Ester 8:1-17
8 Nákha mbiʼi rúʼko̱, rey Asuero nixnájxu̱u̱ reina Ester xúgíʼ dí gíʼdoo Hamán, bi̱ nindxu̱u̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígu̱ún judíos. Ga̱jma̱a̱ Mardoqueo nixnáximinaʼ náa inuu rey, numuu dí Ester niʼthí rí ikhaa nindxu̱u̱ prímiu̱u̱.
2 Ikhú rey niriyaʼ anillo rí naxnúu ga̱jma̱a̱ sello dí niríya káʼyuuʼ Hamán ga̱jma̱a̱ nixnúu Mardoqueo, ma̱ngaa Ester nigíiʼ Mardoqueo mu mañewu̱u̱n xúgíʼ dí ninindxu̱u̱ ndrígóo Hamán.
3 Ma̱ngaa, Ester nitanga̱a̱ niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ rey. Nismbáti̱go̱o̱ náa rajkhúu ga̱jma̱a̱ xtambi̱ya̱ʼ, niʼtákáñuu rí maʼni májáanʼ xúgíʼ dí niʼni marigá Hamán bi̱ nindxu̱u̱ agaguita ga̱jma̱a̱ dí ni xágiʼdoo numuu awan dí niríyaʼ ga̱jma̱a̱ numún judíos.
4 Ikha jngóo rey nikrui̱ya̱ʼ ixi̱ ñajunʼ rí niguma ga̱jma̱a̱ oro náa Ester ga̱jma̱a̱ ikhaa nitujxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ niwi̱ji̱ náa inuu rey.
5 Ikhú Ester niʼthúu̱n: “Á mu rey ndaʼyoo rí májánʼ nindxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ á mu naʼni a̱jkiu̱u̱n kaʼyoʼ ma̱ngaa á mu ndaʼyoo dí májánʼ nindxu̱u̱ rí maguma ga̱jma̱a̱ á mu nanigu̱u̱ʼ e̱ni̱, gagumaraʼmáʼ mbá kiʼtáñajunʼ náa maʼthí dí ni xágiʼdoo numuu i̱yi̱i̱ʼ dí niʼnirámáʼ Hamán bi̱ xkawiiʼ a̱jkiu̱u̱n a̱ʼdióo Hamedata bi̱ nindxu̱u̱ agaguita, dí niʼnirámáʼ rí maguma gámbíin bi̱ nindxu̱ún judíos náa xúgíʼ xuajin rí naʼtáñajunʼ rey.
6 Xú káʼnii gáʼngo̱ʼ gáyoo tsingíná rí mugíʼníín xa̱bu̱ xuajñunʼ rá. Ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gáʼngo̱ʼ gáyoo dí muradíin bi̱ ka̱ñu̱u̱n xá.”
7 Ikha jngóo rey Asuero niʼthúu̱n reina Ester ga̱jma̱a̱ Mardoqueo bi̱ nindxu̱u̱ judío: “Gudxawíín, nixnajxúu má Ester xúgíʼ dí nigiʼdoo Hamán ga̱jma̱a̱ nitañájunʼ rí murajkhaa náa ixi̱ numuu dí niríyaʼ awan* dí maʼni gámbíin bi̱ nindxu̱ún judíos.
8 Rí xúgi̱, gajmala mbiʼyuu rey mu muniraʼmáʼ dí májánʼ má gúya̱a̱la ikháanʼ ga̱jma̱a̱ numún judíos, gu̱xna̱a̱ sello ga̱jma̱a̱ anillo rí najmuu rey mu maxnúu sello, numuu rí xándoo majngudi̱i̱ mbá rí nigumaraʼmáʼ ga̱jma̱a̱ nambiʼyuu rey ma̱ngaa dí nixnúu sello ga̱jma̱a̱ anillo ndrígóo”.
9 Índo̱ niʼni mbiʼi 23 dí ajtsú igu̱nʼ, xóo muʼthá, gu̱nʼ siván,* nigimbíin secretarios ndrígóo rey. Ikhiin niniraʼmáʼ xúgíʼ dí Mardoqueo niʼtañajúnʼ judíos, xó má sátrapas, xa̱bu̱ ñajunʼ ga̱jma̱a̱ príncipes bi̱ nutañajunʼ náa xuajin majkhaʼ dí rígá náa India asndu náa Etiopía, 127 xuajin. Nigumaraʼmáʼ náa mámbá xuajin xó má nagumaraʼmáʼ náa ajngún ga̱jma̱a̱ mámbá xuajin náa ajngáa rí ikhiin nuthi. Ma̱ngaa niniraʼmáʼ náa inún judíos xó má ajngáa rí ikhiin nuthi.
10 Mardoqueo niʼnirámáʼ i̱yi̱i̱ʼ ga̱jma̱a̱ mbiʼyuu rey Asuero ma̱ngaa nixnúu sello ga̱jma̱a̱ anillo ndrígóo rey. Nda̱wa̱á nikuʼmiin xa̱bu̱ bi̱ nagún ku̱ñu̱u̱n ajngáa bi̱ kúdrúwíin wáyú bi̱ nagáñún nacha̱ bi̱ gíʼdiin rey.
11 Náa i̱yi̱i̱ʼ rúʼko̱, rey naxnún permiso xúgíinʼ judíos bi̱ kúwá náa i̱ʼwáʼ xuajin rí ma̱ndoo muruwamíjna̱ ga̱jma̱a̱ mumbáyúmíjna̱, muradíin ga̱jma̱a̱ muni̱ gámbíin xa̱bu̱ bi̱ gátujxu̱u̱n muni̱ ngíníi tséʼniuu má náa xuajin eguwáʼ, xúʼko̱ má gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ e̱ji̱n ma̱ngaa mundrígú rí guáʼdáá.
12 Mbóó mbiʼi gaguma mbáníí awan rígi̱, náa xúgíʼ xuajin rí naʼtáñajunʼ rey Asuero, mbiʼi 13 rí maʼni 12 igu̱nʼ, xóo muʼthá, gu̱nʼ adar.*
13 Ajngáa rí naʼthí náa i̱yi̱i̱ʼ rúʼko̱, mbaʼyóoʼ mani̱ndxu̱u̱ xóo mbá xtángoo náa xúgíʼ xuajin. Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ majuiʼthá náa xúgíʼ xuajin, mu xúʼko̱ bi̱ nindxu̱ún judíos makuwá xawii mbiʼi rúʼko̱, mu muxmijná gajmiún xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígu̱ún.
14 Ikha jngóo xó má niʼtáñajunʼ rey, bi̱ nagún ku̱ñu̱u̱n ajngáa nigájnún mbá nacha̱ ragáñúún gajmiún wáyú bi̱ gíʼdiin rey. Ma̱ngaa xtángoo rígi̱ nijmaʼnuuʼ náa guʼwá ñajunʼ* dí rígá náa Susa.
15 Índo̱ Mardoqueo nigájna̱a̱ náa inuu rey, kagíʼ xtíin rí kiejuunʼ dí color azul ga̱jma̱a̱ miʼxá ma̱ngaa i̱mba̱ xtíin rí niguma ga̱jma̱a̱ mugu̱ rí miʼñuu dí itháán májánʼ ga̱jma̱a̱ náa edxu̱u̱ grígu mbá corona dí oro rí mba̱a̱. Xa̱bu̱ xuajin bi̱ kúwá náa Susa nindxa̱ʼwa̱ ga̱jma̱a̱ gagi.
16 Xa̱bu̱ judíos niʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún,* nikúwá gagi ga̱jma̱a̱ ndiyamajkhún.
17 Xúgíʼ xuajin asndu náá e̱jkha̱nú xtángoo ndrígóo rey, judíos nakúwá gagi ga̱jma̱a̱ nuni̱ ndxa̱a̱ ma̱ngaa nuphiʼtsu. Ga̱jma̱a̱ eʼwíinʼ bi̱ naguwáʼ náa i̱ʼwáʼ xuajin nurtajximíjnáá judíos numuu rí nimíñúún kuñún.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “numuu rí nikruíyaʼ ñawúunʼ”.
^ O “castillo”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “aguʼ”.
