Ester 1:1-22
1 Rígi̱ nirígá nákha mbiʼi rí nixtáa rey Asuero,* Asuero bi̱ niʼtáñajuunʼ 127 xuajin, dí rígá náa India asndu náa Etiopía.*
2 Nákha mbiʼi rúʼko̱, rey Asuero gíʼdoo xíliu̱u̱* rí naʼtáñajunʼ náa guʼwá ñajunʼ* dí rígá náa Susa.
3 Índo̱ niʼni ajtsú tsiguʼ dí xtáa má raʼtáñajunʼ niʼni mbá ndxa̱a̱ náa makuwá xúgíinʼ príncipes ga̱jma̱a̱ xa̱bi̱i̱. Náa inuu ikhaa kúwá bi̱ nutañajúúnʼ soldado bi̱ kúwá náa Persia ga̱jma̱a̱ náa Media, xúʼko̱ má xa̱bu̱ ñajunʼ mbaʼwi̱i̱n ma̱ngaa príncipes bi̱ kúwá náa xuajin majkhaʼ.
4 Nda̱wa̱á rí nijngoo mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi, 180 mbiʼi rí mbá xúgíʼ, nisngájmúún xúgíʼ rí gíʼdoo ma̱ngaa xú káʼnii mitsaanʼ* náa ikhaa xtáa raʼtáñajunʼ, tsiaki̱i̱ rí gíʼdoo ma̱ngaa gamajkhu rí nakánáá.
5 Nda̱wa̱á rí nijngoo mbiʼi rígi̱, rey niʼniriya̱a̱ʼ i̱mba̱ ndxa̱a̱ náa rexo̱o̱ jardín dí rígá náa guʼwá ñajunʼ, mbá ndxa̱a̱ rí ndijyúuʼ mbá juwan mbiʼi náa makuwá xúgíinʼ bi̱ kúwá náa guʼwá ñajunʼ dí rígá náa Susa, xó má xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá numún, xúʼko̱ má bi̱ na̱nguá.
6 Náa jardín niguma ratháá ga̱jma̱a̱ cortina rí miʼxá ga̱jma̱a̱ dí azul, kaxtoʼóo ga̱jma̱a̱ ñuñuu rí niguma ga̱jma̱a̱ xtíin miʼxá ma̱ngaa mugu̱ rí miʼñuu, kaxtoʼóo náa anillo dí plata dí kaxtuʼwájma náa columna dí mármol.* Mbayííʼ niguma ga̱jma̱a̱ itsí dí maña̱ʼ skuniʼ, mármol miʼxá, perla ga̱jma̱a̱ mármol skuniʼ ma̱ngaa ikhí kuíji̱ xiyoo dí oro ga̱jma̱a̱ dí plata.
7 Nixnaraʼa vino ga̱jma̱a̱ copa dí oro mámbá copa nindxu̱u̱ mixtiʼkhu. Ra̱ʼkhá tháán mbaji̱ʼ vino rígá náa goʼwóo rey, mbaji̱ʼ wéñuuʼ dí i̱ndó rey ma̱ndoo maxná xúʼko̱ kaʼnii.
8 Náa mbiʼi rúʼko̱ nda̱a̱ mbá awan nguáthá mbaji̱ʼ gáʼyóoʼ muwa̱a̱n, ikhaa rúʼko̱ ikha rí ninimbáníí numuu dí rey gajmíi̱n xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ kúwá náa guʼwá ñajunʼ nimbánúún rí xa̱bu̱ ma̱ndoo muwa̱a̱n asndu nguáthá má eñún ikhiin.
9 Vasti, bi̱ nindxu̱u̱ reina, ma̱ngaa niʼni mbá ndxa̱a̱ náa makuwá gu̱ʼu̱ náa guʼwá ñajunʼ ndrígóo rey Asuero.
10 Índo̱ niʼni juwan mbiʼi, índo̱ a̱jkiu̱u̱n rey nadxuu má eʼni vino, ikhaa niʼtáminaʼ gajmíi̱n xa̱bi̱i̱, mbá juwiin xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ kúwá náa guʼwá ñajunʼ, bi̱ mbiʼñún Mehumán, Biztá, Harboná, Bigtá, Abagtá, Zetar ga̱jma̱a̱ Carcás,
11 niʼtáñajúúnʼ rí maguwáʼ kuya̱a̱ náa inuu ikhaa reina Vasti ga̱jma̱a̱ xtíin mitsaanʼ dí magri̱gu edxu̱u̱, mu xúʼko̱ masngájmúún xa̱bu̱ xuajin ga̱jma̱a̱ príncipes nguáthá mitsiʼyáa, numuu rí ikhaa nindxu̱u̱ mitsiʼyáa wéñuuʼ.
12 Mbaʼa nuthu reina Vasti táʼnimbo̱o̱ kaʼyoo kiʼtáñajunʼ rí nixná rey dí nitháán xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ kúwá náa guʼwá ñajunʼ. Ikha jngóo rey nikásngañu̱u̱ʼ kaʼyoo.
13 Ikhú rey nirajxu̱u̱n xa̱bu̱ bi̱ najmañún bi̱ nakru̱ʼu̱u̱n májánʼ xóo munimbáníí xkujndu.* (Xkujndu ndrígóo rey nunimbáníí xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ najmañún xtángoo ga̱jma̱a̱ bi̱ nakru̱ʼu̱u̱n munimbáníí xkujndu.
14 Bi̱ nambájxu̱u̱n májánʼ gajmiún ikhaa nindxu̱u̱ Carsená, Setar, Admatá, Tarsis, Meres, Marsená ga̱jma̱a̱ Memucán, mbá juwiin príncipes bi̱ kúwá náa Persia ga̱jma̱a̱ náa Media bi̱ nagún gúyáá nángi eʼni rey, ikhiin guáʼdáá ñajunʼ rí itháán mba̱ʼu̱ náa naʼtáñajunʼ rey).
15 Rey nirajxu̱u̱n: “Xó má naʼthí náa xtángoo, ndiéjunʼ gíʼmaa magumaa reina Vasti numuu rí táʼnimbo̱o̱ dí xa̱bu̱ ñajunʼ nitháán bi̱ nikuʼmiin rey Asuero rá.”
16 Memucán niʼthí náa inuu rey ga̱jma̱a̱ náa inún príncipes: “Rí niʼni reina Vasti raʼkháa i̱ndó niʼni dí raʼkhí náa inuu rey, ma̱ngaa náa xúgíinʼ príncipes ga̱jma̱a̱ náa xa̱bu̱ xuajin bi̱ kúwá náa xuajin rí naʼtáñajunʼ rey Asuero.
17 Numuu rí índo̱ xúgíinʼ gu̱ʼu̱ bi̱ kuáʼdíin ajmbiu̱ún gudxawíín rí niʼni reina, ni xámajkhún kuñún ajmbiu̱ún ga̱jma̱a̱ muthi: ‹Rey Asuero nikuʼma ajngáa rí maguwáʼ kuya̱a̱ reina Vasti, mú ikhaa táʼnimbo̱o̱ kaʼyoo›.
18 Mbiʼi má xúgi̱, guʼñún xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ kúwá náa Persia ga̱jma̱a̱ náa Media mutamijná gajmiún ajmbiu̱ún bi̱ nindxu̱ún príncipes ndrígóo rey ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ gáʼni rí gu̱ʼu̱ ni xámajkhún kuñún ajmbiu̱ún ga̱jma̱a̱ ikhiin makiʼníin kuñún.
19 Á mu rey ndaʼyoo rí májánʼ, garíyaʼ mbá xtángoo dí Vasti xátanga̱a̱ ma̱ʼkha̱ náa inuu rey Asuero ga̱jma̱a̱ xtángoo rígi̱, gágumaraʼmáʼ náa xtángoo dí rígá náa Persia ga̱jma̱a̱ náa Media rí xándoo majngudi̱i̱. Rey gayáaʼ i̱mba̱a̱ reina, mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ itháán májáanʼ ki xóo ikhaa.
20 Mu xúʼko̱ índo̱ xtángoo ndrígóo rey gúdxawíín xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa xuajin rí naʼtáñajunʼ, xúgíinʼ gu̱ʼu̱ mbuyamajkún ajmbiu̱ún, xó má xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá numún, xúʼko̱ má bi̱ na̱nguá”.
21 Numuu dí rígi̱, ninigu̱u̱ʼ rey ga̱jma̱a̱ príncipes, ikhú rey niʼni xó má niʼthí Memucán.
22 Ikha jngóo nikuʼma i̱yi̱i̱ʼ náa xúgíʼ xuajin rí naʼtáñajunʼ náa mámbá xuajin ga̱jma̱a̱ ajngáa xó má nagumaraʼmáʼ ikhí ga̱jma̱a̱ náa mámbá xuajin náa ajngáa rí ikhiin nuthi, ikhí naʼtáñajúúnʼ xa̱bekha rí ikhiin mutañajunʼ náa guʼwún ga̱jma̱a̱ rí muthi ajngáa rí nuthi náa xuajñún ikhiin.
Mbaʼa nota
^ Nakumu̱ún rí nindxu̱u̱ Jerjes I, a̱ʼdióo Darío el Grande (Darío Histaspes).
^ O “Cus”.
^ O “trono”.
^ O “castillo”.
^ O “nagui̱i̱”.
^ Nindxu̱u̱ itsí dí mbaʼa enii color.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “dí nirígá mbiʼi rúʼko̱”.
