Lamentaciones 1:1-22
א [álef]*
1 ¡Xúgi̱ kaʼnii naguanúu mbáwíí xuajin náa nikúwá mbaʼin xa̱bu̱!
¡Xuajin dí ra̱ʼkhá tháán nigiʼdoo numuu* niguanúu xóo mbáa a̱ʼgú xuáʼa̱!
¡Bi̱ ninindxu̱u̱ princesa náa xuajin majkhaʼ nixuʼmaa maʼni ñajunʼ gakhi̱i̱!
ב [bet]
2 Nambi̱ya̱ʼ ngínúu dí mbruʼun, náa inuu nagajtaa iyooʼ iduu.
Mbaʼin ñawiin gíʼdiin, mú nimbáa ndawa̱a̱ ikhí mu maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n.
Xúgíinʼ bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n nini̱ nduwaaʼ, dí xúgi̱ nindxu̱ún xa̱bu̱ sia̱nʼ.
ג [guímel]
3 Nindxu̱u̱ ñumbáá ga̱jma̱a̱ namínúuʼ Judá náa ni̱jkha̱ kiʼyáa.
Mbaʼyóoʼ maxtáa náa majñu̱únʼ i̱ʼwáʼ xuajin, tséxkamaa náa mbayáa jxu̱u̱ʼ.
Xúgíinʼ bi̱ nuxkáá nixkamaa náa awúu̱n gamiéjunʼ rí xtáa.
ד [dálet]
4 Kambo̱o̱ Sion xtáa ngíná numuu rí nimbáa nánguá ejkha̱ ndxa̱a̱.
Xúgíʼ xkrugoo niguanáa, ndxajkiun nutsiná.
Waʼxiinʼ* kúwá ngíná, ikhaa namínúuʼ wéñuuʼ.
ה [he]
5 Dí xúgi̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóo nindxu̱ún bi̱ nutañajuíínʼ, ikhiin nda̱a̱ rí eʼni maxmiéjúúnʼ.
Jeobá niʼni dí ma̱ʼkha̱nú gamiéjunʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ numuu mbaʼa aʼkhá rí nikudaminaʼ.
Xa̱bu̱ sia̱nʼ nigún kudiin e̱ji̱i̱n.
ו [waw]
6 Wáxióo Sion nindáti̱go̱o̱ rí mitsiʼyá.
Príncipes ndrígóo nindxu̱ún xóo aña̱ʼ bi̱ na̱nguá exkamaa ra̱jxa̱,néʼngu̱u̱n egún rágúu̱nʼ náa inún xa̱bu̱ sia̱nʼ.
ז [zayin]
7 Mbiʼi rí nimínúuʼ ga̱jma̱a̱ nándáa náa maxtáa, Jerusalén nirmáʼáan a̱jkiu̱u̱n.
Náa xúgíʼ rí gíʼdoo nákhá wajyúuʼ.
Índo̱ xa̱bi̱i̱ nijuixnájxi̱i̱n náa ñawúúnʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ga̱jma̱a̱ ikhaa nimbáa ndawa̱a̱ tsáa mambáyúu,xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóo ndiyáá ga̱jma̱a̱ ninduʼwajmaa rí nigíʼnuu.
ח [jet]
8 Jerusalén nikudaminaʼ mbá aʼkhá mbiiʼ.
Ikha jngóo nigua̱jta̱a̱ mbá rí xkawiʼ kayuuʼ.
Xúgíinʼ bi̱ nákhá ginii nduyamajkuíí dí xúgi̱ nánguá eñún gúyáá, numuu rí mbá tsaʼtsaaʼ ndiyáá.
Ikhaa mina̱a̱ʼ naguwanʼ ga̱jma̱a̱ narugoo inuu numuu rí nati̱yu̱u̱ʼ.
ט [tet]
9 Náa jnáwúun gíʼma rí mitsaga.
Ikhaa na̱nguá nindxa̱ʼwáminaʼ dí magíʼnuu nda̱wa̱á.
Gamíi ninindxu̱u̱ xóo nixpátríguíi, ndawa̱a̱ tsáa maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n.
Tátá Jeobá, atayáá xóo emínúuʼ, numuu rí xa̱bu̱ sia̱nʼ ra̱ʼkhá tháán eʼnimbamínáʼ.
י [yod]
10 Xa̱bu̱ sia̱nʼ ni̱jkha̱ kagu̱u̱ xúgíʼ rí gíʼdoo numuu dí ikhaa gíʼdoo.
Ikhaa ndiʼyoo xú kaʼnii xa̱bu̱ bi̱ i̱ʼwáʼ xuajin etu̱ʼu̱u̱n náa goʼwóo Dios dí mikaʼwu.
Xa̱bu̱ xuajin bi̱ nitani̱ gáʼdu̱u̱n matu̱ʼu̱u̱n náa nagimbíi̱n xa̱bia̱a̱ʼ.
כ [kaf]
11 Xúgíinʼ xa̱bi̱i̱ nutsiná, jngruigu̱u̱n ruyáʼ ganitsu.
Nixnajxi̱ xúgíʼ rí gíʼdoo numuu dí guáʼdáá mu muriʼkhu̱ ga̱jma̱a̱ dí mu̱phu̱, mu xúʼko̱ ma̱ndoo makáwíin.
Tátá Jeobá, atayáá xóo xtáá, niguanúʼ xóo mbáa a̱ʼgu̱* bi̱ nda̱a̱ rí ejmaa nditháan.
ל [lámed]
12 Xúgiáanʼ ikháanʼ bi̱ nanújngala náa kamba̱a̱, lá tséʼtúun kayuuʼ a̱jkia̱la ráʼ.
¡Guye̱jxi̱ ga̱jma̱a̱ gu̱ya̱a̱!
Lá rígá mbá ga̱ʼkhu̱ xóo rí ikhúún xtáá ramínúuʼ,dí Jeobá niʼni mamínuuʼ náa mbiʼi rí nikásngañu̱u̱ʼ ráʼ.
מ [mem]
13 Ikhaa nikruígú aguʼ asndu mekhuíí mu matsikáa xúgíʼ itsuʼ.
Ikhaa nigíʼ amaʼ mu majngrádóoʼ rajkúʼ ga̱jma̱a̱ nitsudún rí maʼgáaʼ skidiʼ.
Niʼni rí mani̱ndxu̱ʼ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ niguanáa.
Kañiiʼ mbiʼi naʼniuʼ nandii.
נ [nun]
14 Aʼkhá ndrígóʼ nixtuʼwájma xóo mbá yugo, ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ niroʼóo.
Nita̱ma̱ʼ náa rexo̱ʼ, tsiaki̱i̱ ndrígóʼ niguámbá.
Jeobá nixnájxu̱u̱n náa ñawúúnʼ bi̱ ikhúún xáʼngo̱ʼ gáni̱ gajmíʼ.
ס [sámekh]
15 Jeobá niguwí káyúʼ xa̱bu̱ bi̱ itháan xkujiinʼ bi̱ kúwá náa ikhúún.
Nindxaʼwúún mbaʼin xa̱bu̱ mu muni̱ gámbíin jiámíʼ.
Jeobá nikujmbiriga̱a̱ wáxióo Judá bi̱ xóó tsébóoʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ náa nuxujmbi̱i̱ uva.
ע [ayin]
16 Nambi̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuu xúgíʼ rígi̱, nijnííʼ iyooʼ iduʼ.
Numuu rí xúgíinʼ bi̱ ma̱ndoo muni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ muxna̱a̱ʼ tsiaki̱i̱ ndawi̱i̱n mijngii.
E̱ji̱nʼ kúwá ngíná numuu rí táʼngo̱ʼ gáni̱ ga̱jmu̱ʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ.
פ [pe]
17 Sion nitsuáʼwíi ñawúunʼ, mú ndawa̱a̱ nimbáa tsáa maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n.
Jeobá niʼtáñajúúnʼ xúgíinʼ bi̱ kúwá mbájndi náa Jacob rí mani̱ndxu̱ún xa̱bu̱ sia̱nʼ.
Jerusalén nigua̱jta̱a̱ mbá dí xkawiʼ kayuuʼ náa ikhiin.
צ [sadé]
18 Jeobá nindxu̱u̱ jmbii, ikhúún nindxu̱ʼ bi̱ ninújngurámúunʼ kiʼtáñajunʼ ndrígóo.*
Xúgiáanʼ xa̱bu̱ xuajin, gudxawíín ga̱jma̱a̱ gu̱ya̱a̱ ga̱ʼkhu̱ dí xtáá ranújngoʼ.
Wa̱ʼxi̱nʼ ga̱jma̱a̱ jiámíʼ ni̱jkha̱ kiʼdiin.
ק [qof]
19 Nindxa̱ʼwu̱u̱n ñawinʼ, mú nini̱ nduwúúnʼ.
Náa xuajin, ndxajkiúnʼ ga̱jma̱a̱ xabuanii nikháñúníndo̱ kúwá ruyáʼ dí mu̱phu̱ mu ma̱ndoo makáwíin.
ר [resh]
20 Atayáá Tátá Jeobá, ikhúún ra̱ʼkhá tháán ejmúʼ.
Rí asndu na̱ʼkhu̱ awúnʼ.*
Na̱ʼkhu̱ awúu̱n a̱jkiu̱nʼ numuu rí tánimbo̱ʼ.
Rexa̱a̱ xa̱bu̱ nakháñún ga̱jma̱a̱ espada, xúʼko̱ má náa awúu̱n guʼwá, xa̱bu̱ nakháñún.
ש [shin]
21 Xa̱bu̱ nudxawíín xóo natsiná, mú ndawa̱a̱ nimbáa bi̱ maʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ.
Xúgíinʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndiyáá gamiéjunʼ dí ni̱ʼkha̱nú inuʼ.
Ga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán edxúún, numuu rí ikháán nitani̱ dí ma̱ʼkha̱.
Mú matani̱ dí maʼga̱nú mbiʼi dí niratá, mbiʼi rí mangiin maguáʼníí xóo má ikhúún.
ת [taw]
22 Xúgíʼ dí raʼkhí nuni̱ gaʼganú náa ikháán ga̱jma̱a̱ atani̱ ngíníi,xó má nitani̱ ngínún ikhúún ga̱jma̱a̱ numuu xúgíʼ aʼkhúnʼ.
Numuu dí ra̱ʼkhá tháán etsiná ga̱jma̱a̱ na̱ʼkhu̱ a̱jkiu̱nʼ.*
Mbaʼa nota
^ Náa capítulo 1 asndu 4 nindxu̱u̱ ajmúú ngíná, nijuiʼniraʼmáʼ xó má e̱ʼkha̱ ajngáa náa abecedario hebreo.
^ O “náa nikúwá mbaʼin xa̱bu̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “waʼxiinʼ bi̱ xóó tsébúúnʼ gajmiún xa̱bu̱”.
^ Gi̱i̱ naʼthí rí Jerusulén nindxu̱u̱ xóo mbáa a̱ʼgu̱.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “rawuunʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “chámboʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jkiu̱nʼ naʼniuu nandii”.
