Lamentaciones 2:1-22
א [álef]
2 ¡Jeobá ra̱ʼkhá tháán ekásngáñu̱u̱ʼ kaʼyoo wáxióo Sion rí asndu narúguaruwi̱i̱n ga̱jma̱a̱ mbá du̱u̱n skuniʼ!
Xóo náa mekhu asndu náa ku̱ba̱ʼ nidatigú rí mitsaanʼ* dí gíʼdoo Israel.
Mbiʼi rí nikásngañu̱u̱ʼ, na̱nguá nirmáʼáan a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo náa nasngutámáʼ rajkhúu.
ב [bet]
2 Jeobá tágáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n rí niʼni gámbáa xúgíʼ goʼwóo Jacob.
Índo̱ nikásngañu̱u̱ʼ niʼni gámbáa náa nambayumináʼ wáxióo Judá.
Náa nutañajunʼ nidatiga̱ mbayííʼ ga̱jma̱a̱ niʼni tsagoo, xúʼko̱ má príncipes ndrígióo ikhaa.
ג [guímel]
3 Rí nikásngañu̱u̱ʼ wéñuuʼ niʼni gámbáa xúgíʼ tsiaki̱i̱* ndrígóo Israel.
Nánguá nimbáñún* índo̱ ni̱ʼkha̱ mijngii xa̱bu̱ sia̱nʼ,ga̱jma̱a̱ náa Jacob ikhaa ninindxu̱u̱ xóo mbá aguʼ rí nitsikháa xúgíʼ dí rígá mbájndi ikhí.
ד [dálet]
4 Nixúmuu* xkamídá ndrígóo xóo mbáa xa̱bu̱ sia̱nʼ, ñawún mújúunʼ nixtáa xawii mu maxmína̱ʼ,nigudíin má xúʼko̱ xúgíinʼ bi̱ nandún kuñún wéñuuʼ.
Ga̱jma̱a̱ náa guʼwá xtíin ndrígóo wáxióo Sion nisngátrámúuʼ rí nakásngañu̱u̱ʼ xóo mbá aguʼ.
ה [he]
5 Jeobá ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ xóo mbáa xa̱bu̱ sia̱nʼ,niʼni gámbáa Israel.
Niʼni gámbáa xúgíʼ xtájtsí ndrígóo,niʼni gámbóo xúgíʼ náa numbayúmíjná.
Niʼni rí mbajoo tsingíná ga̱jma̱a̱ xtambi̱ya̱ʼ náa wáxióo Judá.
ו [waw]
6 Niʼni ngínáa guʼwá xtúguá xóo mbá guʼwá dí rígá náa jardín.*
Niʼni gámbáa ndxa̱a̱ dí narígá ikhí.
Jeobá niʼni rí náa Sion ni xágumariya̱a̱ʼ ndxa̱a̱ ni má sábado,índo̱ nikásngañu̱u̱ʼ na̱nguá nimajkuu kaʼyoo rey ni má ndxajkun.
ז [zayin]
7 Jeobá nánguá nimajkuu náa nixnajxi̱ tsigijñaʼ,nánguá nindoo gáʼyóoʼ guʼwá rí mikaʼwu náa nduyamajkuíí.
Nixnájxi̱ náa ñawúúnʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ torres rí wájun jxa̱ʼ ga̱jma̱a̱ xtájtsí ndrígóo.
Nindxa̱ʼwa̱ náa goʼwóo Jeobá xóo mbiʼi rí naguma ndxa̱a̱.
ח [jet]
8 Jeobá niraʼwíí dí maʼni gámbáa xtájtsí ndrígóo wáxióo Sion.
Nirajngaa ñuñuu dí naxtiéwan ga̱jma̱a̱.
Na̱nguá niyéngaa kaníí ñawúunʼ rí naʼni gámbóo.
Naʼni dí xtájtsí ga̱jma̱a̱ dí nañewu̱u̱n xuajin makuwá ngíná,mbá xúgíʼ nikáwabaaʼ.
ט [tet]
9 Xkrugoo niʼdu náa ku̱ba̱ʼ.
Ikhaa niʼni gámbóo ga̱jma̱a̱ nixpígu̱u̱ ixi̱ mbi̱jua̱ dí nagúguáa ga̱jma̱a̱.
Rey ga̱jma̱a̱ príncipes ndrígóo kúwá náa majñu̱únʼ i̱ʼwáʼ xuajin.
Nda̱a̱ xtángoo, ni má Jeobá nándáa rí esngájmúún profetas* ndrígóo.
י [yod]
10 Mbayííʼ tri̱gi̱i̱n wíí xabuanii bi̱ kúwá náa wáxióo Sion.
Nustra̱ma̱ʼ yujndaʼ edxu̱ún ga̱jma̱a̱ kugíʼ xtíin mi̱du̱.*
Wa̱ʼxa̱ʼ* bi̱ kúwá náa Jerusalén nixruigú edxu̱ún asndu mbayííʼ.
כ [kaf]
11 Asndu nagaaʼ iduʼ rí nambi̱ya̱ʼ wéñuuʼ.
Na̱ʼkhu̱ wéñuuʼ awúnʼ.*
Nagawúunʼ wéñuuʼ a̱jkiu̱nʼ* ga̱jma̱a̱ numuu rí nixpátríguíi wáxióo* xuajñunʼ,ga̱jma̱a̱ numún e̱ji̱n, ma̱ngaa numún ejín dxáñáʼ bi̱ nakamíndún náa xuáá.
ל [lámed]
12 Tséniña̱a̱ʼ ruthúún rudún “Naxki̱dxu̱ʼ ga̱jma̱a̱ nakándawuʼ”*nda̱wa̱á nakamíndún xóo bi̱ nagawúúnʼ náa xuáá ndrígóo xuajin,índo̱ na̱jkha̱ rakháñún náa ñawúúnʼ ru̱du̱ún.
מ [mem]
13 Ndiéjunʼ gándoo gájmuʼ xóo xkri̱da mu ma̱ta̱ya̱a̱ rá.
Ndiéjunʼ gándoo gátháanʼ xóo nindxa̱a̱ʼ rá wáxióo Jerusalén.
Ndiéjunʼ gándoo gáni̱ mbríguíín ga̱jma̱a̱ mu maʼni̱i̱ a̱jkia̱a̱nʼ rá wáxióo Sion.
Xóo mba̱a̱ lamáa* xúʼko̱ mba̱a̱ gamiéjunʼ rí nitagíʼníí. Tsáá gándoo gáʼni̱i̱ a̱jkia̱a̱nʼ rá.
נ [nun]
14 Minduwaʼ nindxu̱u̱ dí niwasngájmún profetas ndrígia̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ nda̱a̱ dí ejmaa,na̱nguá nithaanʼ pa̱jnu dí nikiéʼkháanʼ mu xúʼko̱ xáʼga̱ kiʼñáán,rí nini̱, nithaanʼ má xúʼko̱ rí minduwaʼ dí niwasngájmún.
ס [sámekh]
15 Xúgíinʼ bi̱ ninújngún náa kamba̱a̱ asndu nudi̱i̱ ñawúúnʼ mu mutsijmáá.
Índo̱ nduyáá wáxióo Jerusalén, naʼniún tsiánguá ma̱ngaa nujuiyú ga̱jma̱a̱ nubajngaa edxu̱ún índo̱ nuthi:
“Lá xuajin rígi̱ rí nuthi ga̱jma̱a̱ numuu ‹ra̱ʼkhá tháán mitsaanʼ, naʼni dí makuwá gagi xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ráʼ.›”
פ [pe]
16 Xúgíinʼ bi̱ sia̱nʼ gajmiáanʼ nithi ga̱jma̱a̱ numaaʼ.
Nujuiyú, naʼpuduun iñúúnʼ ga̱jma̱a̱ nuthi: “Ni̱ʼni̱ gámbáalú.
¡Rígi̱ nindxu̱u̱ mbiʼi rí ikháánʼlú kua̱ʼthi̱i̱n! ¡Ni̱ʼkha̱nú ga̱jma̱a̱ ndiʼyáálú!”.
ע [ayin]
17 Jeobá niʼni marigá dí niʼthí, ikhaa niʼnimbánuu ajngóo,dí ikhaa niʼtáñajunʼ marigá asndu nákhá wajyúuʼ.
Tágáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n rí maʼni gámbáa.
Niniñuuʼ rí xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígáaʼ makuwá gagi ga̱jma̱a̱ numaaʼ, niʼni rí maʼni mba̱a̱ tsiaki̱i̱* ndrígu̱ún ikhiin.
צ [sadé]
18 Ikháán xtájtsí ndrígóo wáxióo Sion, xa̱bu̱ xuajin kúwá rundxaʼwa̱a̱ Jeobá.
Mbiʼí mbruʼun na̱jkha̱ má xúʼko̱ iyooʼ idún xóo mbá mañu.
Xáyáa jxa̱a̱ʼ, xátatsiʼñááʼ mbayáa jxu̱u̱ʼ idaaʼ.*
ק [qof]
19 ¡Arajxu̱! Atambi̱ya̱ʼ kañiiʼ mbruʼun.*
Atarmbáʼtáá a̱jkia̱a̱nʼ náa inuu Jeobá.
Ataxújxi̱ ñawáanʼ náa ikhaa ga̱jma̱a̱ numún e̱jña̱a̱ʼ,bi̱ kúwá rakamíndún numuu rí naxkidxu̱u̱n náa gútrigo̱o̱ xúgíʼ kamba̱a̱.
ר [resh]
20 Tátá Jeobá, atayáá bi̱ nitani̱ ngínáa.
Lá mbaʼyóoʼ muphu̱u̱n má xúʼko̱ e̱jñu̱ún gu̱ʼu̱ bi̱ ikhiin má nini̱ mba̱ji̱i̱n ráʼ.
Lá mbaʼyóoʼ makhañún ndxajkun ga̱jma̱a̱ profetas náa guʼwá rí nduyamajkuíí Jeobá rí nindxu̱u̱ mikaʼwu ráʼ.
ש [shin]
21 Jiámá ga̱jma̱a̱ xabuanii bi̱ nikháñún mbaʼ kuíji̱ín náa kamba̱a̱.
Wa̱ʼxi̱nʼ ga̱jma̱a̱ jiámíʼ niradíin ga̱jma̱a̱ espada.
Ikháán má niradíin índo̱ nikásngaña̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ nánguá nigáwíinʼ a̱jkia̱a̱nʼ índo̱ niradíin.
ת [taw]
22 Asndu náá niratháán ma̱ʼkha̱ gamíi, xó mbá mbiʼi dí marigá ndxa̱a̱.
Mbiʼi rí nikásngañu̱u̱ʼ Jeobá nimbáa tákríya̱a̱ʼ,xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóʼ niʼni gámbíin e̱ji̱n bi̱ ikhúún nini̱i̱ ga̱jma̱a̱ ni̱ni̱ mba̱ji̱i̱n.
Mbaʼa nota
^ O “nagui̱i̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “xúgíʼ chi̱ji̱ʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “niyengaa ñawún mújúunʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nikujmbi̱i̱”.
^ O “ixi̱ ri̱ʼi̱”.
^ O “gaʼyee, bi̱ nuthi dí marigá”.
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ Ajngáa mitsaanʼ rígi̱ naʼni mbríguii xóo mbáa xa̱bu̱, mbáa nandoo gáʼthúu̱n ga̱jma̱a̱ numuu tsingíná rí magáwíinʼ a̱jkiu̱ún kuyáá.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “chámboʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “xkígóʼ nijuiyariga̱ mbayííʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Náá rígá tsígáʼ ga̱jma̱a̱ vino rá.”
^ O “mar”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “chi̱ji̱ʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “wáxióo idaaʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “tikhu nduʼun”.
