Ester 3:1-15
3 Nda̱wa̱á dí nirígá rígi̱, rey Asuero nixnúu mbá ñajunʼ Hamán a̱ʼdióo Hamedata bi̱ nindxu̱u̱ agaguita niʼni rí magiʼdoo numuu, nixnúu mbá ñajunʼ rí itháán mba̱a̱ ki xóo xúgíinʼ príncipes.
2 Xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa guʼwá ñajunʼ bi̱ kúwá náa riejuun rí naʼtáñajunʼ rey nismbati̱gu̱u̱n asndu mbayííʼ náa inuu Hamán, numuu rí xúʼko̱ ma niʼtáñajunʼ rey. Mú Mardoqueo táʼndoo gásmbáti̱go̱o̱ náa inuu.
3 Ikha jngóo xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa guʼwá ñajunʼ, náa riejuun rí naʼtáñajunʼ rey nitháán Mardoqueo: “Náá numuu rí tsíyááʼ gátanimbaaʼ dí niʼtáñajunʼ rey rá.”
4 Xúgíʼ mbiʼi ikháá má ethán, mú ikhaa na̱nguá eʼnimbo̱o̱ kaʼñún. Ikhú nitháán Hamán á mu xóó naʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo Mardoqueo rí naʼni xúʼko̱. Numuu rí Mardoqueo má niʼthún rí ikhaa nindxu̱u̱ judío.
5 Ikha jngóo índo̱ Hamán ndiʼyoo rí Mardoqueo naʼni gaʼduunʼ rí masmbáti̱go̱o̱ náa inuu ikhaa, ra̱ʼkhá tháán nikásngañu̱u̱ʼ.
6 Numuu rí nitháán náá nindxu̱u̱ xuajñuu Mardoqueo, ikha jngóo ndiʼyoo rí ndaa numuu maxíyáa i̱ndó ikhaa. Hamán ndiyáʼ xú káʼnii maʼni gámbíin xúgíinʼ judíos bi̱ kúwá náa naʼtáñajunʼ rey Asuero, bi̱ ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ xuajñuu Mardoqueo.
7 Mu mbuyáá náá mbiʼi ga̱jma̱a̱ náá igu̱nʼ gáʼni, niriyaʼ suerte* náa inuu Hamán náa timbá igu̱nʼ, gu̱nʼ nisán,* rí naʼni ma 12 tsiguʼ rí naʼtáñajunʼ rey Asuero. Ga̱jma̱a̱ suerte nigájnuu náa 12 igu̱nʼ, xóo muʼthá, gu̱nʼ adar.*
8 Ikhú Hamán niʼthúu̱n rey Asuero: “Kúwíin xa̱bu̱ bi̱ naguwáʼ náa mbá xuajin bi̱ kúwá náa xúgíʼ xuajin rí naʼtáñajunʼ rey ga̱jma̱a̱ xtángoo ndrígu̱ún nindxu̱u̱ mixtiʼkhu ki xóo i̱ʼwáʼ xuajin. Ikhiin tsénimbu̱u̱n xtángoo ndrígóo rey, ikha jngóo rey xándoo maniñúúnʼ makuwá tsímáá.
9 Á mu rí májánʼ eʼyoo rey dí magumaraʼmáʼ mbá xtángoo rí maguma gámbíin xa̱bu̱ bugi̱. Ikhúún maxnu̱u̱n xa̱bu̱ ñajunʼ mbá 10,000 talento ndrígóo plata* mu majti̱i̱ náa kajti rí gíʼdoo numuu ndrígóo rey”.*
10 Ikhú rey niriyaʼ anillo rí gídáʼ náa ñawúunʼ rí naxnúu ga̱jma̱a̱ sello ga̱jma̱a̱ nixnúu Hamán, bi̱ nindxu̱u̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígu̱ún judíos, a̱ʼdióo Hamedata bi̱ nindxu̱u̱ agaguita.
11 Ikhú rey niʼthúu̱n Hamán: “Plata nindxu̱u̱ ndrígáaʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ xuajin kúwá náa ñawáanʼ. Atani̱ asndu ndiéjunʼ má gaʼndaaʼ”.
12 Ikha jngóo mbiʼi 13 rí timbá igu̱nʼ nijuatsaʼwúún secretarios ndrígóo rey. Mu muniraʼmáʼ xúgíʼ rí niʼtáñajunʼ Hamán mu maʼga inún sátrapas ndrígóo rey, xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ nutañajunʼ náa xuajin majkhaʼ ga̱jma̱a̱ príncipes bi̱ kúwá náa mámbá xuajin. Ga̱jma̱a̱ ajngáa xó má nagumaraʼmáʼ ikhí ga̱jma̱a̱ náa mámbá xuajin náa ajngáa rí ikhiin nuthi. Xúgíʼ nigumaraʼmáʼ náa mbiʼyuu rey Asuero nixnáá sello ga̱jma̱a̱ anillo ndrígóo rey.
13 Nda̱wa̱á nixuʼmiin xa̱bu̱ mu magún kudúún i̱yi̱i̱ʼ náa xúgíʼ xuajin rí naʼtáñajunʼ rey. Náa i̱yi̱i̱ʼ rúʼko̱ naʼthí rí muradíin ga̱jma̱a̱ muni̱ gámbíin xúgíinʼ judíos, jiámá, wa̱ʼxa̱ʼ,* xabuanii, gu̱ʼu̱ gajmiún e̱ji̱n náa mbóó mbiʼi, mbiʼi 13 índo̱ gaʼni 12 igu̱nʼ, xóo muʼthá, gu̱nʼ adar ga̱jma̱a̱ maguanún ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí guáʼdáá.
14 Náa mámbá xuajin mbaʼyóoʼ magajnúu mbá copia ndrígóo i̱yi̱i̱ʼ rígi̱ mu mani̱ndxu̱u̱ xóo mbá xtángoo ma̱ngaa majuiʼthúún xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin mu makuwá xawii mbiʼi rúʼko̱.
15 Mbá nacha̱ nigájnún bi̱ nigún ku̱ñu̱u̱n i̱yi̱i̱ʼ rígi̱ xó má niʼtáñajunʼ rey, xtángoo rígi̱ nijuiʼtáriyaʼ náa guʼwá ñajunʼ* dí rígá náa Susa. Nda̱wa̱á rey ga̱jma̱a̱ Hamán nitri̱gi̱i̱n niʼwa̱a̱n mú xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa xuajin Susa na̱nguá eyáá ndiéjunʼ erígá.
Mbaʼa nota
^ O mbáa “Ikhúún maxná 10,000 talento mu majti̱i̱ náa kajti rí gíʼdoo numuu ndrígóo rey, mu majmúún bi̱ muñajunʼ”.
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ O “castillo”.
