ mugu̱ e̱jmba̱a̱ bi̱ májáanʼ maxnájxi̱i̱ xóo tsigijñaʼ dí tsímáá,* 15  mbá canasta pan nijndi dí niguma ga̱jma̱a̱ harina dí itháan májánʼ dí kagu̱u̱ aceite o galleta rí mbawiʼ dí ragíʼdoo levadura dí kagu̱u̱ aceite xó má rí kaʼyoo majuixnájxi̱, xó má tsigijñaʼ rí tsígáʼ ma̱ngaa tsigijñaʼ dí nagadirámuuʼ. 16  Ndxajkun maxnájxi̱ xúgíʼ rígi̱ náa inuu Jeobá, maxnájxi̱ tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ma̱ngaa tsigijñaʼ dí nakarámáʼ. 17  Ndxajkun maxnájxi̱i̱ mugu̱ e̱jmba̱a̱ náa inuu Jeobá xóo tsigijñaʼ dí tsímáá ga̱jma̱a̱ mbóó gáxnájxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ mbá canasta pan nijndi dí ragíʼdoo levadura ma̱ngaa maxnájxi̱ tsigijñaʼ rí kaʼyoo, tsigijñaʼ rí tsígáʼ ga̱jma̱a̱ tsigijñaʼ dí nagadirámuuʼ. 18  Ikhú bi̱ nindxu̱u̱ nazareo gíʼmaa ma̱ʼda̱ edxu̱u̱ náa riejuun guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n ga̱jma̱a̱ mbayá xtátsiu̱u̱n dí niniñuuʼ mbaʼya índo̱ ninindxu̱u̱ nazareo ga̱jma̱a̱ magrigu mi̱kha náa grígu rakha tsigijñaʼ dí tsímáá. 19  Ndxajkun mbayá xuwiʼ xpajpoo mugu̱ rí ni̱ʼga̱, mbá pan nújndú dí ragíʼdoo levadura dí kajti náa canasta ga̱jma̱a̱ mbá galleta rí mbawiʼ dí ragíʼdoo levadura, gíʼmaa magrígú náa ñawúunʼ bi̱ nindxu̱u̱ nazareo nda̱wa̱á rí niʼda̱ edxu̱u̱ rí nindxu̱u̱ xóo tsinaʼ dí nindxu̱u̱ nazareo. 20  Ndxajkun gíʼmaa maʼbajngaa gi̱i̱ ñuʼún xóo mbá tsigijñaʼ rí nubajngaa náa inuu Jeobá. Numuu rí nindxu̱u̱ mbá rí mikaʼwu náa ndxajkun, xó má xuwiʼ tso̱xto̱o̱ rí nubajngaa ga̱jma̱a̱ rajkhúu xujkhúʼ rí nuxnajxi̱. Nda̱wa̱á rí ninindxu̱u̱ nazareo ma̱ndoo maga̱a̱n vino. 21  Rígi̱ nindxu̱u̱ xtángoo ga̱jma̱a̱ numuu rí nikudaminaʼ maʼni mbáa nazareo: Á mu ikhaa nikudaminaʼ maxnájxi̱ mbá tsigijñaʼ gamajkhu náa inuu Jeobá dí kaʼyoo maxnájxi̱, numuu dí nindxu̱u̱ mbáa nazareo ma̱ngaa ma̱ndoo maxnájxi̱ i̱ʼwáʼ tsigijñaʼ dí xóo maʼngo̱o̱ maxná, gíʼmaa maʼnimbánuu rí nikudaminaʼ maʼni náa xtángoo ga̱jma̱a̱ numuu mbáa nazareo›”. 22  Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: 23  “Aratháán Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n: ‹Xígi̱ kaʼnii gúni̱ tsajkurámíinʼ xa̱bu̱ xuajin Israel. Arathún: 24  “Jeobá gáʼni tsajkurámáánʼ ga̱jma̱a̱ mañe̱wa̱nʼ. 25  Aguʼ dí naxpíbínʼ náa inuu Jeobá mambiʼi náa ikháán ga̱jma̱a̱ masngájmaaʼ rí májánʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyaaʼ. 26  Jeobá gásngájmaaʼ dí májánʼ a̱jkiu̱u̱n náa ikháán ga̱jma̱a̱ maxnáa’ dí tsímáá”›. 27  Ikhiin gíʼmaa muthi mbiʼyuʼ náa xa̱bu̱ Israel mu xúʼko̱ ikhúún maʼni tsajkurámíinʼ”.

Mbaʼa nota

Atayáá glosario, nazareo.
O “tátée, nánée”.
Atayáá glosario, tsigijñaʼ dí tsímáá.