El Cantar de los Cantares 5:1-16
-
Baxtúu (1a)
-
Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwá náa Jerusalén (1b)
-
“¡Gusngajmá rí nandala kuyamijná, ganindxu̱u̱ xóo muwa̱a̱nla vino asndu majngáanʼ!”
-
-
Sulamita (2-8)
-
Naʼthí rí nigundaa
-
-
Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwá náa Jerusalén (9)
-
“Xú káʼnii wéñuuʼ nindxu̱u̱ dxámá bi̱ nandaaʼ xtayáá náa eʼwíinʼ rá.”
-
-
Sulamita (10-16)
-
“Itháán mitsiʼyáa náa majñu̱únʼ bi̱ diez mil” (10)
-
5 “Nito̱ʼo̱ʼ náa jardín* ndrígóʼ,dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱, bi̱ mba̱ya̱a̱.
Nigujxíi mirra ga̱jma̱a̱ bálsamo* ndrígóʼ.
Nikhu xtíya ga̱jma̱a̱ jyááʼ rí gúʼdoo.
Niga̱nʼ vino ga̱jma̱a̱ yaʼdú ndrígóʼ”.
“¡Ikháanʼla bi̱ nandala kuyamijná, gupiʼtsula!
¡Gusngajmá rí nandala kuyamijná, ganindxu̱u̱ xóo muwa̱a̱nla vino asndu majngáanʼ!”.
2 “Ikhúún nagú, mú a̱jkiu̱nʼ tséʼgu.
¡Nidxawuun rí nandxaʼwóʼ dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱!
‹¡Atarmbáʼtáá mato̱ʼo̱ʼ, dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱, bi̱ mba̱ya̱a̱,paloma ndrígióʼ bi̱ mitsiʼyáa ga̱jma̱a̱ nda̱a̱ aʼkhúun!
Numuu dí edxu̱ʼ nimajan ga̱jma̱a̱ ya̱jma̱ʼ,xtátsiunʼ niʼni jmañu̱u̱ʼ rí mbruʼun›.
3 Niríyáʼ má xtíñúʼ.
Lá mbaʼyóoʼ matangu̱ún maʼgíiʼ mbu̱juáaʼ ráʼ.
Nijñáa má rajkúʼ.
Lá mbaʼyóoʼ ma̱ni̱ tsagoo mbu̱júu̱ ráʼ.
4 Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱, niríyaaʼ ñawúunʼ náa iñúuʼ xkruguaga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán nikijxi̱i̱ a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa.
5 Nitujxu̱ʼ mu marmbáʼtoo xkrugua mato̱ʼo̱o̱ dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱,ñawúnʼ ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n ñawúnʼ nagadírígúu mirra,mirra dí iyooʼ nagadírígúunáa ñawúunʼ rí nagúguaa ga̱jma̱a̱.
6 Nirmbáʼtoo mato̱ʼo̱o̱ dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱,mú dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ ni̱jkha̱a̱ má.
Índo̱ ikhaa ni̱jkha̱a̱, asndu nigíʼ makámíndúʼ.
Ndiʼyáaʼ, mú na̱nguá nixkama̱a̱.
nindxa̱ʼo̱o̱, mú na̱nguá niriʼñuʼ.
7 Bi̱ nuyejngoo náa mbájndi xuajin ndiyoʼ.
Nixnuʼ ga̱jma̱a̱ nini̱ gawúnʼ.
Bi̱ nuyejngoo náa xtájtsí nixmatri̱gú xtíin rí kúgoo ga̱jma̱a̱ inuʼ.
8 Wa̱ʼxa̱ʼ* bi̱ kuwáanʼ náa Jerusalén, gu̱xna̱ ajngála:
Á mu nutsijníí dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱,gu̱tha̱a̱nla rí asndu néʼngo̱ʼ numuu dí ra̱ʼkhá tháán eyoʼ ka̱yo̱o̱”.
9 “Xú káʼnii wéñuuʼ nindxu̱u̱ dxámá bi̱ nandaaʼ xtayáá náa eʼwíinʼ rá.
Ikháán dxáʼgú bi̱ ra̱ʼkhá tháán mitsiʼyáa náa eʼwíinʼ gu̱ʼu̱.
Xú káʼnii wéñuuʼ nindxu̱u̱ dxámá bi̱ nandaaʼ xtayáá náa eʼwíinʼ rá.
Rí asndu matani̱ rí muxna ajngúxu̱ʼ xígi̱ kaʼnii rá.”
10 “Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ ra̱ʼkhá tháán xtiemaa, maña̱jnii,itháán mitsiʼyáa náa majñu̱únʼ bi̱ diez mil.
11 Edxu̱u̱ nindxu̱u̱ oro, oro dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ.
Xtátsiu̱u̱n nindxu̱u̱ xóo inúu palmera* rí naʼba̱a̱n,ra̱ʼkhá tháán skuniʼ xóo yu̱wa̱ʼ.
12 Iduu nindxu̱u̱ xóo paloma bi̱ gíʼ náa na̱jkha̱ iyaʼ,nawan ga̱jma̱a̱ yáʼdú,bi̱ nagrigu náa mijngii ka̱jnu̱ʼ iyaʼ.
13 Cháwúu nindxu̱u̱ xóo mbá jardín náa kiʼdu ináa ndataun,mbá ru̱tsu̱u̱ ináa rí ndataun.
Rawuunʼ nindxu̱u̱ ri̱ʼi̱ lirio dí nagadírígúu mirra rí iyooʼ.
14 E̱ji̱i̱n ñawúunʼ nindxu̱u̱ oro dí kijma ratháá ga̱jma̱a̱ crisólito.
Awúu̱n nindxu̱u̱ xóo marfil* rí xngiyaʼ rí kaxtájmáá zafiros.
15 Xtiyuu nindxu̱u̱ xóo columna rí niguma ga̱jma̱a̱ mármol rí trámá’ náa tsu̱du̱u̱ oro rí itháán májánʼ.
Xóo kiejxu̱u̱ nindxu̱u̱ xóo Líbano, xóo cedros, ndawa̱a̱ imba̱a̱ xóo ikhaa.
16 Ra̱ʼkhá tháán miʼtsí rawuunʼ,mitsaanʼ* xóo nindxu̱u̱.
Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwáanʼ náa Jerusalén, xúʼko̱ kaʼnii dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱”.
Mbaʼa nota
^ O “ixi̱ ri̱ʼi̱”.
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ O mbáa “juáyuu dátiles”.
^ Rígi̱ na̱ʼkha̱ náa iñúúnʼ dí miʼxá elefante ga̱jma̱a̱ eʼwíinʼ xujkhúʼ.
^ O “nagui̱i̱”.
