Ester 2:1-23
2 Nda̱wa̱á dí rúʼko̱, índo̱ niwi̱ji̱i̱ rakásnga̱ñu̱u̱ʼ rey Asuero, ikhaa nitanga̱a̱ nindxa̱ʼwáminaʼ rí niʼni Vasti ga̱jma̱a̱ dí niraʼwíí maʼni mu maʼni ngínáa.
2 Ikhú bi̱ numbayíí rey nitháán: “Guʼñíinʼ wa̱ʼxa̱ʼ* bi̱ xóó tsébúúnʼ gajmiún xa̱bekha ga̱jma̱a̱ mitsiʼñíin maʼni ndrígióo rey.
3 Rey gáraʼwíin xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa xuajin rí naʼtáñajunʼ mu maguwáʼ kudiin xúgíinʼ wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ xóó tsébúúnʼ gajmiún xa̱bekha ga̱jma̱a̱ mitsiʼñíin náa guʼwún gu̱ʼu̱ dí rígá náa guʼwá ñajunʼ* dí rígá náa Susa. Ga̱jma̱a̱ Hegái kajkuáa ñawúunʼ dí mañewu̱u̱n gu̱ʼu̱ buʼko̱, bi̱ nindxu̱u̱ eunuco* ndrígóo rey bi̱ nañewu̱u̱n gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ naʼni dí maʼni mitsiʼñíin itháán.*
4 Dxáʼgú bi̱ itháán gánigiu̱u̱ʼ rey mani̱ndxu̱u̱ reina, bi̱ mariʼkuriya̱a̱ʼ Vasti”. Rey ninigu̱u̱ʼ rí nitháán ga̱jma̱a̱ niʼthí dí xúʼko̱ má gáʼni.
5 Náa guʼwá ñajunʼ ndrígóo Susa xtáa mbáa judío bi̱ mbiʼyuu Mardoqueo, a̱ʼdióo Jaír, a̱ʼdióo Simeí, a̱ʼdióo Quis, bi̱ nindxu̱u̱ benjaminita,
6 ma̱ngaa ikhaa xtáa náa majñu̱únʼ xa̱bu̱ bi̱ nigájnún náa Jerusalén gajmiún rey Jeconías* bi̱ naʼtáñajunʼ náa Judá, bi̱ rey Nabucodonosor ndrígóo Babilonia ni̱jkha̱ kagui̱i̱n.
7 Mardoqueo nindxu̱u̱ prímiu̱u̱ Hadassá,* xóo muʼthá, Ester, numuu dí ikhaa nindxu̱u̱ a̱ʼdá wáʼa. Nindxu̱u̱ mbáa dxáʼgú bi̱ ra̱ʼkhá tháán mitsiʼyáa. Índo̱ nikháñuu anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱,* Mardoqueo niñewu̱u̱n xóo wáxióo.
8 Índo̱ nijuiʼyáá rí niʼtáñajunʼ rey ga̱jma̱a̱ xtángoo ndrígóo, ni̱jkha̱ kiʼdiin mbaʼin wa̱ʼxa̱ʼ náa guʼwá ñajunʼ dí rígá náa Susa ga̱jma̱a̱ nijuixniáá Hegái mu mañewu̱u̱n, numuu dí ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ nañewu̱u̱n gu̱ʼu̱. Ma̱ngaa Ester nigún kuya̱a̱ náa goʼwóo rey ga̱jma̱a̱ nixniáá Hegái mu mañewu̱u̱n.
9 Hegái niʼni a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo Ester ga̱jma̱a̱ nimbájxu̱u̱ ga̱jma̱a̱.* Ikhaa mínaaʼ niʼni dí maʼni itháán mitsiʼyáa ga̱jma̱a̱ xóo makuiʼtsu. Ma̱ngaa nixniúu mbá juwiin gu̱ʼu̱ bi̱ mumbayíí bi̱ kúwá náa goʼwóo rey. Nda̱wa̱á ni̱jkha̱ kayáa ikhaa gajmíi̱n gu̱ʼu̱ bi̱ numbayíí náa guʼwá rí itháán májánʼ náa guʼwún gu̱ʼu̱.
10 Ester na̱nguá niʼthí nimbá ga̱jma̱a̱ numuu xuajñuu ni má ga̱jma̱a̱ numún bi̱ kaʼñún, numuu rí Mardoqueo niʼthúu̱n rí xáʼthúu̱n nimbáa ga̱jma̱a̱ numuu rúʼko̱.
11 Xúgíʼ mbiʼi, Mardoqueo nanújngoo náa rexo̱o̱ guʼwún gu̱ʼu̱ mu mbaʼyoo xóo xtáa Ester ga̱jma̱a̱ rí xtáa ragíʼnuu.
12 Wa̱ʼxa̱ʼ nagún náa inuu rey Asuero xó má kaʼñún manújngún. Nákha xóó tségún mámbáa dí ikhiin mbaʼyóoʼ maʼni tsiʼyáminaʼ mbá 12 igu̱nʼ. Mbá majun igu̱nʼ nuxtajmamijná aceite ndrígóo mirra ga̱jma̱a̱ i̱mbá majun igu̱nʼ nuxtajmamijná aceite rí ndataun ga̱jma̱a̱ mbaʼa enii crema.
13 Nda̱wa̱á dí rúʼko̱, dxáʼgú xtáa xawii mu maʼga náa inuu rey. Índo̱ gágajnúu náa guʼwún gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ maʼga náa goʼwóo rey, ikhí ma̱ndoo manda̱ʼa̱ asndu ndiéjunʼ má dí eyoo ga̱jma̱a̱ makhánáá.
14 Índo̱ naʼkhíʼ ikhaa nato̱ʼo̱o̱ ga̱jma̱a̱ miʼcha̱ nagájnáa, nanújnga̱a̱ náa maʼni raga̱jma̱ guʼwún gu̱ʼu̱, bi̱ xtáa rañewu̱u̱n ikhí nindxu̱u̱ Saasgaz, bi̱ nindxu̱u̱ eunuco ndrígóo rey bi̱ nañewu̱u̱n gu̱ʼú ñawiin.* Ikhaa xátanga̱a̱ mato̱ʼo̱o̱ náa xtáa rey, i̱ndó á mu rey ninigiu̱u̱ʼ wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ nandxa̱ʼóo ga̱jma̱a̱ mbiʼyuu dí maʼga.
15 Índo̱ Ester dxáʼgú bi̱ niñewu̱u̱n Mardoqueo, bi̱ nindxu̱u̱ a̱ʼdá giʼtio̱o̱ Abihail, anu̱u̱ dxáʼgú, ni̱jkha̱nú mbiʼi dí manújngoo náa inuu rey, ikhaa i̱ndó ninda̱ʼa̱ rí niʼthúu̱n manda̱ʼa̱ Hegái, bi̱ nindxu̱u̱ eunuco ndrígóo rey ga̱jma̱a̱ bi̱ nañewu̱u̱n gu̱ʼu̱. (Náa xúgíʼ mbiʼi rúʼko̱, Ester nimbájxu̱u̱ gajmíi̱n xúgíinʼ bi̱ ndaʼñún).
16 Nigún kuya̱a̱ Ester náa inuu rey Asuero náa guʼwá ñajunʼ índo̱ niʼni gu̱wa̱ʼ igu̱nʼ, xóo muʼthá, gu̱nʼ tebet,* dí maʼni juwan tsiguʼ dí xtáa raʼtáñajunʼ.
17 Rey nindoo kaʼyoo itháan Ester ki xóo xúgíinʼ eʼwíinʼ gu̱ʼu̱. Ikhaa ninigiu̱u̱ʼ kaʼyoo itháan ki xóo eʼwíinʼ wa̱ʼxa̱ʼ. Ikha jngóo, ikhaa nigrígu xtíin dí mitsaanʼ* náa edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ reina bi̱ niriʼkuriya̱a̱ʼ Vasti.
18 Rey niʼni mbá ndxa̱a̱, ndxo̱o̱ Ester náa nikúwá xúgíinʼ príncipes ga̱jma̱a̱ xa̱bi̱i̱. Ikhú ma̱ngaa niguwíin bi̱ kajchún náa guʼwá e̱jua̱nʼ ga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán mbaʼa regalo nixná, dí i̱ndó rey ma̱ndoo maxná.
19 Índo̱ wa̱ʼxa̱ʼ nigimbíi̱n dí maʼni a̱jma̱ nuthu, Mardoqueo gíʼ náa riejuun guʼwá ñajunʼ ndrígóo rey.
20 Ester na̱nguá niʼthí nimbá ga̱jma̱a̱ numún bi̱ kaʼñún ni má ga̱jma̱a̱ numuu xuajñuu, xó má Mardoqueo niʼtáñajunʼ maʼni. Ikhaa naʼnimbo̱o̱ má xúʼko̱ xó má índo̱ nixtáa rañewu̱u̱n.
21 Nákha mbiʼi rúʼko̱, índo̱ Mardoqueo gíʼ náa riejuun guʼwá ñajunʼ ndrígóo rey, Bigtán ga̱jma̱a̱ Teres a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ kúwá náa guʼwá ñajunʼ, bi̱ nuñajunʼ xóo bi̱ nuñewa̱a̱n xkrugua, nikiʼníin wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ niriyaʼ awan dí muxíyáa rey Asuero.
22 Índo̱ Mardoqueo niʼdxawuun ga̱jma̱a̱ mbá nacha̱ niʼthúu̱n reina Ester, ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼthúu̱n rey dí niʼthúu̱n Mardoqueo.
23 Ikhú ndiya̱ʼ mbuyáá á mu gajkhun nindxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ niguánú ndiyáá dí xúʼko̱ kaʼnii nindxu̱u̱, ikha jngóo nájmi̱i̱n xa̱bu̱ nijngriguíin náa ixi̱. Rígi̱ nigumaraʼmáʼ náa inuu rey náa libro rí naxtagijxi̱i̱ rí narígá.
Mbaʼa nota
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ O “castillo”.
^ O “nakuʼduun”.
^ Xígi̱ mbiʼyuu Ester náa ajngáa hebreo dí nandoo gáʼthúu̱n ‹mirto›.
^ O “tátée ga̱jma̱a̱ nánée”.
^ O “nagui̱i̱”.
