Lamentaciones 3:1-66
-
Jeremías naʼthí xóo ku̱mu̱u̱ ga̱jma̱a̱ rí gíʼthu̱u̱n marigá
-
“Maʼngo̱o̱ a̱jkiu̱nʼ magúʼthu̱u̱n” (21)
-
Mámbá miʼcha̱ nindxu̱u̱ nuxi̱ʼ rí xóo nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulú Dios (22, 23)
-
Májáanʼ a̱jkiu̱u̱n Dios náa xa̱bu̱ bi̱ naku̱mu̱u̱ kaʼyoo (25)
-
Májánʼ nindxu̱u̱ rí xa̱bu̱ magu̱ yugo nákha kaʼnii dxámá nindxu̱u̱ (27)
-
Dios nigíʼ mbá du̱u̱n mu xáʼga̱nú rí nutájkáanxu náa ikháán (43, 44)
-
א [álef]
3 Nindxu̱ʼ bi̱ ndi̱yo̱o̱ xúgíʼ tsingíná rí Dios niʼni índo̱ nikásngañu̱u̱ʼ.
2 Ikhaa nixkriñu̱u̱nʼ ga̱jma̱a̱ niʼni rí majnguʼúnʼ náa mikína, raʼkháa náa nambiʼi aguʼ.
3 Xúgíʼ mbiʼi naxnúʼ ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ.
ב [bet]
4 Niʼni rí maʼguuʼ xuyuʼ ga̱jma̱a̱ xtóʼ,nixpígaʼ itsuʼ.
5 Niruguarúʼún ga̱jma̱a̱ náa mbájndi ikhúún nitsuajun thana mbiiʼ ga̱jma̱a̱ xkujndu.
6 Nitsu̱dún maxtáá náa mikína, xó má xa̱bu̱ bi̱ mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi má nikháñúu.
ג [guímel]
7 Niruguarúʼún náa mbá pared mu xúʼko̱ xákríñu̱u̱nʼ.
Niroʼóʼ ga̱jma̱a̱ cadena rí mikiwu̱n dí niguma ga̱jma̱a̱ cobre.
8 Índo̱ nandxa̱ʼwa̱ rí mixtambáyúʼ, ikhaa tséʼdxawunʼ rí natajkháan.
9 Ikhaa nirúgoo kambo̱ʼ ga̱jma̱a̱ itsí rí nithu,niʼni rí kambo̱ʼ nánguá xóo mi̱dxu̱ʼ.
ד [dálet]
10 Ikhaa na̱gi̱ʼtu̱u̱n mu maxíñúu xóo eʼni mbáa oso, xóo eʼni mbáa león bi̱ gíwánʼ ngo̱ʼo̱o̱.
11 Nitsu̱dún magajnúʼ náa kamba̱a̱ ga̱jma̱a̱ nirujkiúún.*
Ma̱ngaa niniñati̱gu̱u̱n mbáwún.
12 Nixúmúu* xkamídóo ga̱jma̱a̱ ikhúún nindxu̱ʼ bi̱ nixnúʼ ga̱jma̱a̱ flecha.
ה [he]
13 Náa riñón ndrígóʼ nitsuaʼan flecha ndrígóo.
14 Ninindxu̱ʼ mbáa bi̱ nutsijmaa xúgíinʼ xa̱bu̱, mbá ajmúú rí nuni̱ kañiiʼ mbiʼi.
15 Niʼni majthíí dí miʼkhu̱u̱n náa ikhúún ga̱jma̱a̱ nixnúʼ má xúʼko̱ ma̱ga̱nʼ iná miʼkhu̱u̱n.*
ו [waw]
16 Ikhaa naxpigu iñuʼ ga̱jma̱a̱ jui̱ʼi̱,*naʼni rí mamiñúʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ʼgúnʼ náa idiʼ.
17 Ikháán natani̱ rí xáxtáá tsímáá ga̱jma̱a̱ rí xármáʼáan a̱jkiu̱nʼ rí nindxu̱u̱ májánʼ.
18 Ikha jngóo na̱tha̱: “Nindáti̱ga̱ gamajkhu rí gúʼdoo ga̱jma̱a̱ rí gúʼthu̱u̱n náa Jeobá”.
ז [zayin]
19 Garmáʼáan a̱jkia̱a̱nʼ rí xtáá ngíná ga̱jma̱a̱ dí na̱nguá gúʼdoo náa maxtáá, garmáʼáan a̱jkia̱a̱nʼ eʼni iná miʼkhu̱u̱n ga̱jma̱a̱ thana rí mbi̱i̱ʼ.
20 Nda̱yo̱o̱ gajkhun rí marmáʼáan a̱jkia̱a̱nʼ ga̱jma̱a̱ marandutiga náa ikhúún.
21 Marmáʼáan a̱jkiu̱nʼ rígi̱. Ikha jngóo maʼngo̱o̱ a̱jkiu̱nʼ magúʼthu̱u̱n.
ח [jet]
22 Núma̱aʼ má ga̱jma̱a̱ numuu ngajua rí tsétumuu* ndrígóo Jeobá xóó tséguma gámbáanʼlu,numuu rí nditháan tsétumuu rí nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulú.
23 Mámbá miʼcha̱ nindxu̱u̱ nuxi̱ʼ, nindxa̱a̱ʼ bi̱ kaʼnii maku̱mu̱ʼ ka̱yo̱o̱ má xúʼko̱.
24 “Ikhúún ni̱tha̱, Jeobá nindxu̱u̱ bi̱ kaʼyoʼ, ikha jngóo maʼngo̱o̱ a̱jkiu̱nʼ magúʼthu̱u̱n”.
ט [tet]
25 Májáanʼ a̱jkiu̱u̱n Jeobá náa xa̱bu̱ bi̱ naku̱mu̱u̱ kaʼyoo, náa xa̱bu̱ bi̱ ndayáaʼ má xúʼko̱.
26 Májánʼ nindxu̱u̱ dí maʼnga̱a̱ʼ maraʼti̱i̱n dí Jeobá maʼni kríña̱a̱nʼ.
27 Májánʼ nindxu̱u̱ rí xa̱bu̱ magu̱ yugo nákha kaʼnii dxámá nindxu̱u̱.
י [yod]
28 Mbáwíí nagi̱ʼi̱ wíí índo̱ ikhaa* gágrígu eʼda tsu̱du̱u̱.
29 Gagíʼ inuu asndu maʼdu náa ku̱ba̱ʼ, mbáa rígá rí xóó ma̱ndoo magiʼthu̱u̱n.
30 Gagíʼ inuu magawúunʼ náa bi̱ naxnúu, gájuiʼthá wéñííʼ asndu maʼni néʼngo̱o̱.
כ [kaf]
31 Numuu rí Jeobá xániñulú asndu kámuu.
32 Maski ajndu niʼni rí marigá ga̱ʼkhu̱, mú ma̱ngaa masngájma rí nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ numuu dí gíʼdoo ngajua rí tsétumuu.
33 Numuu rí ikhaa tsédxuu dí maʼni gawúúnʼ ga̱jma̱a̱ rí maʼni ngíníi e̱jñu̱ún xa̱bu̱.
ל [lámed]
34 Rí majnguprígi̱i̱n xúgíinʼ bi̱ kajchún náa guʼwá e̱jua̱nʼ bi̱ kúwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ,
35 dí muni̱ gaʼduunʼ munimbaníí xó má kaʼyoo numuu xa̱bu̱ bi̱ xtáa náa inuu Dios bi̱ phú Mba̱a̱,
36 ga̱jma̱a̱ rí tsíñún gúnimbaníí xkujndu ndrígóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ ni̱jkha̱ kruíga̱,nindxu̱u̱ rí Jeobá tsénigu̱u̱ʼ.
מ [mem]
37 Tsáa gáʼngo̱o̱ gáʼnimbánuu ajngóo á mu dí raʼkháa Jeobá eʼtáñajunʼ marigá rá.
38 Náa rawuunʼ Dios bi̱ phú Mba̱a̱na̱nguá egájnuu ajngáa dí ra̱májánʼ mbóó ga̱jma̱a̱ rí májánʼ.
39 Lá mbáa* ma̱ndoo maxiéʼká numuu rí nada̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá rí nikudaminaʼ ráʼ.
נ [nun]
40 Gu̱ya̱a̱ májánʼ xóo nuʼnilú ga̱jma̱a̱ gutanga̱ánʼlú náa Jeobá.
41 Guxujxí ñawúnlú mekhuíí náa xtáa Dios, ma̱ngaa gu̱ʼtháán ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú.
42 “Nixuʼdámíjnáxu̱ aʼkhá ga̱jma̱a̱ nixujximíjnáxu̱ ga̱jma̱a̱ ikháán na̱nguá nitani̱ mba̱a̱ a̱jkia̱a̱nʼ xtayuxu.
ס [sámekh]
43 Ga̱jma̱a̱ sia̱nʼ nitrikuxu̱ rí xúʼguá kanuu náa ikháán,nidxu̱ʼ raxkuxu ga̱jma̱a̱ niradiáanʼxu rí asndu tágáwíinʼ a̱jkia̱a̱nʼ xtayuxu.
44 Mbá du̱u̱n nitagíʼ mu marikhoo dí xáʼga̱nú rí nutájkáanxu náa ikháán.
45 Natani̱ rí mani̱ndxu̱xuʼ xóo mbá náskha ga̱jma̱a̱ mbá rí nagadíí náa majñu̱únʼ i̱ʼwáʼ xuajin”.
פ [pe]
46 Xúgíinʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígúxu̱ nuthi ga̱jma̱a̱ numuxu.
47 Nimíñuxuʼ ga̱jma̱a̱ kuwáanʼxu̱ náa tsáʼkhá, kuwáanʼxu̱ ndajkuáanʼxu ga̱jma̱a̱ niguma gámbáanʼxu̱.
48 Iyooʼ iduʼ nindxu̱u̱ xóo iya mata* ga̱jma̱a̱ numuu rí niguma gámbáa wáxióo xuajñunʼ.
ע [ayin]
49 Xáwi̱ji̱i̱ rambi̱ya̱ʼ iduʼ ga̱jma̱a̱ nditháan xáyáa jxu̱u̱ʼ,
50 asndu índo̱ Jeobá gáyejxi̱ asndu mekhuíí.
51 Iduʼ naʼni mamínuuʼ ga̱jma̱a̱ numún xúgíinʼ wa̱ʼxa̱ʼ* bi̱ kúwá náa xuajñunʼ.
צ [sadé]
52 Xa̱bu̱ sia̱nʼ ndiñúunʼ murajtu̱wúún xóo mbáa ñu̱ʼu̱.
53 Nidamu̱ʼu̱u̱n náa iñáʼ mu munimíjna̱ muxiñún ga̱jma̱a̱ tséniña̱a̱ʼ ruxnuʼ ga̱jma̱a̱ itsí.
54 Nirmúʼúún náa iyaʼ ga̱jma̱a̱ ni̱tha̱: “¡Makhañúʼ rá!”.
ק [qof]
55 Asndu náa itháán mi̱jnu̱ʼ iñáʼ niríya̱ʼ mbiʼyaaʼ Tátá Jeobá.
56 Atadxawíín aʼwóʼ. Xátruguáá cháʼwáanʼ índo̱ nandxa̱ʼwa̱ rí matambáyuʼ mu maʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ.
57 Ikháán ni̱dxa̱ʼnú mbiʼi rí nindxa̱ʼwa̱a̱ʼ, niratá: “Xámíñáaʼ”.
ר [resh]
58 Nitambáyúʼ náa xkujndu rí gúʼdoo Tátá Jeobá, nitani̱ kríñu̱u̱nʼ.
59 Tátá Jeobá, nitayáá xúgíʼ dí raʼkhí niniuʼ. Mbá péñu* atanimbaníí xó má kaʼyoo numuʼ.
60 Ikháán nitayáá xúgíʼ xóo nini̱ gínún ga̱jma̱a̱ xúgíʼ awan dí niriya̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuʼ.
ש [sin o shin]
61 Tátá Jeobá nitadxawíín xúgíʼ rí nitawéñúnʼ, ga̱jma̱a̱ xúgíʼ awan dí niriya̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuʼ.
62 Ikháán natadxawíín rí xúgíʼ mbiʼi xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóʼ nutha̱ ngu̱ʼwa̱míjna̱ ga̱jma̱a̱ numuʼ.
63 ¡Atañún! ¡Tséʼniuu á mu tri̱gi̱i̱n o kuájun, nuni̱ ajmúú mu mutsijmún!
ת [taw]
64 Tátá Jeobá, ikháán maraxnu̱u̱n rí kaʼñúún ga̱jma̱a̱ numuu rí nini̱.
65 Ikháán matani̱ rí maʼni gújkhúʼ a̱jkiu̱ún, xúʼko̱ marata tsríguíin.
66 Índo̱ gákásnga̱ña̱a̱ʼ mi̱dxu̱ʼ raxkhúún ga̱jma̱a̱ matani̱ gámbíin náa agoo mekhu ndrígóo Jeobá.
Mbaʼa nota
^ O mbáa “niniñuʼ xóo mbá ku̱ba̱ʼ rí nuxnáá xku̱bi”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nikujmbi̱i̱”.
^ O “grava”.
^ Xóo muʼthá, Jeobá.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “xa̱bu̱ ndaʼya”.
^ O “bóo”.
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ O “ataniu̱ʼ mbá rí májánʼ”.
