Apocalipsis 20:1-15
20 Ndi̱yo̱o̱ mbáa ángel nagajtaa mekhuíí kayá llave ndrígóo iñá mbiʼ ga̱jma̱a̱ kayá mbá cadena mba̱a̱.
2 Nigujtuwiin a̱bu̱nʼ mba̱a̱,* a̱bu̱nʼ wayuu bi̱ nindxu̱u̱ Gixa̱a̱,* niroʼoo mbá 1,000 tsiguʼ.
3 Ga̱jma̱a̱ nidama̱ʼa̱a̱n náa iñá mbiʼ, náa niruguaraʼaa ga̱jma̱a̱ nirugua̱a̱ jxa̱ʼ mu ní xátanga̱a̱ maʼni nduwiinʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa xuajen mba̱ʼu̱ asndu índo̱ gárámuuʼ 1,000 tsiguʼ. Nda̱wa̱á mbaʼyóoʼ magajnáa mbá nguáthá tiempo.
4 Ndi̱yo̱o̱ mbaʼa xílí* ga̱jma̱a̱ bi̱ nitri̱gi̱i̱n ikhí nikhánún awan rí munda̱ʼa̱a̱ cuenta. Xúʼko̱, ndi̱yo̱o̱ eʼdiún* bi̱ niradíin* ga̱jma̱a̱ numuu rí nitaraʼa numuu Jesús ma̱ngaa rí nithi ga̱jma̱a̱ numuu Dios, ikhiin ni̱ndxu̱ún bi̱ na̱nguá nixnáá gamajkhu xujkhú xkawi̱i̱ʼ ni má xtiʼkhuu, bi̱ na̱nguá nindrigú tsinaʼ náa xkídún ni má náa ñawúúnʼ. Ikhiin niguánú nikúwá ga̱jma̱a̱ nitañajunʼ gajmiún Cristo mbá 1,000 tsiguʼ.
5 Bugi̱ ni̱ndxu̱ún timbíin bi̱ nigabi̱ín.* (Ga̱jma̱a̱ eʼwíinʼ bi̱ xóó tsétujxi̱ín niguánú nikúwá nda̱wa̱á rí gárámuuʼ mbá 1,000 tsiguʼ).
6 Gagi kúwá bi̱ nigabi̱ín ginii, numuu rí ikhiin ni̱ndxu̱ún bi̱ niwaxtaʼwíin* ní xákháñún rí maʼni a̱jma̱ nuthu,* mani̱ndxu̱ún ndxajkun ndrígóo Dios ga̱jma̱a̱ ndrígóo Cristo, mutañajunʼ gajmiún ikhaa mbá 1,000 tsiguʼ.
7 Mú índo̱ gárámuuʼ mbá 1,000 tsiguʼ, Gixa̱a̱* magajnáa náa nigúguaraʼaa
8 ga̱jma̱a̱ maʼni nduwiinʼ xuajen mba̱ʼu̱ bi̱ kúwá náa a̱jkhu̱ níʼkhóo ku̱ba̱ʼ, bi̱ nindxu̱u̱ Gog ga̱jma̱a̱ Magog, mu magimbíin náa marigá guerra. Xóo mbaʼa jui̱ʼi̱ dí rígá náa lamáa xúʼko̱ mbaʼin.
9 Ikhiin nigún náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ niruguamaʼa̱a̱n náa kúwá bi̱ kaxtaʼwíin ga̱jma̱a̱ xuajen rí Dios nandoo kaʼyoo. Mú nigajtaa aguʼ mekhuíí ga̱jma̱a̱ nitsikiin.
10 Gixa̱a̱ bi̱ nixtáa raʼni nduwiin nijuidamaʼa̱a̱n náa mañu rí nakha ga̱jma̱a̱ azufre,* náa kaʼwa̱a̱n má xujkhú xkawi̱i̱ʼ ga̱jma̱a̱ profeta bi̱ naʼni nduwaʼ. Ikhí mumíniiʼ* mbiʼíí mbruʼun asndu kámuu mbiʼi.
11 Ndi̱yo̱o̱ mbá xílí mba̱a̱ rí miʼxá ga̱jma̱a̱ bi̱ gíʼ ikhí. Ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ mekhu nigáñún náa inuu ga̱jma̱a̱ nánguá nitangi̱i̱n nikujmiin.
12 Ndi̱ñu̱u̱n bi̱ nikháñún, bi̱ wanii ga̱jma̱a̱ bi̱ majkhiinʼ wájun náa inuu xílí, nimbaʼtoo mbaʼa rollo. Mú nimbaʼtoo i̱mba̱ libro: Libro rí ndaʼya.* Xó má naʼthí náa rollos, nixtandi̱ʼi̱i̱n cuenta bi̱ nikháñún ga̱jma̱a̱ xó má rí nini̱.
13 Lamáa nixnájxi̱ín bi̱ nikháñún ikhí, rí nakháñulú ga̱jma̱a̱ Iñá wajinʼ* nixnajxi̱ín bi̱ nikháñún ikhí. Mámbáa nixtanda̱ʼa̱a̱ cuenta ga̱jma̱a̱ rí xóo niʼni.
14 Rí nakháñulú ga̱jma̱a̱ Iñá wajinʼ* nijuiʼdama̱ʼa̱ náa mañu rí nakha. Mañu rí nakha nandoo gáʼthúu̱n rí makhañún a̱jma̱ nuthu.
15 Ma̱ngaa bi̱ na̱nguá kiʼnirámáʼ mbiʼñún náa libro rí ndaʼya nijuiʼdamiʼi̱i̱n náa mañu rí nakha.
Mbaʼa nota
^ O “dragón”.
^ O “trono”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “niradíin ga̱jma̱a̱ hacha”.
^ O “nitujxi̱ín”, “ndiya̱a̱”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “bi̱ kaʼwiin”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “rí makhañún a̱jma̱ nuthu ní xágiʼdoo tsiakii náa ikhiin”.
^ Nindxu̱u̱ e̱jnda̱ʼ rí tséjyúuʼ ekha ga̱jma̱a̱ índo̱ nakha jxu̱u̱ naʼni rí majmaguínʼ.
^ O “maxtuguáriʼiin”.
^ O “libro náa kiʼnirámáʼ mbiʼñún bi̱ makuwá”.
