El Cantar de los Cantares 2:1-17

  • Sulamita (1)

    • “Nindxu̱ʼ mbá ri̱ʼi̱ azafrán”

  • Baxtúu (2)

    • Dxáʼgú bi̱ nandoo kaʼyoo, “nindxu̱u̱ xóo mbá lirio”

  • Sulamita (3-14)

    • “Xúxkajxi̱i̱ a̱jkiu̱nʼ maʼndoʼ ka̱yo̱o̱ mbáa bi̱ ikhúún tsénigu̱ʼ eʼni” (7)

    • Dí niʼthí baxtúu (10b-14)

      • “Ayi̱ muʼgua dxáʼgú tsíʼyáa” (10b, 13)

  • A̱ngui̱i̱n Sulamita (15)

    • “Gurugui̱i̱nla igi̱”

  • Sulamita (16, 17)

    • “Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ nindxu̱u̱ ndrígióʼ, ikhúún nindxu̱ʼ ndrígióo ikhaa” (16)

2  “Nindxu̱ʼ mbá ri̱ʼi̱ azafrán rí wíji̱ náa xkua̱ dí rígá náa rawunʼ iyaʼ,xóo mbá lirio náa mata”.*  2  Xóo mbá lirio náa majñu̱u̱ʼ tsuwanʼ,xúʼko̱ nindxu̱u̱ dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ náa majñu̱únʼ wa̱ʼxa̱ʼ”.*  3  “Xóo mbá ixi̱ manzana rí juáʼan náa majñuuʼ ixi̱ dí rígá náa xaxi̱,xúʼko̱ nindxu̱u̱ dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ náa majñu̱únʼ jiámá. Rí maxtáá ga̱jmu̱ʼ bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱nindxu̱u̱ asndu xóo miʼkhu mbóo xndúu ixi̱ dí ra̱ʼkhá tháán mitaun.  4  Ni̱jkha̱ kañún náa guʼwá dí rígá ndxa̱a̱*ikhaa nisngájmúún xúgíinʼ rí i̱ndó ikhúún eyoo kaʼyoʼ.  5  Gu̱xnu̱ʼ uva nijndoʼ miʼkhu mu maʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ,gu̱xnu̱ʼ manzana mu mba̱ya̱a̱ tsiaki̱i̱,numuu rí nikáwabúúnʼ dí ra̱ʼkhá tháán eyoʼ ka̱yo̱o̱ dxámá bugi̱.  6  Náa agoo edxu̱ʼ kraʼa ñawún xti̱yu̱u̱ʼ,ga̱jma̱a̱ ñawún mújúu̱nʼ ndayárúʼúún.  7  Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kuwáanʼ náa Jerusalén, gu̱xna̱ ajngálaga̱jma̱a̱ numún gacela* ga̱jma̱a̱ aña̱ʼ bi̱ kúwá xanáá: Xúxkajxi̱i̱ a̱jkiu̱nʼ maʼndoʼ ka̱yo̱o̱ mbáa bi̱ ikhúún tsénigu̱ʼ eʼni.  8  ¡Nadxawuun aʼwóo bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱! ¡Gu̱ya̱a̱! A̱ʼkhu̱ e̱ʼkha̱ratsimuu náa kúbá, asndu nakijxi̱i̱ e̱ʼkha̱ náa inuu bíjní.  9  Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ nindxu̱u̱ xóo mbáa gacela, xóo mbáa aña̱ʼ bi̱ tsíʼyáa. A̱ʼkhu̱ wíji̱, náa kidxuuʼ xtájtsí ndrígulú,ndaʼyaraʼa náa ventana,nayejxi̱ náa iñúuʼ rí tima. 10  Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ naʼthúnʼ: ‹Atujxa̱a̱ʼ, dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱,ayi̱ muʼgua dxáʼgú tsíʼyáa. 11  ¡Atayáá! Nijngoo ma rí migúwán.* Ni̱jkha̱a̱ má ruʼwa, ni xáxnúu. 12  Nijmi̱di má ri̱ʼi̱ xanáá,ni̱jkha̱nú má mbiʼi rí miʼdari̱gúu̱ inuu ixi̱ uva,nawáán má eʼni ajmúú gúgu̱ náa mbayulú. 13  Na̱jkha̱ raʼgo̱o̱ má higo náa ixu̱u̱,ndataun má riʼyu̱u̱ ixi̱ uva rí najmi̱di. Atujxa̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ ayi̱ dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱. Ayi̱ muʼgua, dxáʼgú tsíʼyáa. 14  Paloma tsiʼyáa, bi̱ xtáa náa tsíñu,bi̱ xtáa náa iñúuʼ pátsí,atatsíñúnʼ mba̱ya̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ madxun aʼwáaʼ,numuu dí ra̱ʼkhá tháán mitsaanʼ* aʼwáaʼ ga̱jma̱a̱ mitsiʼñán›”. 15  “Gurugui̱i̱nla igi̱,igi̱ majkhiinʼ bi̱ nuni̱ gámbáa ixi̱ uva,numuu rí ixi̱ uva ndrígulú najmi̱di má riʼyu̱u̱”. 16  “Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ nindxu̱u̱ ndrígióʼ, ikhúún nindxu̱ʼ ndrígióo ikhaa. Ikhaa ndaʼñún mugiu̱u̱ náa majñu̱u̱ʼ rígá ri̱ʼi̱ lirio. 17  Nákha xóó tséxnúu giñánʼ rí mbiʼi* ga̱jma̱a̱ nákha xóó rígá ndájkua̱,dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱, gátanga̱án nacha̱,xóo mbáa gacela o aña̱ʼ bi̱ mitsiʼyáa, bi̱ na̱ʼkha̱a̱ ragáyúu náa kúbá rí naʼni makuwáanʼlu wájíʼ.*

Mbaʼa nota

^ O “bóo”.
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “guʼwá náa rígá vino”.
^ Nindxu̱ún aña̱ʼ bi̱ nagáñún itháan nacha̱.
^ O “mbiʼi rí naxnúu ruʼwa”.
^ O “nagui̱i̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “ndaya jxu̱u̱ʼ mbiʼi”.
^ O mbáa “kúbá rí nawiʼtháa”. O “kúbá ndrígóo Beter”.
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
El Cantar de los Cantares 2
me̱ʼpha̱a̱
Araxnuu Biblia náa Internet
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
nwt