Lamentaciones 4:1-22
א [álef]
4 ¡Oro rí itháan májánʼ nánguá xngiyaʼ!
¡Itsí dí rígá náa dí mikaʼwu mbaʼ kuíji̱í náa gutrigo̱o̱* xúgíʼ kamba̱a̱, itsí ndrígóo guʼwá rí mikaʼwu!
ב [bet]
2 E̱ji̱i̱n Sion bi̱ ra̱ʼkhá tháán endún kuñún bi̱ guáʼdáá numún xó má oro dí itháan májánʼ,¡niguánú ndiñún xó mbá rayaʼ dí niguma ga̱jma̱a̱ ku̱ba̱ʼ,ñajunʼ dí niʼni mbáa bi̱ naʼni daan!
ג [guímel]
3 Asndu chacal* nuxníxúún e̱jñu̱ún,mú wáxióo xuajñunʼ niʼni xkawiʼ a̱jkiu̱u̱n, xóo avestruz bi̱ kúwá náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ.*
ד [dálet]
4 E̱ji̱n bi̱ kaʼníí nuxúúnʼ nakáʼma raju̱ún náa xákhúún numuu rí nakándawúúnʼ.
E̱ji̱n majkhiinʼ nunda̱ʼa̱ ganitsu, mú ndawa̱a̱ tsáá exnún rí mu̱phu̱.
ה [he]
5 Bi̱ nákha ginii nipiʼtsu mújúúnʼ rí xúgi̱ nakamíndúún náa kamba̱a̱ numuu rí naxkidxu̱u̱n.*
Bi̱ nigúwúúnʼ xtíin maña̱ʼ xngeʼdi índo̱ niganii rí xúgi̱ nubúúnʼ náa ru̱tsu̱u̱ náskha dí nikha.
ו [waw]
6 Rí xóo nimínúuʼ wáxióo xuajñunʼ nindxu̱u̱ itháan ki xóo rí nimínúuʼ Sodoma,ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúun mbá nacha̱ niguma gámbáa, nimbáa tákruiya̱ʼ ñawúunʼ mu mambáyúu.
ז [zayin]
7 Nazareos bi̱ nikúwá ikhí nindxu̱ún itháan mikaʼwiin xóo idiʼ, itháán miʼxíin ki xóo yaʼdú.
Itháán mañi̱i̱ʼ ki xóo coral,* ninindxu̱ún xóo itsí zafiros rí niʼni̱i̱ xngiyaʼ.
ח [jet]
8 Rí xúgi̱ nakujmiin itháan skuniúnʼ ki xóo raguʼwá,náa kamba̱a̱ nimbáa nánguá eʼniniúnʼ.
Xtóo xuñúnʼ nigaxtuma̱a̱ náa i̱tsu̱ún, nindxu̱ún xóo ixi̱ nijndooʼ.
ט [tet]
9 Itháan májánʼ nikháñún bi̱ niradíin ga̱jma̱a̱ espada ki xóo bi̱ nikháñún ga̱jma̱a̱ ewiʼ,bi̱ mañu̱ú ejkha̱ rakháñún numuu rí xanáá nda̱a̱ ganitsu, nindxu̱ún xóo bi̱ nifraʼa jngañiin espada.
י [yod]
10 Gu̱ʼu̱ bi̱ nákha ginii nagáwíinʼ a̱jkiu̱ún niguánú nini̱ míjíinʼ e̱jñu̱ún muphu̱u̱n.
Rígi̱ ninindxu̱u̱ ganitsu ndrígu̱ún mbiʼi rí niguma gámbáa wáxióo xuajñunʼ.
כ [kaf]
11 Jeobá nisngájma rí nakiʼnáa,nixídiri̱ga̱ dí nakásngañu̱u̱ʼ.
Niskámuu mbá aguʼ náa Sion dí natsikháa rajkúu.
ל [lámed]
12 Ni má reyes bi̱ kúwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ni má xa̱bu̱ xuajin tákumu̱ún,rí xa̱bu̱ sia̱nʼ mato̱ʼo̱o̱ náa xkrugoo Jerusalén.
מ [mem]
13 Nirígá rígi̱ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá rí nixudamíjna̱ profetas* ndrígu̱ún, ma̱ngaa rí nikiéʼkhúún ndxajkiún,numuu rí nixidiri̱ga̱ eʼdiún bi̱ nda̱a̱ aʼkhúún náa majñuuʼ ikhaa.
נ [nun]
14 Nagún náa kamba̱a̱ xóo xa̱bu̱ bi̱ tsékruigu̱u̱n,nini̱ tsagamijná ga̱jma̱a̱ eʼdi,ikha jngóo nimbáa xándoo magugua xtíñún.
ס [sámekh]
15 “Nundxaʼwajmiin ¡Gaʼguala kaníí! ¡Mitsagáanʼlá! ¡Gaʼguala kaníí! ¡Akaníí! ¡Xúxkajmáanʼxu̱!”.
Mbaʼ jngruigu̱u̱n nándáa náa makuwá.
Xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa i̱ʼwáʼ xuajin nithi: “Ikhiin xándoo maguanún gi̱i̱ ga̱jma̱a̱ nindxu̱lú.
פ [pe]
16 Mínaaʼ Jeobá niʼni rí majuidaríʼiinikhaa ní xáʼñúúnʼ májánʼ.
Xa̱bu̱ ní xúyamajkún ndxajkun ní má xúyamajkún xabuanii”.
ע [ayin]
17 Asndu kaʼníí egaaʼ iduxu dí ndiʼyáʼ rí maxtámbáyuxu̱, mú tágiʼdoo numuu.
Ndiʼyáʼxu̱ dí mixtámbáyuxu náa mbá xuajin dí xándoo maʼni káwáanʼxu.
צ [sadé]
18 Xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígúxu̱ nduñáanʼxuʼ muradiáanʼ, nánguá xóo muʼguá náa xuáá ndrígúxu̱.
Numuu rí mbiʼi ndrígúxu̱ ni̱ʼkha̱nú, mbiʼi ndrígúxu̱ niguámbá, ni̱ʼkha̱nú mbiʼi rí maguma gámbáanʼxu.
ק [qof]
19 Bi̱ nagún ruxkuxu, nigún itháán nacha̱ ki xóo bi̱yú bi̱ jngruigu̱u̱n rijma̱a̱.
Nigún ruxkuxu náa kúbá, niguáʼtuxu muradiáanʼ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ.
ר [resh]
20 Bi̱ naxnúxu xi̱ʼ mu ma̱ndoo makuwáanʼxu̱, bi̱ Jeobá niraʼwíi, nixtugua̱a̱ ga̱jma̱a̱ nixuma̱a̱ʼ náa iñáʼ mba̱a̱ rí ikhiin guáʼdáá,bi̱ ikháanʼ nutaxu ga̱jma̱a̱ numuu “Náa ndájkhoo makuwáanʼxu náa majñu̱únʼ i̱ʼwáʼ xuajin”.
ש [shin]
21 Gaʼdxaaʼ ga̱jma̱a̱ araxtaa gagi wáxióo Edom, bi̱ xtaa náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Uz.
Mú náa ikháán ma̱ngaa magún ku̱ñu̱u̱n copa, migi̱i̱n ga̱jma̱a̱ majnga̱a̱n ga̱jma̱a̱ mbá tsaʼtsáánʼ jngrui̱ga̱a̱ʼ gáʼni.
ת [taw]
22 Wáxióo Sion, niwi̱ji̱i̱ má rí naguma ngínáá ga̱jma̱a̱ numuu aʼkháanʼ.
Ikhaa ní xátanga̱a̱ maʼga̱ kañáán.
Mú rí xúgi̱, wáxióo Edom, ikhaa matanga̱a̱ mayejxu̱u̱ náa rí nikiéʼkháanʼ.
Masngájma pa̱jnu aʼkhá rí nitaxúdaminaʼ.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “náa edxu̱u̱”.
^ Xujkhúʼ bi̱ xóo xu̱wánʼ kaʼniún bi̱ najmangu̱u̱nʼ.
^ O “desierto”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nándáa rí guáʼdáá”.
^ Rígi̱ nindxu̱u̱ itsí mitsaanʼ dí rígá náa lamáa.
^ O “gaʼyee, bi̱ nuthi dí marigá”.
