Rí niʼnirámáʼ Juan 13:1-38
13 Nákha xóó tserígá ndxa̱a̱ Pascua, Jesús ndiʼyoo má rí ni̱jkha̱nú mbiʼi rí maniñuuʼ numbaaʼ rígi̱ mu mata̱nga̱a̱ náa Anu̱u̱. Ikha jngóo nindoo kaʼñún xa̱bi̱i̱ bi̱ kúwá numbaaʼ rígi̱ asndu iwáá mbiʼi rí nixtáa gajmíi̱n.
2 Índo̱ kúwá ruphiʼtsu wañúún, Gixa̱a̱ nigíwanʼ má náa a̱jkiu̱u̱n Judas Iscariote, a̱ʼdióo Simón, rí maxnájxi̱i̱ Jesús.
3 Ikha jngóo Jesús ndaʼyoo má rí Anu̱u̱ niniñuuʼ náa ñawúunʼ xúgíʼ dí rígá ga̱jma̱a̱ rí ikhaa ni̱ʼkha̱ náa Dios ga̱jma̱a̱ rí mata̱nga̱a̱ náa Dios,
4 ikhú nitu̱jxu̱u̱ náa mesa, niríyaʼ xtíñuu rí kagúwuunʼ mbájníí ga̱jma̱a̱ nigrígu kaníí, niguajtuun mbá toalla ga̱jma̱a̱ niroʼóo náa smídúu.
5 Nda̱wa̱á niguxiʼñáʼ iyaʼ náa mbá pájxua̱a̱ ga̱jma̱a̱ ikhú nigíʼdu̱u̱ niʼjñáa rajkúún xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á niʼnigojndo̱o̱ʼ ga̱jma̱a̱ toalla rí niroʼóo náa smídúu.
6 Índo̱ ni̱jkha̱nú náa gíʼ Simón Pedro, ikhú niʼthúu̱n: “Tátá, ikháán marajña̱a̱ rajkúʼ ráʼ.”
7 Jesús niriʼñuu: “Xúgi̱ na̱nguá ekrua̱ʼa̱a̱ʼ dí xtáá rani̱, mú itháan nda̱wa̱á makrua̱ʼa̱a̱ʼ”.
8 Ikhú Pedro niʼthúu̱n: “Ikháán nditháan xárajña̱a̱ rajkúʼ”. Mú Jesús niriʼñuu: “Á mu tséjñáa xándoo maraxtaa ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ”.
9 Ikhú Simón Pedro niʼthúu̱n: “Tátá, á mu xúʼko̱ xárajña̱a̱ i̱ndó rajkúʼ, arajñáa ñawúnʼ ga̱jma̱a̱ edxu̱ʼ ma̱ngaa”.
10 Mú Jesús niʼthúu̱n: “Bi̱ niwan, kaʼwii má, ikha jngóo i̱ndó rajkúu eyóoʼ miʼjñáa. Ikháanʼ kaʼwáanʼla má, mú raʼkháa xúgiáanʼ”.
11 Numuu rí ndaʼyoo má tsáa gáxnájxi̱i̱. Ikha jngóo niʼthí “raʼkháa xúgiáanʼ kaʼwáanʼla”.
12 Nda̱wa̱á rí niʼjñáa rajkúún, nigúwa̱a̱nʼ xtíñuu ga̱jma̱a̱ nitanga̱a̱ nigi̱ʼi̱ náa mesa, ikhú niʼthún: “Nakrua̱ʼa̱la rí ninia̱la ráʼ.
13 Ikháanʼ nuthu̱nʼ rí ni̱ndxu̱ʼ Maestro ga̱jma̱a̱ Tátá, ga̱jma̱a̱ gajkhun má dí nu̱tala, numuu rí ikhaa má ni̱ndxu̱ʼ.
14 Ikha jngóo, á mu ikhúúnʼ rí ni̱ndxu̱ʼ Tátá ga̱jma̱a̱ Maestro, nijña̱a̱ rajkuala, xúʼko̱ má mangáanʼ gíʼmaa mujña̱a̱ rajkúún a̱ngia̱la.
15 Ikhúúnʼ niʼgíʼ xkri̱da mu mu̱ni̱ xó má rí ikhúúnʼ ninia̱la.
16 Na̱tala gajkhun rí mbáa ñumbáá ragíʼdoo wéñuuʼ numuu ki xóo patriúun ni má bi̱ kaxúngua̱a̱nʼ ki xóo bi̱ nikungua̱a̱nʼ.
17 Xúgi̱ rí ndu̱ya̱a̱la xúgíʼ rígi̱, makuwáanʼ gagi á mu nuʼgíʼ nunimbánííla.
18 Raʼkháa xúgiáanʼ eta̱la; ikhúúnʼ naniʼniúnʼ bi̱ niraʼwi̱i̱n. Nirígá rígi̱ mu mambanúu rí Kiʼnirámáʼ náa naʼthí: ‹Bi̱ nikuiʼtsu ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ nigiʼdún sia̱nʼ›.*
19 Asndu nákha xúgi̱ na̱tala, nákha xóó tsérígá, mu índo̱ gáʼga̱nú marigá ikháanʼ munimbala gajkhun rí ikhúúnʼ ni̱ndxu̱ʼ bi̱ ni̱tha̱.
20 Na̱tala gajkhun rí asndu tsáa bi̱ gágruiguíi bi̱ ikhúúnʼ gákuʼmáa, nagruigúún má mangúún, ga̱jma̱a̱ bi̱ nagruigúún ikhúúnʼ nagruiguíi bi̱ nikuʼmún ma̱ngaa”.
21 Nda̱wa̱á rí niʼthí xúgíʼ rígi̱, Jesús nixtáa gíná wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ niʼthí: “Na̱tala gajkhun rí mbáa dí ikháanʼ maxnájxu̱u̱n”.
22 Ikhú xa̱bi̱i̱ nigíʼdi̱i̱ ndiyamijná kaníkiin ga̱jma̱a̱ niʼñúún tsiánguá, numuu rí tséyáá tsáa numuu eʼthí.
23 Ikhú mbáa xa̱bi̱i̱ Jesús bi̱ nandoo kaʼyoo, bi̱ gíʼ náa mesa náa níjñúu* Jesús.
24 Ikhú Simón Pedro niʼñuu seña ga̱jma̱a̱ edxu̱u̱ mu marajxu̱u̱: “Tsáá eʼthí ga̱jma̱a̱ numuu”.
25 Ikhú nikuʼmaminaʼ náa tsoxto̱o̱ Jesús ga̱jma̱a̱ nirajxu̱u̱: “Tátá, tsáá nindxu̱u̱ rá.”
26 Jesús niriʼñuu: “Ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ gáxnu̱u̱ mbá xíʼtóo pan rí marmajan”. Ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á rí nirmajan pan, nixnúu Judas Iscariote, a̱ʼdióo Simón.
27 Nda̱wa̱á rí Judas niguajtuun pan, Gixa̱a̱* nito̱ʼo̱o̱ náa ikhaa. Ikhú Jesús niʼthúu̱n: “Rí xtaa ratani̱, atani̱ má nacha̱”.
28 Mú nimbáa bi̱ tri̱gi̱i̱n náa mesa na̱nguá eʼyoo náá numuu rí xúʼko̱ niʼthúu̱n.
29 Numuu rí Judas kagu̱ mbújkha̱a̱, ikha jngóo tikhuun rí ikhiin nindxa̱ʼwa̱míjna̱ rí Jesús niʼthúu̱n “aratsi rí mbaʼyúlú náa ndxa̱a̱” o rí maxnún chíʼgíiʼ xa̱bu̱ gíníi.
30 Índo̱ niguámbóo nigruigú pan, ikhú nigájnáa ikhí. Ga̱jma̱a̱ niʼni mbruʼun má.
31 Índo̱ ikhaa ni̱jkha̱a̱, ikhú Jesús niʼthí: “Rí xúgi̱ A̱ʼdióo xa̱biya̱ niguma mba̱a̱, ga̱jma̱a̱ Dios niguma mba̱a̱ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa.
32 Mínaaʼ má Dios gáʼni mba̱a̱, ga̱jma̱a̱ inu má maʼni mba̱a̱.
33 E̱ji̱nʼ, ní xáxtáá mba̱yu̱u̱ʼ ga̱jma̱á nindxa̱la. Ikháanʼ mbuʼñún; mú ikháá má na̱tala rí ni̱thu̱u̱n judíos: ‹Rí xándoo muʼgua náa ikhúúnʼ maʼgáaʼ›.
34 Naxna̱la i̱mba̱ nuxi̱ʼ kiʼtáñajunʼ: Rí gaʼndala kuyamíjna̱ kaníkháanʼ; xó má ikhúúnʼ nindoʼ ka̱ya̱la, xúʼko̱ má gáʼndala kuyamíjna̱ mangáanʼ.
35 Á mu nuni̱la xúgi̱ kaʼnii, xúgíinʼ gúyáá rí ikháanʼ nindxa̱la xa̱bi̱ʼ: Á mu nandala kuyamíjna̱”.
36 Ikhú Simón Pedro nirajxu̱u̱: “Tátá, náá edxu̱ʼ rá.” Jesús niriʼñuu: “Náa na̱jkhá xúgi̱, xándoo mi̱dxa̱ʼ kidxuʼ, mú itháan nda̱wa̱á ma̱ndoo mi̱dxa̱ʼ”.
37 Ikhú Pedro niʼthúu̱n: “Tátá, náá numuu rí xándoo maʼgá xúgi̱ rá. Ikhúúnʼ xtáá xawii makhañúʼ ga̱jma̱a̱ numaaʼ”.
38 Jesús niriʼñuu: “Ikháán xtaa xawii makhañáaʼ ga̱jma̱a̱ numuʼ ráʼ. Natha̱nʼ gajkhun rí asndu xóó tséndxaʼwá mbaxtá ikháán niguámbáʼ má niratá ajtsú nuthu rí tsétatsiniúnʼ”.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “nikujxi íxtuun rajkúu náa ikhúúnʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “bi̱ kajngamaa náa tsoxto̱o̱”.
