Deuteronomio 20:1-20

  • Dí gíʼmaa muni̱ índo̱ muxmijná (1-20)

    • Bi̱ xándoo mani̱ndxu̱ún soldados (5-9)

20  Á mu nadxu̱ʼ gátaxmínaʼ gajmiáanʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígáaʼ, natayáá dí wáyu̱ún, carriu̱ún ga̱jma̱a̱ soldado ndrígu̱ún nindxu̱ún itháan mbaʼin ki xóo bi̱ nadxu̱ʼ gajmiáanʼ ikháán, xámíñáaʼ xtañún, numuu dí Jeobá Dios ndrígáaʼ, bi̱ niríña̱a̱ʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, xtáa ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ. 2  Índo̱ inu muxmíjná, ndxajkun maʼga kanuu ga̱jma̱a̱ maʼthúún xa̱bu̱ xuajin. 3  Gíʼmaa maʼthúún: ‹Atadxawíín Israel. Ikháanʼla inuu muxmíjná gajmiála xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala. Xúni̱ guabamijná. Xámiñalaʼ ni má xáguáʼáanʼla ga̱jma̱a̱ numún ikhiin, 4  numuu dí Jeobá Dios ndrígala na̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ nindxa̱la mu maxmijná gajmíi̱n xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala mu xúʼko̱ maʼni káwáanʼla›. 5  Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa soldado gíʼmaa muthún xa̱bu̱ xuajin: ‹Lá mbáa dí ikháanʼ niʼni mbá guʼwá nuxi̱ʼ ga̱jma̱a̱ xóó tségida̱ʼ ikhí ráʼ. Gatanga̱a̱ náa goʼwóo, raʼkháa gáʼni dí makhañúu náa muxmijná ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱ tsáa gáxtáa náa goʼwóo. 6  Lá mbáa dí ikháanʼ niʼdu uva ga̱jma̱a̱ xóó tséʼkhu̱ uva rí nijma̱a̱ ráʼ. Gatanga̱a̱ náa goʼwóo, raʼkháa gáʼni dí makhañúu náa muxmijná ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱ tsáa gíkhu̱ uva rí nijma̱a̱. 7  Lá xtáa mbáa bi̱ gíʼdaa má a̱ʼgu̱ mbayáa mú xóó tsénigúnʼ ga̱jma̱a̱ xá’. Gatanga̱a̱ náa goʼwóo, raʼkháa gáʼni dí makhañúu náa muxmijná ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱ tsáa gáyáa a̱ʼgu̱. 8  Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa soldado ma̱ngaa gíʼmaa murajxu̱u̱n xa̱bu̱ xuajin: ‹Lá xtáa mbáa bi̱ namíñuu ga̱jma̱a̱ ragákhi̱i̱ a̱jkiu̱u̱n ráʼ. Gatanga̱a̱ náa goʼwóo, mu xáʼni dí a̱ngui̱i̱n mamiñún xó má ikhaa›. 9  Índo̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa soldado guámbu̱u̱n rutamíjná gajmiún xa̱bu̱ xuajin, mbaʼyóoʼ mundrigi̱i̱n bi̱ muyégún edxu̱u̱ náa soldado mu muxnún ikha xa̱bu̱ xuajin. 10  Índo̱ gídxúʼnú náa xuajin dí mataxmíjná ga̱jma̱a̱ʼ, ginii mbaʼyóoʼ marathu̱u̱n ndiéjunʼ gáʼyóoʼ muni̱ mu xúʼko̱ xátandrígúu xuajñún. 11  Á mu ikhiin nuni̱ xó má nirathúún ga̱jma̱a̱ nurmbaʼtháá xkrugún, xúgíinʼ bi̱ kúwá náa xuajin muni̱ ñajunʼ dí gakhi̱i̱ dí xtaʼdáá ga̱jma̱a̱ ikhiin muni̱ ñajuaanʼ. 12  I̱ndó á mu nunigaʼduunʼ dí nirathúún ga̱jma̱a̱ nandún dí mataxmíjná gajmiáanʼ, ikhú mbaʼyóoʼ matrugumaʼáan xuajin, 13  gajkhun dí Jeobá Dios ndrígáaʼ maxnájxi̱i̱n náa ñawáanʼ ga̱jma̱a̱ ikháán mbaʼyóoʼ maradíin ga̱jma̱a̱ espada xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ kúwá ikhí. 14  Mú ma̱ndoo maguanáaʼ gajmiáanʼ gu̱ʼu̱, e̱ji̱n, xujkhúʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí rígá náa xuajin ma̱ngaa ma̱ndoo miʼtsu rí gátrawí káñúnʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígáaʼ, dí Jeobá Dios ndrígáaʼ nixnájxa̱a̱ʼ. 15  Xígi̱ gátani̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ xuajin dí rígá mitsínguánʼ náa ikháán, raʼkháa xuajin dí rígá mijngii náa xuajñaanʼ. 16  Mú náa xuajin dí rígá náa ku̱ba̱ʼ dí Jeobá Dios ndrígáaʼ maxnáaʼ dí matandrígúu, mbaʼyóoʼ maradíin xúgíinʼ xa̱bu̱, nimbáa xátatsiʼñánʼ ndaʼya. 17  Mbaʼyóoʼ maradíin xúgíinʼ xa̱bu̱ hititas, amorreos, cananeos, perizitas, heveos ga̱jma̱a̱ jebuseos, xó má Jeobá Dios ndrígáaʼ niʼtáñajuaanʼ, 18  mu xúʼko̱ ikhiin xúsngála rí xkawiʼ dí ikhiin naguʼwún nuni̱ náa inún dioses ndrígu̱ún ga̱jma̱a̱ muni̱ rí mangáanʼla makiéʼkala náa inuu Jeobá Dios ndrígala. 19  Á mu mba̱yu̱u̱ʼ má xtaa ratrugumaʼáan mbá xuajin, xáʼyóoʼ matadi̱i̱ ixi̱ dí rígá ikhí ga̱jma̱a̱ hacha. Ma̱ndoo miʼtsu xndúu ixi̱ rúʼko̱, mú xáʼyóoʼ matadi̱i̱. Xáʼyóoʼ matani̱ gínáa mbá ixi̱ xó má natagiʼda̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ʼ mbáa xa̱bu̱. 20  I̱ndó ixi̱ rí tséxná xndúu ma̱ndoo matani̱ gámbáa. Ixi̱ rúʼko̱ ma̱ndoo matrujtu ga̱jma̱a̱ matrugumaʼáan ga̱jma̱a̱ xuajin rí xtaa rataxmínaʼ ga̱jma̱a̱ʼ asndu índo̱ gáʼnga̱a̱ʼ gátrígú.

Mbaʼa nota