Ester 6:1-14
-
Rey ndiʼyamajkuu Mardoqueo (1-14)
6 Mbruʼun rúʼko̱, rey tándoo gígu.* Ikha jngóo niʼtáñajunʼ dí maguwáʼ kuñu̱u̱n libro náa kiʼnirámáʼ xúgíʼ dí nirígá mu muraxnuu náa inuu.
2 Ikhí kiʼnirámáʼ dí nikruiga̱ Mardoqueo ga̱jma̱a̱ numuu Bigtana ga̱jma̱a̱ Teres, a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ kúwá náa guʼwá ñajunʼ bi̱ nuñewa̱a̱n xkrugua, bi̱ niri̱ya̱ʼ awan dí muxiyáa rey Asuero.
3 Ikhú rey niʼthí: “Ndiéjunʼ gamajkhu nigrui̱gú ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ nikhánáá Mardoqueo dí xígi̱ niʼni rá.” Ikhú xa̱bi̱i̱ nitháán: “Nda̱a̱ rí nigrui̱gú”.
4 Nda̱wa̱á rey nirajxi̱: “Tsáá xtáa rexa̱a̱ rá.” Hamán nindxu̱u̱ bi̱ nito̱ʼo̱o̱ náa rexo̱o̱ goʼwóo rey. Nindoo manda̱ʼa̱ dí murajkhaa Mardoqueo náa ixi̱ rí niʼtáñajunʼ mutsiji.
5 Ikha jngóo bi̱ numbayíí rey niriʼñáán: “Hamán nindxu̱u̱ bi̱ xtáa rexa̱a̱”. Ikhú rey niʼthún: “Gutha̱a̱n mato̱ʼo̱o̱”.
6 Índo̱ Hamán nito̱ʼo̱o̱, rey niʼthúu̱n: “Ndiéjunʼ gándoo gágumaa xa̱bu̱ bi̱ rey nandoo maxnúu gamajkhu rá.” Hamán nindxa̱ʼwáminaʼ:* “Tsáá i̱mba̱a̱ gáxnúu gamajkhu rey á mu raʼkháa ikhúún rá.”
7 Ikhú Hamán niʼthúu̱n: “Á mu rey nandoo maxnúu gamajkhu mbáa,
8 gaguwáʼ kuñu̱u̱n xtíin kiejuunʼ dí nagíʼ rey ga̱jma̱a̱ mbáa wáyú bi̱ nagriguii rey, magri̱gu mbá diadema dí kiejuunʼ náa edxu̱u̱ wáyú.
9 Mámbáa príncipes ndrígóo rey bi̱ itháan gíʼdoo numuu bi̱ kajkuáa ñawúunʼ mbaʼyoo xóo ma̱ʼkha̱ xtíin ga̱jma̱a̱ wáyú. Mbaʼyóoʼ maguwa̱a̱n xtíin xa̱bu̱ bi̱ rey nandoo maxnúu gamajkhu, ma̱ngaa magún kuya̱a̱ ga̱jma̱a̱ wáyú náa xuáá ndrígóo xuajin. Ikhú, gíʼmaa miʼtá náa inuu: ‹¡Xígi̱ kaʼnii egumaa xa̱bu̱ bi̱ rey nandoo maxnúu gamajkhu!›”.
10 Ikhú rey niʼtáñajuunʼ Hamán: “¡Nacha̱! Ayuʼ gátaʼyáʼ xtíin ga̱jma̱a̱ ayuʼ gíyáa wáyú. Xúgíʼ rúʼko̱ gátani̱i̱ Mardoqueo, xa̱bu̱ judío bi̱ gíʼ náa riejuun guʼwá ñajunʼ. Atani̱ xúgíʼ xó má niratá”.
11 Hamán ni̱jkha̱ gáyáʼ xtíin ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ gáyáa wáyú, nigúwáanʼ xtíin Mardoqueo, ni̱jkha̱ kayáa náa xuáá ndrígóo xuajin ga̱jma̱a̱ wáyú, náa inuu ikhaa niʼthí: “¡Xígi̱ kaʼnii egumaa xa̱bu̱ bi̱ rey nandoo maxnúu gamajkhu!”.
12 Nda̱wa̱á dí nirígá rígi̱, Mardoqueo nitanga̱a̱ náa riejuun guʼwá ñajunʼ ndrígóo rey. Mú, Hamán mbá nacha̱ ni̱jkha̱a̱ náa goʼwóo, ni̱jkha̱a̱ ngíná ga̱jma̱a̱ nirugoo edxu̱u̱.
13 Hamán niʼthúu̱n a̱ʼgiu̱u̱ bi̱ mbiʼyuu Zeres ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n xúgíʼ rí nigíʼnuu. Ikhú, bi̱ nixnáá consejo ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ bi̱ mbiʼyuu Zeres nitháán: “Á mu ga̱jma̱a̱ numuu Mardoqueo naʼni dí magajnúu majkuaaʼ, ikhaa nindxu̱u̱ mbáa judío, xáʼnga̱a̱ʼ gátani̱ ga̱jma̱a̱ʼ, a̱ʼkuíí má gámbáan”.
14 Índo̱ kaʼníí xtáa raʼtámíjná gajmíi̱n, niguáʼnú xa̱bu̱ ñajunʼ ndrígóo rey ga̱jma̱a̱ mbá nacha̱ nigún kuya̱a̱ Hamán náa ganitsu dí niʼni mújúunʼ Ester.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “ni̱jkha̱ ninuuʼ rey”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “niʼthúu̱n a̱jkiu̱u̱n”.
