Deuteronomio 11:1-32
11 Gaʼndaaʼ xtayáá Jeobá Dios ndrígáaʼ ga̱jma̱a̱ atanimbaníí má xúʼko̱ ikha, xtángoo ga̱jma̱a̱ kiʼtáñajunʼ ndrígóo dí kaʼyaaʼ náa ikhaa.
2 Ikháán natayáá májánʼ dí ikháán etha̱nʼ xúgi̱, raʼkháa e̱jña̱a̱ʼ, bi̱ na̱nguá ndiyáá dí xóo nindxu̱u̱ gaxprígú ndrígóo Jeobá Dios ndrígáaʼ ni má túyáá tsiaki̱i̱ ndrígóo ni má ñawúunʼ dí gíʼdoo tsiaki̱i̱.
3 Na̱nguá ndiyáá milagro rí niʼni náa Egipto ga̱jma̱a̱ numuu faraón, rey ndrígóo Egipto ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo,
4 ni má na̱nguá ndiyáá dí niʼniún soldado bi̱ kúwá náa Egipto ga̱jma̱a̱ wáyúu faraón ma̱ngaa carro rí nuxmijná ga̱jma̱a̱, índo̱ nigún ruxkala, ikhú lamáa Maña̱ʼ* nirugumíʼíin ga̱jma̱a̱ Jeobá niʼnimbáti̱gi̱i̱n mbá kayuuʼ.
5 Ikhiin na̱nguá ndiyáá ndiéjunʼ niʼni ga̱jma̱a̱ nindxa̱la náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ* asndu maguáʼnú gi̱i̱,
6 ni má dí niʼni ga̱jma̱a̱ Datán ma̱ngaa Abiram, e̱ji̱i̱n Eliab a̱ʼdióo Rubén, índo̱ ku̱ba̱ʼ nimbaʼtoo ni̱ʼkhu̱ rajngiuúnʼ ikhiin gajmiún bi̱ kúwá náa guʼwún xó má xúgíʼ dí guáʼdáá ga̱jma̱a̱ guʼwá xtíin ndrígu̱ún náa inún xa̱bu̱ Israel.
7 Mú ikháanʼla ndi̱ya̱a̱ xúgíʼ rí mitsaanʼ* dí Jeobá niʼni.
8 Gunimbala xúgíʼ kiʼtáñajunʼ rí xtáá ra̱xna̱la xúgi̱, mu xúʼko̱ muguaʼdáá tsiaki̱i̱ ga̱jma̱a̱ manújngala náa ku̱ba̱ʼ rí mundrígúu,
9 mu makuwáanʼla mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi náa ku̱ba̱ʼ dí Jeobá nikudaminaʼ maxnún wajin xiʼñála gajmiún e̱jñu̱ún, náa mbá ku̱ba̱ʼ dí rígá wéñuuʼ yáʼdú ga̱jma̱a̱ jyááʼ.
10 Náa ku̱ba̱ʼ dí maʼnga̱a̱ʼ matandrígúu na̱nguá nindxu̱u̱ xóo ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto náa rí nitagájnáaʼ, náa nitadu tsígáʼ ndrígáaʼ, nataxtíjyááʼ ga̱jma̱a̱ rajkuáaʼ,* xó má mbá xtágíyáʼ.
11 Ku̱ba̱ʼ rí náa manújngala, dí ma̱ʼnga̱la mundrígúu nindxu̱u̱ mbá ku̱ba̱ʼ dí rígá wéñuuʼ kúbá ga̱jma̱a̱ xkua̱. Ku̱ba̱ʼ rúʼko̱ naʼgañu̱u̱ʼ iyaʼ ruʼwa dí nagajtaa mekhuíí,
12 nindxu̱u̱ mbá ku̱ba̱ʼ dí Jeobá Dios ndrígáaʼ xtáa rañe̱wu̱u̱n. Jeobá Dios ndrígáaʼ xtáa rayexu̱u̱ má xúʼko̱ ku̱ba̱ʼ rúʼko̱, asndu índo̱ nagi̱ʼdu̱u̱ tsiguʼ ga̱jma̱a̱ índo̱ naguámbáa.
13 Á mu ikháanʼ nu̱ni̱mba̱la kiʼtáñajunʼ rí xtáá ra̱xna̱la xúgi̱, nandala ku̱ya̱a̱ Jeobá Dios ndrígala ga̱jma̱a̱ nuni̱la ñajuunʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkia̱la ma̱ngaa xúgíʼ xóo nindxa̱la,*
14 ikhúún, ma̱ni̱ rí maxnúu ruʼwa náa mbayala mbiʼi rí kaʼyoo, ruʼwa guapoo ga̱jma̱a̱ ruʼwa rí naxnúu nda̱wa̱á, ga̱jma̱a̱ murajxi̱i̱ dí nidula, muguaʼdáá vino nuxi̱ʼ ma̱ngaa aceite.
15 Ma̱ni̱ rí marigá iná maxaʼ náa mbayala mu̱phu̱ xujkiála ga̱jma̱a̱ muguaʼdáá ganitsu mu̱phu̱la ikháanʼ asndu magiʼmala.
16 Guñeumíjna̱la, mu a̱jkia̱la xáʼni nduwáanʼla dí mbuyamajkún eʼwíinʼ dios ga̱jma̱a̱ rí musmbatíga̱la náa inún ikhiin.
17 Á mu na̱nguá eni̱la, Jeobá makiʼnáa wéñuuʼ kaʼyala maʼni rí xáxnúu ruʼwa, ikhú náa ku̱ba̱ʼ xájma̱a̱ nimbá ga̱jma̱a̱ ikháanʼla xájyúuʼ má gákañála náa ku̱ba̱ʼ májánʼ dí Jeobá maxnála.
18 Gagiwa̱nʼ má xúʼko̱ náa a̱jkia̱a̱nʼ ga̱jma̱a̱ náa edxa̱a̱ʼ ajngáa ndrígóʼ, gíʼmaa matruʼwa̱a̱ náa ñawáanʼ mu xúʼko̱ marmáʼáan a̱jkia̱a̱nʼ gáʼni, gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ xóo mbá xtíin dí kaxtoʼóo náa xkídaaʼ.
19 Gusngúún e̱jña̱la, guthu̱u̱n ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱ índo̱ gátriga̱a̱nʼla náa guʼwála, índo̱ najkuala náa kamba̱a̱, índo̱ nachala munuʼ ga̱jma̱a̱ índo̱ gáwájxu̱u̱nʼ.
20 Guni̱rámáʼla náa xi̱gu̱u̱ xkruguala ga̱jma̱a̱ náa xkrugoo xuajñala,
21 mu ikháanʼla gajmiála e̱jña̱la makuwáanʼ mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ dí Jeobá nixná ajngóo maxnún wajin xiʼñála, xó má mba̱yu̱u̱ʼ rígá mekhu náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
22 Á mu nu̱ni̱mba̱la kuduun kiʼtáñajunʼ dí na̱xna̱la, dí maʼndala ku̱ya̱a̱ Jeobá Dios ndrígala ga̱jma̱a̱ majngrui̱ga̱la náa xúgíʼ kambo̱o̱, muguajún jmbu náa ikhaa ga̱jma̱a̱ munimbánííla,
23 Jeobá maxkawíin náa inala xúgíʼ xuajin rígi̱, ga̱jma̱a̱ ikháanʼla mundrígúla xuajin rí itháan mba̱ʼu̱ bi̱ nindxu̱ún itháan mbaʼin ki xóo ikháanʼla.
24 Asndu náá mbaaʼ dí gútsiji rajkuála mani̱ndxu̱u̱ ndrígala ikháanʼ. Ndawaa ndrígala magi̱ʼdu̱u̱ asndu náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ maʼga̱nú asndu náa Líbano, náa Mañu, mañu Éufrates, asndu náa lamáa Mba̱a̱.*
25 Nimbáa xáʼngo̱o̱ matani̱ ga̱jma̱a̱ʼ. Jeobá Dios ndrígala maʼni rí xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa ku̱ba̱ʼ dí ikháanʼla muʼguala mamiñún wéñuuʼ kuyala, xó má ikhaa nikudaminaʼ.
26 Gu̱ya̱a̱, xúgi̱ na̱xna̱la a̱jma̱ dí muraʼwi̱i̱, á mu nandala maguma tsajkurámáanʼ o rí majuiʼthá tsríguáanʼ:
27 Maguma tsajkurámáanʼ á mu nu̱ni̱mba̱la kiʼtáñajunʼ ndrígóo Jeobá Dios ndrígala, dí xtáá ra̱xna̱la xúgi̱,
28 majuiʼtá tsríguáanʼ á mu na̱nguá enimbala kiʼtáñajunʼ ndrígóo Jeobá Dios ndrígala, nagájnuriyala náa kamba̱a̱ dí xúgi̱ xtáá raʼtáñajuanla muʼgua ga̱jma̱a̱ na̱jkua kidxu̱únʼ eʼwíinʼ dioses bi̱ na̱nguá eniʼnúuʼ.
29 Índo̱ Jeobá Dios ndrígáaʼ gáʼni dí mata̱ʼa̱a̱ʼ náa ku̱ba̱ʼ dí matandrígúu mu maʼni ndrígáaʼ, gíʼmaa maratha̱ dí maguma tsajkurámáaʼ kúbá Guerizim ga̱jma̱a̱ majuiʼthá tsríguíi kúbá Ebal.
30 Lá na̱nguá rígá kúbá rúʼko̱ náa i̱mba̱ ridoo mañu Jordán xígií náa narámaaʼ a̱jkha̱ʼ,* náa ku̱ba̱ʼ ndrígu̱ún cananeos bi̱ kúwá náa Arabá, náa inuu Guilgal, mijngii náa ixi̱ mba̱ʼu̱ ndrígóo Moré ráʼ.
31 Numuu rí makidáanʼla náa mañu Jordán mu mata̱ʼa̱la̱ mundrígúu ku̱ba̱ʼ dí Jeobá Dios ndrígala maxnála. Índo̱ gúndrígúu, makuwáanʼla ikhí.
32 Gíʼmaa munimbánííla tsumáá xúgíʼ ikha ga̱jma̱a̱ xtángoo rí xtáá ra̱xna̱la xúgi̱.
Mbaʼa nota
^ O “mar Rojo”.
^ O “desierto”.
^ O “nagui̱i̱”.
^ Xóo muʼthá, najmún rajkhúún mu murtua̱ʼa̱n dí muri̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ iyaʼ o muni̱ ragiyaʼ.
^ Xóo muʼthá, mar Grande, mar Mediterráneo.
^ O “oeste”.
