Deuteronomio 31:1-30
31 Ikhú Moisés niwi̱ji̱ náa inún xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel ga̱jma̱a̱ niʼthún ajngáa rígi̱:
2 “Rí xúgi̱ kúʼdoo 120 tsiguʼ ní xáʼngo̱ʼ maxna̱la ikha, numuu dí Jeobá niʼthúnʼ: ‹Xánujngaaʼ náa i̱mba̱ ridoo mañu Jordán›.
3 Jeobá Dios ndrígáaʼ makidaa ginii ga̱jma̱a̱ ikhaa maʼni gámbíin xa̱bu̱ xuajin náa inaaʼ ga̱jma̱a̱ ikháán maraxtaa náa mbañúúnʼ. Josué nindxu̱u̱ bi̱ maxnála ikha, mu manújngala náa i̱mba̱ ridoo mañu, xó má Jeobá niʼthí.
4 Jeobá maʼni gajmíi̱n xuajin rígi̱, xó má niʼni ga̱jma̱a̱ Sehón ma̱ngaa Og, reyes ndrígu̱ún amorreos ma̱ngaa xó má niʼni ga̱jma̱a̱ ku̱bu̱únʼ índo̱ niʼni gámbíin.
5 Jeobá maʼni rí maʼnga̱a̱ʼ matani̱ gajmiáanʼ ga̱jma̱a̱ ikháanʼla gíʼmaa muñu̱u̱ xúgíʼ xó má ikhúún nitañájuanla.
6 Gakhi̱i̱ a̱jkia̱la gúni̱ ga̱jma̱a̱ xámíñalaʼ. Xámíñalaʼ ku̱ñu̱u̱n, numuu dí Jeobá Dios ndrígala na̱jkha̱ ga̱jma̱á nindxa̱la. Ikhaa nimbá miʼtsú xániñala ga̱jma̱a̱ maxtáa má xúʼko̱ ga̱jma̱á nindxa̱la”.
7 Ikhú Moisés nindxa̱ʼóo Josué ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n náa inún xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel: “Gakhi̱i̱ a̱jkia̱a̱nʼ gátani̱ ga̱jma̱a̱ xámíñáaʼ, numuu dí ikháán nindxa̱a̱ʼ bi̱ mi̱dxu̱ʼ xtiin xa̱bu̱ xuajin náa ku̱ba̱ʼ rí Jeobá nikudaminaʼ maxnún wajin xiʼñúúnʼ ga̱jma̱a̱ ikháán maraxnu̱u̱n mu maʼni mbañúúnʼ.
8 Jeobá na̱jkha̱ ginii náa ikháán ga̱jma̱a̱ ikhaa maxtáa má xúʼko̱ ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ. Xániñaaʼ, maxtáa rambáyaaʼ má xúʼko̱. Xámíñáaʼ ni má xáguáʼáánʼ”.
9 Ikhú Moisés niʼnirámáʼ Xtángoo rígi̱ ga̱jma̱a̱ nixnún ndxajkun levitas bi̱ nagún kuñu̱u̱n Arca* dí nimbánuu ndrígóo Jeobá, xúʼko̱ má xúgíinʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel.
10 Ga̱jma̱a̱ Moisés niʼtáñajúúnʼ: “Mámbá juwan tsiguʼ mbiʼi rí kaʼyoo índo̱ najngudi̱i̱ gidxóó, índo̱ narígá Ndxo̱o̱ guʼwá xtúguá,*
11 índo̱ xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel gágún náa inuu Jeobá Dios ndrígáaʼ náa mbaaʼ rí ikhaa gáraʼwíí, mbaʼyóoʼ matraxnuu Xtángoo rígi̱ mu xúʼko̱ xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel mudxawíín.
12 Atagímbíin xa̱bu̱ xuajin, xa̱bekha, gu̱ʼu̱, e̱ji̱n ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ naguwaáʼ bi̱ kúwá náa xuajñaaʼ, mu xúʼko̱ mudxawíín ga̱jma̱a̱ majmañún, mu xúʼko̱ mamiñún kuyáá Jeobá Dios ndrígu̱ún ga̱jma̱a̱ munimbáníí kuduun xúgíʼ ajngáa dí kiʼnirámáʼ náa Xtángoo rígi̱.
13 Mu xúʼko̱ e̱jñu̱ún ikhiin bi̱ na̱nguá eniʼnuuʼ Xtángoo rígi̱, mudxawíín ga̱jma̱a̱ majmañún mamiñún kuyáá Jeobá Dios ndrígu̱ún, xúgíʼ mbiʼi dí ikháanʼla gákuwáanʼla náa ku̱ba̱ʼ dí mundrígúu nda̱wa̱á rí gákidáanʼla náa mañu Jordán”.
14 Nda̱wa̱á Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Na̱ʼkha̱ rajngiyuu* mbiʼi rí makhañáaʼ. Atatsaʼwáá Josué ga̱jma̱a̱ gaʼguala náa guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n mu xúʼko̱ ikhúún maʼgíiʼ mayéʼga edxu̱u̱”. Ikha jngóo Moisés ga̱jma̱a̱ Josué nigún náa guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n.
15 Ikhú Jeobá nikujmaa náa guʼwá xtíin náa du̱u̱n rí nawi̱ji̱ ga̱jma̱a̱ du̱u̱n rígi̱ niwi̱ji̱ náa riejuun guʼwá xtíin.
16 Rí xúgi̱ Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Inu má makhañáaʼ, xuajin rígi̱, mugíʼdi̱i̱ mugujuamíjna̱ náa inún dioses bi̱ ragájkhun bi̱ kúwíin náa xuajin dí rígá náa mbájndi ku̱ba̱ʼ rí magún. Ikhiin mambumún kuyoʼ ga̱jma̱a̱ xúnimbáníí dí nimbánúʼ gajmíʼ.
17 Mbiʼi rúʼko̱ makiʼnún kañu̱u̱n, maniʼñúúnʼ ga̱jma̱a̱ xámbáñún* asndu índo̱ gámbíin. Nda̱wa̱á dí ikhiin gánújngún mbaʼa gamiéjunʼ ga̱jma̱a̱ mumíniiʼ, muthi: ‹Kuwáanʼlu rumíniinʼ rígi̱, numuu rí Dios nánguá xtáa ga̱jma̱á nindxu̱lu›.
18 Mú ikhúún xámbáñún* mbiʼi rúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu xúgíʼ dí ra̱májánʼ nini̱ índo̱ ndiyamajkhún eʼwíinʼ dioses.
19 Rí xúgi̱ guni̱raʼmáʼ ajmúú ga̱jma̱a̱ gusngúún israelitas. Gu̱ni̱ rí magida̱ʼ edxu̱ún mu xúʼko̱ ajmúú rígi̱ maʼni rí marmáʼáan a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ xuajin Israel ndiéjunʼ gáguáʼníí á mu tsénimbu̱ún.
20 Índo̱ gáʼgá kagui̱i̱n náa ku̱ba̱ʼ rí nikuʼdáminaʼ maxnu̱u̱n wajin xiʼñúúnʼ, mbá ku̱ba̱ʼ dí rígá wéñuuʼ yáʼdú ga̱jma̱a̱ jyááʼ, índo̱ ikhiin gúpiʼtsu asndu magiʼmún ga̱jma̱a̱ muguáʼdáá xúgíʼ, ikhú magún kidxu̱únʼ eʼwíinʼ dioses ma̱ngaa mbuyamajkún, ga̱jma̱a̱ muniña̱a̱ʼ ruyamajkhuʼ ikhúún ma̱ngaa nánguá munimbaníí rí nimbánúʼ gajmíʼ.
21 Índo̱ gúraʼníí mbaʼa gamiéjunʼ ga̱jma̱a̱ mumíniiʼ, ajmúú rígi̱ maʼni marmáʼán a̱jkiu̱ún (numuu dí e̱jñu̱ún ragíʼmaa mambumún), ikhúún ndi̱yo̱o̱ xóo nindxu̱ún nákha xóó tséjkhá kagui̱i̱n náa ku̱ba̱ʼ dí nikuʼdáminaʼ maxnu̱u̱n”.
22 Ikha jngóo mbiʼi má rúʼko̱ Moisés niʼnirámáʼ ajmúú ga̱jma̱a̱ niʼsngúún israelitas.
23 Ikhú Dios nigíiʼ Josué a̱ʼdióo Nun mu mayéʼga edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Gakhi̱i̱ a̱jkia̱a̱nʼ gátani̱ ga̱jma̱a̱ xámíñáaʼ, numuu rí ikháán nindxa̱a̱ʼ bi̱ mi̱dxu̱ʼ xtiin israelitas náa ku̱ba̱ʼ dí nikuʼdáminaʼ maxnu̱u̱n ga̱jma̱a̱ ikhúún maxtáá ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ”.
24 Índo̱ Moisés niguámbóo niʼnirámáʼ náa mbá libro xúgíʼ ajngáa dí na̱ʼkha̱ náa Xtángoo,
25 Moisés niʼtáñajúúnʼ levitas bi̱ nagún kuñu̱u̱n Arca dí nimbánuu ndrígóo Jeobá:
26 “Guyéʼguala libro ndrígóo Xtángoo ga̱jma̱a̱ gutámáʼ náa níjniúu Arca dí nimbánuu ndrígóo Jeobá Dios ndrígala ga̱jma̱a̱ ikhaa maʼni dí marmáʼáan a̱jkia̱la.
27 Numuu rí nda̱yo̱o̱ májánʼ rí tsénimbala ga̱jma̱a̱ gújkhúʼ a̱jkia̱la.* Á mu ikháanʼla tsénimbala kuya̱a̱ Jeobá nákha ikhúún xóo xtáá nda̱ya, ¡itháan má xúnimbala nda̱wa̱á dí ikhúún gákháñúʼ!
28 Gugímbíin náa inuʼ xúgíinʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin majkhaʼ* ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ ñajuunʼ bi̱ kuaʼdiin bi̱ ma̱ndoo mathu̱u̱n ajngáa rígi̱, maʼgíʼ mekhu ga̱jma̱a̱ ku̱ba̱ʼ xóo testigo náa ikhiin.
29 Numuu rí nda̱yo̱o̱ májánʼ dí nda̱wa̱á dí gákháñúʼ, ikháanʼla mu̱ni̱la dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ magajnúriyala náa kamba̱a̱ dí nikuʼmáanʼ muʼguala, gamiéjunʼ ma̱ʼkha̱nú náa inala índo̱ gárámuuʼ mbiʼi numuu dí ikháanʼ mu̱ni̱ rí xkawiʼ náa iduu Jeobá ga̱jma̱a̱ mu̱ni̱ rí makásngañuuʼ dí gúni̱ ga̱jma̱a̱ ñawáanla.
30 Moisés niguxnuu kañiiʼ ajmúú rígi̱ náa inún xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel bi̱ nigimbíin ikhí:
Mbaʼa nota
^ O “E̱jna̱”.
^ O “mijngii”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “markaʼwu má xúʼko̱ inuʼ náa ikhiin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “markaʼwu má xúʼko̱ inuʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “gújkhúʼ itsu̱ rexa̱la”.
^ O “tribu”.
