El Cantar de los Cantares 1:1-17
-
Ajmúú mitsaanʼ (1)
-
Sulamita (2-7)
-
Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwá náa Jerusalén (8)
-
Rey (9-11)
-
“Muʼnilú xábiáaʼ dí oro” (11)
-
-
Sulamita (12-14)
-
Bi̱ nandoo kaʼyoo, “nindxu̱u̱ xóo mirra dí ndataun rí gíwánʼ náa mbá búxá” (13)
-
-
Baxtúu (15)
-
“¡Ra̱ʼkhá tháán mitsiʼñán, dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱!”
-
-
Sulamita (16, 17)
-
“¡Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱, ra̱ʼkhá tháán mitsiʼñán!” (16)
-
1 Ajmúú mitsaanʼ* rí niʼni Salomón.
2 “Nandoʼ rí ikháán miʼtsu rawunʼ.
Ajngáa mitsaanʼ dí narathúnʼ nindxu̱u̱ itháan mitaun ki xóo vino.
3 Ra̱ʼkhá tháán ndataun aceitia̱a̱ʼ,mbiʼyaaʼ nindxu̱u̱ xóo aceite dí natsuwarígú rí ndataun jxu̱u̱ʼ.
Ikha jngóo wa̱ʼxa̱ʼ* nandún kuyaaʼ.
4 ¡Rey ni̱ʼkha̱ kañún náa goʼwóo!
Ayu̱u̱ʼ jchún,* gugayúlú.
Gakuwáánʼlú gagi mbá nájmáánʼ.
Guʼtámíjná ga̱jma̱a̱ gagi xóo natasngájma rí nandaaʼ xtayoʼ. Guʼthá dí rígi̱ itháán mitaun ki xóo vino.
Tséʼñuxu má tsiánguá dí nandún kuyaaʼ wa̱ʼxa̱ʼ.
5 Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kuwáanʼ náa Jerusalén, mitsiʼñún maski ajndu skuniúnʼ,xóo guʼwá xtíin ndrígóo Quedar, xóo xtíin dí katrámúunʼ náa guʼwá xtíin ndrígóo Salomón.
6 Raʼkháa mu skuniúnʼ ikha jngóo ndu̱yo̱ʼ má xúʼko̱,numuu rí a̱jkha̱ʼ nitsikhún ikha jngóo xígi̱ kaʼniún.
Jiámíi rudúʼ* nikiʼníin kuyoʼ,niniñu̱ʼ mañewu̱u̱n náa kiʼdu uva,mú tájmún gáñewu̱u̱n mbayuʼ náa kiʼdu uva ndrígóʼ.
7 Arathúnʼ, ikháán, bi̱ ra̱ʼkhá tháán eyoʼ ka̱yo̱o̱,náá edxu̱ʼ xtiin mugia̱a̱ʼ muphiʼtsu rá.
Náá edxu̱ʼ xtiin rí mbuya̱a̱ jxu̱ún ta̱pha̱ mbiʼi xá.
Náá numuu rí ikhúún ndayóoʼ mani̱ndxu̱ʼ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ kúgoo inuu ga̱jma̱a̱ mbá xtíin*náa majñu̱únʼ mugiu̱ún a̱ngia̱a̱nʼ rá.”
8 “Dxáʼgú tsíʼyáa, á mu na̱nguá tayáá,ayuʼ náa kujmaa nigún mugu̱ga̱jma̱a̱ ayuʼ xtiin e̱jín tsújtiáanʼ muphiʼtsu náa mijngii tri̱ga̱ guʼwá xtíin ndrígu̱ún baxtúu”.
9 “Ikháán dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱ya̱a̱ʼ, nda̱yo̱o̱ rí nindxa̱a̱ʼ xóo mbáa yegua náa majñu̱u̱ʼ cárriu̱u̱ faraón.
10 Ra̱ʼkhá tháán mitsaanʼ cháwáaʼ kujmaa ga̱jma̱a̱ xábí,*mitsaanʼ aphaaʼ kujmaa ga̱jma̱a̱ xábí.
11 Muʼnilú xábiáaʼ dí oromudramalu plata ikhí”.
12 “Índo̱ rey gíʼ náa mésóo rí nijndi,perfumiuʼ* mitsaanʼ ndataun ejkha̱ jxu̱u̱ʼ.
13 Xa̱bu̱ bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ nindxu̱u̱ xóo mirra dí ndataun rí gíwánʼ náa mbá búxá,dí ka̱ʼwa̱n má xúʼko̱ náa majñu̱u̱ʼ cháʼdúʼ kañiiʼ mbruʼun.
14 Bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ nindxu̱u̱ xóo mbá xtájxu̱u̱ riʼyu̱u̱ alheña rí ndataunnáa majñu̱u̱ʼ ixi̱ uva dí rígá náa En-Guedí”.
15 “¡Ra̱ʼkhá tháán mitsiʼñán, dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱!
¡Phú mitsiʼñán! Idaaʼ nindxu̱u̱ xóo iduu paloma”.
16 “¡Ikháán ma̱ngaa dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱, ra̱ʼkhá tháán mitsiʼñán! ¡Ra̱ʼkhá tháán xtiamán!
Ra̱jxa̱ maxaʼ nindxu̱u̱ xiawulú,
17 ixi̱ cedro nindxu̱u̱ xaʼdo̱o̱ guʼwúlú,ixi̱ enebros nindxu̱u̱ dí jngútámáʼ náa tsu̱du̱u̱.
Mbaʼa nota
^ O “nagui̱i̱”.
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “ataxmájthúún”.
^ O “náneʼ”.
^ O “xtíin dí nuruguáá ga̱jma̱a̱ inún índo̱ nakúwá ngíná”.
^ O mbáa “náa majñu̱u̱ʼ lásiáaʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nardo”.
