Rí niʼnirámáʼ Marcos 9:1-50
-
Jesús niʼni i̱mba̱ núthii (1-13)
-
Naʼni thanuu mbáa dxámá bi̱ gíʼdaa giñán xkawi̱i̱ʼ (14-29)
-
“Xúgíʼ ma̱ndoo marigá náa mbáa bi̱ gíʼdoo fe” (23)
-
-
Jesús naʼthí mbu̱júu̱ rí makhañúu (30-32)
-
Xa̱bi̱i̱ nagiʼdu̱u̱n mu mbuyáá tsáa gíʼdoo itháan numuu (33-37)
-
“Bi̱ ragíʼdáanʼlu sia̱nʼ xtáa ga̱jma̱á ni̱ndxu̱lú” (38-41)
-
Rí naʼni majngrádiinʼ (42-48)
-
“Garigá má xúʼko̱ idú náa ikháanʼla” (49, 50)
9 Ma̱ngaa niʼthún: “Na̱tala gajkhun rí tikhuun bi̱ kúwá gi̱i̱ xákháñún asndu índo̱ gúyáá rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* ni̱ʼkha̱ má ga̱jma̱a̱ tsiakii dí gíʼdoo”.
2 Majun mbiʼi nda̱wa̱á, Jesús ni̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ Pedro, Santiago ga̱jma̱a̱ Juan náa mbá kúbá mitsídánʼ, náa nikúwá ndajkuíín. Ikhí Jesús niʼni i̱mba̱ núthii náa inún ikhiin.
3 Xtíñuu nigíʼdu̱u̱ nixpíbiʼ, niʼni itháan mixídiʼ rí nimbáa náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ xáʼngo̱o̱ gáʼjñáan mu ma’ni miʼxá xúʼko̱.
4 Ikhú nikujmaa Elías ga̱jma̱a̱ Moisés, kúwá rutamijná gajmiún Jesús.
5 Ikhú Pedro niʼthúu̱n Jesús: “Maestro* ¡ra̱ʼkhá tháán májánʼ dí kuwáanʼxu gi̱i̱!, mu̱ʼni̱ ajtsú guʼwá xtíin: Mbá maʼni ndrígáaʼ ikháán, mbá maʼni ndrígóo Moisés ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ maʼni ndrígóo Elías”.
6 Pedro niʼthí rígi̱ numuu dí na̱nguá ndiʼyoo rí maʼni, numuu rí nimíñúún wéñuuʼ.
7 Ikhú mbá du̱u̱n niruguadu̱wi̱i̱n,* ga̱jma̱a̱ ikhí niwáán mbá aʼwá rí niʼthí: “Bugi̱ nindxu̱u̱ A̱ʼdióʼ bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱. Gudxawíínla”.
8 Ikhú índo̱ niyejxi̱ mbájndi ndiyáá rí ndáwa̱a̱ nimbáa, i̱ndó Jesús wíji̱.
9 Índo̱ kúwá ruguájta̱án náa kúbá, Jesús niʼthún xa̱bi̱i̱ rí xútháán nimbáa rí ndiyáá asndu índo̱ A̱ʼdióo xa̱biya̱ gátujxi̱i̱* náa majñúnʼ wajinʼ.
10 Ikhiin ninimbu̱ún rí niʼthún, mú nitamijná kaníkhiin ndiéjunʼ nindoo gáʼthí rí matujxi̱i̱ náa majñúnʼ wajinʼ.
11 Ikhú nirajxi̱i̱ Jesús: “Náá numuu rí bi̱ nusngáa xtángoo nuthi rí Elías gíʼmaa ma̱ʼkha̱ ginii rá.”
12 Ikhaa niʼthún: “Gajkhun má rí Elías gíʼmaa ma̱ʼkha̱ ginii mu maʼni májáanʼ xúgíʼ. Mú, náá numuu dí náa kiʼniraʼmáʼ naʼthí dí A̱ʼdióo xa̱biya̱ ndayóoʼ maguma gínáa ga̱jma̱a̱ xáʼndúún gúyáá xá.
13 Ikhúúnʼ na̱tala rí Elías ni̱ʼkha̱ má ga̱jma̱a̱ nini̱i̱ xó má nindúún, xó má kiʼniraʼmáʼ rí magíʼnuu”.
14 Índo̱ niguánúu náa kúwá eʼwíinʼ xa̱bi̱i̱, ndiyáá rí mbaʼin xa̱bu̱ kúwá ruruguami̱ʼi̱i̱n, ga̱jma̱a̱ tikhuun bi̱ nusngáa xtángoo kúwá rutamíjná gajmiún.
15 Índo̱ xa̱bu̱ ndiyáá Jesús niʼniún tsiánguá ga̱jma̱a̱ nigáñún nigún gúrajxi̱i̱.
16 Ga̱jma̱a̱ ikhaa nirajxu̱u̱n: “Ndiéjunʼ kuwáanʼ rutamíjná gajmiála xá.”
17 Mbáa xa̱bu̱ bi̱ xtáa náa majñúnʼ ikhiin niriʼñuu: “Maestro, ni̱ʼkhá ka̱ya̱a̱ a̱ʼdióʼ numuu rí gíʼdaa giñán xkawi̱i̱ʼ* ga̱jma̱a̱ niʼni rí maguanúu chíjmáa.*
18 Mámbá rí na’ni gínáa, naʼdati̱ga̱a̱ mbayíʼ ga̱jma̱a̱ dxámá na̱ʼkha̱ xngaʼá rawuunʼ, naʼkuduun iñuuʼ ga̱jma̱a̱ nakáguabaaʼ. Nindu̱ʼu̱u̱n xa̱bia̱a̱ʼ rí muxkriya̱a̱ʼ mú tájmiin”.
19 Ikhú Jesús niʼthún: “¡Xa̱bu̱ raguáʼdáá fe ñajuanla! Asndu nguáthá mba̱yu̱u̱ʼ xóó gáxtáá ga̱jma̱á nindxa̱la rá. Asndu nguáthá mba̱yu̱u̱ʼ xóó gáʼngo̱o̱ a̱jkiu̱nʼ gúnila rá. Gaguwa̱ʼ ku̱ya̱a̱la gi̱i̱”.
20 Ikhú niguwáʼ kuya̱a̱ dxámá. Índo̱ giñán xkawi̱i̱ʼ* ndiʼyoo Jesús, nimajngariga̱a̱ mbayííʼ dxámá, nirgájximinaʼ ga̱jma̱a̱ ni̱ʼkha̱ xngaʼá rawuunʼ.
21 Ikhú Jesús nirajxu̱u̱ anu̱u̱ dxámá: “Nguáná nigíʼdu̱u̱ raʼniuu xúgi̱ xá.” Ikhaa niriʼñuu: “Asndu nákha chíʼgíiʼ.
22 Mbaʼa nuthu giñán xkawi̱i̱ʼ* nadama̱ʼa̱a̱n dxámá náa aguʼ o náa iyaʼ mu maxíyáa, mú á mu ikháán maʼnga̱a̱ʼ mataxkriya̱a̱ʼ, agáwiinʼ a̱jkia̱a̱nʼ xtayuxu ga̱jma̱a̱ atambáyuxu”.
23 Jesús niʼthúu̱n: “Náá numuu narathá dí ‹á mu ikháán maʼnga̱a̱ʼ› rá. Xúgíʼ ma̱ndoo marigá náa mbáa bi̱ gíʼdoo fe”.
24 Ikhú anu̱u̱ dxámá niʼthí: “¡Gúʼdoo má fe! Mú ¡atambáyuʼ magúʼdoo itháan!”.
25 Índo̱ Jesús ndiʼyoo rí mbaʼin xa̱bu̱ eguwáʼ ragáñúún náa ikhiin, nixprígúu giñán xkawi̱i̱ʼ.* Niʼthúu̱n: “Ikháán giñán xkawi̱i̱ʼ natani̱ rí dxámá bugi̱ xáʼthi ga̱jma̱a̱ xáʼdxawuun, ¡natha̱nʼ rí agajnáaʼ ga̱jma̱a̱ xátangaán mata̱ʼa̱a̱ʼ nákhi náa ikhaa!”.
26 Nda̱wa̱á rí nindxa̱ʼwá ga̱jma̱a̱ nimajngariga̱a̱ mbayííʼ, ikhú nigájnáa giñán xkawi̱i̱ʼ.* Ga̱jma̱a̱ asndu xóo nikháñuu dxámá kri̱ga̱a̱ kaʼnii. Ikha jngóo xa̱bu̱ nithi: “¡Nikháñuu xá!”.
27 Mú Jesús nigujtuun ñawúunʼ dxámá ga̱jma̱a̱ nikujxi̱i̱, ikhú dxámá niwi̱ji̱.
28 Nda̱wa̱á, índo̱ nito̱ʼo̱o̱ gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ náa mbá guʼwá. Ikhú nguʼwáá nirajxi̱i̱: “Náá numuu rí ikháanʼ tájmáanʼxu gúxkriya̱a̱ʼ xá.”
29 Ikhaa niriʼñúún: “I̱ndó ma̱ndoo magajnáa giñán xkawi̱i̱ʼ* bugi̱ á mu najuiʼtájkáan”.*
30 Ikhú nigájnaán ikhí, ninújngún Galilea, mú ikhaa táʼndoo rí xa̱bu̱ mudxawíín,
31 numuu rí nixtáa raʼsngúún xa̱bi̱i̱. Niʼthún: “A̱ʼdióo xa̱biya̱ mixnájxi̱i̱ náa ñawúúnʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ muxiyáa. Mú maski ajndu muxiyáa índo̱ gáʼni ajtsú mbiʼi matujxi̱i̱”.
32 Ikhiin na̱nguá nikru̱ʼu̱u̱n rí niʼthí, mú táʼngo̱o̱ a̱jkiu̱ún gúra̱jxi̱i̱.
33 Índo̱ niguánú Capernaúm. Índo̱ xtáa má náa guʼwá gajmíi̱n, ikhú nirajxu̱u̱n: “Náá numuu rí eguwaʼ ragiʼdala kamba̱a̱ rá.”
34 Mú ikhiin nda̱a̱ rí nithi numuu rí náa kamba̱a̱ niguwáʼ ragiʼdu̱u̱n mu mbuyáá tsáa gíʼdoo itháan numuu.
35 Ikhú ikhaa nigi̱ʼi̱ ga̱jma̱a̱ nindxaʼwún bi̱ mbá Gu̱wi̱i̱nʼ ejmi̱i̱n xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ niʼthún: “Á mu mbáa dí ikháanʼ nandoo magiʼdoo numuu, gíʼmaa rí makruíguminaʼ ga̱jma̱a̱ mambáñun xúgíinʼ”.
36 Ikhú ni̱ʼkha̱ kayáa mbáa ada̱, nitsijii náa taphu̱ún, ikhú nixkrámáʼ náa xpajpoo ga̱jma̱a̱ niʼthún:
37 “Bi̱ nagruiguíi mbáa ada̱ xóo bugi̱ ga̱jma̱a̱ mbiʼyuʼ, nagruigúún má mangúún. Ga̱jma̱a̱ bi̱ nagruigúún ikhúúnʼ raʼkháa i̱ndó ikhúúnʼ egruigúún, nagruiguíi ma bi̱ nikungu̱u̱nʼ ma̱ngaa”.
38 Juan niʼthúu̱n: “Maestro, ndiya̱a̱xu mbáa xa̱bu̱ naxkawíin giñán xkawi̱i̱nʼ* ga̱jma̱a̱ mbiʼyaaʼ, mú ninimíjna̱xu dí murikháá numuu rí na̱nguá jngruigo̱o̱ ga̱jma̱á ni̱ndxu̱lú”.
39 Mú Jesús niriʼñuu: “Xúrikháá, numuu dí nimbáa xándoo maʼni milagro ga̱jma̱a̱ mbiʼyuʼ, ga̱jma̱a̱ ikhú má maʼthí dí raʼkhí ga̱jma̱a̱ numuʼ.
40 Numuu rí bi̱ ragíʼdáanʼlu sia̱nʼ xtáa ga̱jma̱á ni̱ndxu̱lú.
41 Na̱tala gajkhun dí rígá dí mada̱a̱ʼ xa̱bu̱ bi̱ gáxnala mbá vaso iyaʼ muwa̱a̱nla, numuu dí ikháanʼ kaʼyala náa Cristo.
42 Mú asndu tsáa bi̱ gáʼni majngrádaaʼ mbáa bi̱ itháan chíʼgíiʼ bugi̱, bi̱ gíʼdoo fe náa ikhúúnʼ, itháan májánʼ gáʼni rí maxtoʼóo mbá itsí mba̱a̱* náa aphuu ga̱jma̱a̱ miʼdama̱ʼa̱a̱n náa lamáa.
43 Á mu mbóoʼ mbiʼi ñawáanʼ naʼni rí makiéʼkáanʼ, atrujturígú. Itháan májánʼ rí mixndu ñawáanʼ gákhanaaʼ rí maraxtaa ki xóo mbá nájma̱ ñawáanʼ gíʼdama̱ʼa̱a̱n náa Gehena,* náa aguʼ dí tséjuiyuuʼ nditháan.
44 *
45 Ga̱jma̱a̱ á mu rajkuáaʼ naʼni rí makiéʼkáanʼ, atrujturígú. Itháan májánʼ rí mixndu rajkuáaʼ gákhanaaʼ rí maraxtaa ki xóo mbá nájma̱ rajkuáaʼ gíʼdama̱ʼa̱a̱n náa Gehena.*
46 *
47 Ga̱jma̱a̱ á mu idaaʼ naʼni rí makiéʼkáanʼ, atríyaʼ ga̱jma̱a̱ atadaʼ mitsínguánʼ. Itháan májánʼ rí mata̱ʼa̱a̱ʼ náa naʼtáñajunʼ Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* ga̱jma̱a̱ mbóó idaaʼ ki xóo rí mbá nájma̱ idaaʼ miʼdama̱ʼa̱a̱n náa Gehena,*
48 náa ñu̱u̱ tsékháñuu ni má aguʼ tséjuiyu̱u̱ʼ.
49 Numuu rí xúgíinʼ mbaʼyóoʼ maguma ríníin ga̱jma̱a̱ aguʼ.
50 Májánʼ wéñuuʼ nindxu̱u̱ idú. Mú, á mu idú nánguá miríná, ní xándoo mata̱nga̱a̱ maʼni̱i̱ miríná. Garigá má xúʼko̱ idú náa ikháanʼla ga̱jma̱a̱ gakuwáanʼ tsímáá má xúʼko̱”.
Mbaʼa nota
^ O “niruguamiʼiin”.
^ O “gágabi̱i̱”, “gáʼya̱a̱”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “giñán guéenʼ chíjmáa”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “giñán tsagaa”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ O “naguma tsajkuun”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ O “itsí rí nartuaʼa̱a̱n burru”. Itsí rígi̱ najmaa mu mi̱ʼnu̱ ga̱jma̱a̱ trigo.
^ Versículo rígi̱ rígá náa tikhuu Biblia, mú nda̱a̱ náa mbaʼa rí nigumaraʼmáʼ náa ajngáa griego.
^ Versículo rígi̱ rígá náa tikhuu Biblia, mú nda̱a̱ náa mbaʼa rí nigumaraʼmáʼ náa ajngáa griego.
