Rí niʼnirámáʼ Mateo 13:1-58
-
XKRI̱DA NDRÍGÓO XA̱BU̱ ÑAJUNʼ (1-52)
-
Bi̱ naʼdu (1-9)
-
Jesús nijmuu xkri̱da índo̱ niʼsngáa (10-17)
-
Rí nandoo gáʼthúu̱n xkri̱da ndrígóo bi̱ naʼdu (18-23)
-
Trigo ga̱jma̱a̱ iná dí ra̱májánʼ (24-30)
-
Tsígooʼ mostaza ga̱jma̱a̱ levadura (31-33)
-
Niʼnimbánuu rí kiʼtáriyaʼ índo̱ nijmuu xkri̱da (34, 35)
-
Rí nandoo gáʼthúu̱n xkri̱da ndrígóo trigo ga̱jma̱a̱ iná dí ra̱májánʼ (36-43)
-
Rí gíʼdoo wéñuuʼ numuu rí gíwanʼ ngu̱ʼwa̱, itsí mitsaanʼ rí gíʼdoo numuu (44-46)
-
Amaʼ dí nurugui̱i̱n ga̱jma̱a̱ e̱gi̱ʼ (47-50)
-
Rí gíʼdoo numuu, dí nuxi̱ʼ ga̱jma̱a̱ rí wayuu (51, 52)
-
-
Jesús túndriguíi náa xuajñuu (53-58)
13 Mbiʼi rúʼko̱, Jesús nigájnuu náa guʼwá, ni̱jkha̱ gági̱ʼi̱ náa rawuunʼ lamáa.
2 Niguwáʼ mbaʼin wéñuuʼ xa̱bu̱ náa ikhaa, ikha jngóo ikhaa nitsimuu náa barco ga̱jma̱a̱ nigiwa̱nʼ, mú xúgíinʼ xa̱bu̱ niguájun náa rawuunʼ lamáa.
3 Ikhú ikhaa nigíʼdu̱u̱ nijmuu mbaʼa xkri̱da mu maʼsngúún, niʼthún: “¡Gudxawíín! Mbáa xa̱bu̱ nigájnuu gáʼdu tsígáʼ.
4 Índo̱ ikhaa ni̱jkha̱ raʼdu, tikhuu tsígáʼ nijngutígú náa rawuunʼ kamba̱a̱, mú niguwáʼ ñu̱ʼu̱ ni̱ʼphu̱.
5 I̱ʼwáʼ nijngutígú náa rígá itsí, numuu rí nda̱a̱ májánʼ ku̱ba̱ʼ, ikha jngóo tájyúuʼ nikráʼáan.
6 Numuu rí na̱nguá ni̱jkha̱ mi̱jnu̱ʼ ajmu̱u̱, ikha jngóo índo̱ nikráʼáan a̱jkha̱ʼ niʼni mijkha, ikhú nijndooʼ.
7 I̱ʼwáʼ nijngutígú náa majñu̱u̱ʼ tsuwanʼ, índo̱ tsuwanʼ ndiʼya, ikhú nikájxu̱u̱ʼ.*
8 Ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ nijngutígú náa ku̱ba̱ʼ májánʼ, rúʼko̱ rí nigu̱ májánʼ tsígooʼ. Tikhuu nigu̱ itháan rí mbá 100 ki xóo rí nijuiʼdu, tikhuu rí 60 ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí 30.
9 Bi̱ gíʼdoo cháʼwuun, gagíʼ edxu̱u̱ maʼdxuun”.
10 Ikhú xa̱bi̱i̱ nixuʼmamijná ga̱jma̱a̱ nirajxi̱i̱: “Náá numuu rí mbawíí xkri̱da ejmaaʼ mu marathu̱u̱n xá.”
11 Ikhaa niriʼñúún: “Ikháanʼ nikánála makrua̱ʼa̱la̱ ngu̱ʼwa̱ rí mitsúʼkháan dí rígá náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí, mú ikhiin na̱nguá.
12 Numuu rí bi̱ gíʼdoo, makánáán itháan, ga̱jma̱a̱ magiʼdoo wéñuuʼ. Mú bi̱ ragíʼdoo, asndu dí gíʼdoo magajta káyííʼ.
13 Ikha jngóo najmuʼ xkri̱da mu mathu̱u̱n, maski má tima idún mú tséyáá. Maski má tima cháʼwún mú tsédxawíín ga̱jma̱a̱ nditháan tsékru̱ʼu̱u̱n.
14 Náa ikhiin nambánuu rí niʼtáriyaʼ profeta* Isaías: ‹Ikháanʼla mudxawíín mú nditháan xákrua̱ʼa̱la. Muyejxi̱ mú nditháan xúya̱a̱.
15 Numuu rí niʼni gújkhúʼ a̱jkiu̱ún* xa̱bu̱ bugi̱. Niruguáá cháʼwúún ga̱jma̱a̱ niruguáá idún mu xúdxawíín ní má xúyáá ní má xákru̱ʼu̱u̱n ni má xúgíiʼ a̱jkiu̱ún ga̱jma̱a̱ xátangi̱i̱n náa Dios mu ikhúún’ ma̱ni̱ thanún›.
16 Mú, gagi kuwáanʼ ikháanʼla numuu rí idala ndaʼyoo ga̱jma̱a̱ cháʼwanla naʼdxuun.
17 Na̱tala gajkhun rí mbaʼin profetas ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ nini̱ rí májánʼ nindúún mbuyáá rí ndu̱ya̱a̱la ikháanʼ xúgi̱, mú túyáá, nindúún mudxawíín rí ikháanʼ kuwáanʼla rudxawíínla xúgi̱, mú túdxawíín.
18 Ikha jngóo, rí xúgi̱ gudxawíín dí eyoo gáʼthúu̱n xkri̱da ndrígóo bi̱ naʼdu.
19 Índo̱ mbáa naʼdxaun ajngáa ga̱jma̱a̱ numuu Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* mú tséʼkro̱ʼo̱o̱, na̱ʼkha̱ Gixa̱a̱* ga̱jma̱a̱ narubuwíi rí nijuiʼdu náa a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱. Rígi̱ nindxu̱u̱ tsígáʼ rí nijngutígú náa rawuunʼ kamba̱a̱.
20 Tsígáʼ rí nijngutígú náa rígá itsí, bugi̱ nindxu̱u̱ bi̱ naʼdxaun ajngáa mbá nacha̱ ma̱ngaa nagruigú ga̱jma̱a̱ gagi.
21 Numuu rí tséjkha̱ mi̱jnu̱ʼ ajmu̱u̱, káaʼ naʼngo̱o̱ nawi̱ji̱ mbá xngaa. Mú índo̱ na̱ʼkha̱nú gamiéjunʼ o naguma gínáa ga̱jma̱a̱ numuu ajngáa mbá nacha̱ má naniñuuʼ.
22 Tsígáʼ rí nijngutígú náa majñu̱u̱ʼ tsuwanʼ, nindxu̱u̱ bi̱ naʼdxaun ajngáa mú naniñuuʼ rí gamiéjunʼ dí rígá mbiʼi xúgi̱* ga̱jma̱a̱ rí nandoo magiʼdoo wéñuuʼ naʼni makájxu̱u̱ʼ, ikha jngóo tsígáʼ tségu̱ xndúu.
23 Ga̱jma̱a̱ tsígáʼ rí nijngutígú náa ku̱ba̱ʼ májánʼ, ni̱ndxu̱ún bi̱ nudxawíín ajngáa ga̱jma̱a̱ nakru̱ʼu̱u̱n ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n. Rígi̱ dí nigu̱ májánʼ xndúu. Tikhuu nigu̱ itháan rí 100, tikhuu rí 60 ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí 30”.
24 Ikhú nigíʼ imbo̱o̱ xkri̱da: “Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí nambríguii ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ niʼdu tsígáʼ rí májánʼ náa mbayuuʼ.
25 Índo̱ xa̱bu̱ kúwá runuʼ, ikhú ni̱ʼkha̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ ga̱jma̱a̱ niʼduroʼoo tsígáʼ dí ra̱májánʼ náa majñu̱u̱ʼ trigo, nda̱wa̱á ni̱jkha̱a̱.
26 Índo̱ nikráʼáan trigo ga̱jma̱a̱ nigu̱ iñuu ikhú nikráʼáan iná dí ra̱májánʼ ma̱ngaa.
27 Ikhú ñumbáá nigúun gúyáá bi̱ kaʼyoo tsígáʼ ga̱jma̱a̱ nitháán: ‹Tátá, lá raʼkháa tsígáʼ dí májánʼ nitadu náa mbayáaʼ ráʼ. Ndíjkha rí nakráʼáan iná dí ra̱májánʼ ma̱ngaa rá.›
28 Ikhaa niʼthún: ‹Mbáa xa̱bu̱ sia̱nʼ niʼni rígi̱›. Ikhú ikhiin nitháán: ‹Lá nandaaʼ muʼguá gúrubuwíixu̱ ráʼ.›
29 Ikhú ikhaa niʼthún: ‹Na̱nguá, xúʼguala, numuu rí gamíi murubuwíi asndu trigo ma̱ngaa.
30 Guniʼñáánʼ má mbaʼya nájma̱ asndu mbiʼi rí mixtagímbóo, ikhú mathu̱u̱n ñumbáá rí murubuwíi ginii iná dí ra̱májánʼ, mugimbóola ga̱jma̱a̱ muruʼwa̱a̱ mu mikha̱a̱, nda̱wa̱á mugimbóo trigo ga̱jma̱a̱ murajxi̱i̱ náa xtagaʼwu›”.
31 Ma̱ngaa nigíʼ imbo̱o̱ʼ xkri̱da: “Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí nindxu̱u̱ xóo tsígooʼ mostaza, rí mbáa xa̱bu̱ niʼdu náa mbayuuʼ.
32 Tsígáʼ rígi̱ rí itháan chíʼgíiʼ ki xóo i̱ʼwáʼ tsígáʼ, mú ndaʼya itháan ki xóo i̱ʼwáʼ iná rí najuiʼdu, naʼni mbá ixi̱ mba̱a̱, ikhú naguwáʼ ñu̱ʼu̱ bi̱ jngruigu̱u̱n rijma̱a̱ ga̱jma̱a̱ nuni̱ xújúnʼ náa ñawúunʼ”.
33 Ga̱jma̱a̱ niʼthún xóó i̱mba̱ xkri̱da: “Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí nindxu̱u̱ xóo levadura, rí mbáa a̱ʼgu̱ nindáwo̱o̱ʼ náa mbá gu̱wa̱ʼ kilo harina. Ikhú xúgíʼ xúwáʼ nikájxi̱i̱”.
34 Náa mbá xúgíʼ rígi̱ rí niʼthún xa̱bu̱ Jesús, nijmuu xkri̱da. Mámbá rí naʼthí najmuu xkri̱da.
35 Xúʼko̱ nimbánuu rí niʼtáriyaʼ profeta, bi̱ niʼthí: “Ma̱jmuʼ xkri̱da índo̱ matha̱, matha̱ dí nirígá ngo̱ʼo̱o̱ asndu nákha mbiʼi rí niguma numbaaʼ”.
36 Índo̱ niguámbóo niʼtángawúún xa̱bu̱, nito̱ʼo̱o̱ náa guʼwá. Xa̱bi̱i̱ nixuʼmamijná ga̱jma̱a̱ nitháán: “Arathúxu dí eyoo gáʼthúu̱n xkri̱da ndrígóo iná dí ra̱májánʼ rí nijuiʼdu náa mbaaʼ”.
37 Ikhaa niʼthún: “Bi̱ niʼdu tsígáʼ dí májánʼ nindxu̱u̱ A̱ʼdióo xa̱biya̱.
38 Mbaaʼ nindxu̱u̱ numbaaʼ. Tsígáʼ rí májánʼ ni̱ndxu̱ún bi̱ mataʼáán náa maʼtáñajunʼ Xa̱bu̱ Ñajunʼ* ndrígóo Dios. Iná dí ra̱májánʼ ni̱ndxu̱ún e̱ji̱i̱n Gixa̱a̱.*
39 Xa̱bu̱ sia̱nʼ bi̱ niʼdu nindxu̱u̱ Gixa̱a̱. Rí mixtagijxi̱i̱ nindxu̱u̱ índo̱ gártumuu* mbiʼi rí kuwáanʼ,* ga̱jma̱a̱ ñumbáá ni̱ndxu̱ún ángeles.
40 Xó má naxtuburiyaʼ iná dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ nakha náa aguʼ, xúʼko̱ má gárigá índo̱ gártumuu* mbiʼi rí kuwáanʼ.*
41 A̱ʼdióo xa̱biya̱ makungui̱i̱nʼ ángeles ndrígio̱o̱, ikhiin murawíin xa̱bu̱ bi̱ nuni̱ dí muxudami̱jna̱ aʼkhá eʼwíinʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ nanújngorámúnʼ xtángoo náa maʼtáñajunʼ.
42 Ga̱jma̱a̱ mudriñi̱i̱nʼ náa iñáʼ rí nakha. Ikhí mumbi̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ mupuduun iñúnʼ.
43 Mbiʼi rúʼko̱, bi̱ nuni̱ rí jmbu mambiʼiin xóo a̱jkha̱ʼ náa naʼtáñajunʼ Anu̱ún. Bi̱ gíʼdoo cháʼwuun, gagíʼ edxu̱u̱ maʼdxuun.
44 Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí, nindxu̱u̱ xóo mbá rí gíʼdoo wéñuuʼ numuu rí gíwanʼ ngu̱ʼwa̱ náa mbá mbaaʼ rí nixkamaa mbáa xa̱bu̱. Ikhú xa̱bu̱ buʼko̱ nirkaʼwu, numuu rí nidxuu wéñuuʼ ikha jngóo ni̱jkha̱a̱ gágujua̱a̱ mbá xúgíʼ rí gíʼdoo, ikhú ni̱ʼtsi̱ mbaaʼ rúʼko̱.
45 Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí, ma̱ngaa nindxu̱u̱ xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ naʼtsingaa, bi̱ ndayáʼ itsí mitsaanʼ.*
46 Índo̱ nixkamaa itsí mitsaanʼ, ikhú ni̱jkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ mbá nacha̱ nigujua̱a̱ xúgíʼ rí gíʼdoo ga̱jma̱a̱ niʼtsi.
47 Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí, nindxu̱u̱ xóo amaʼ dí nurugui̱i̱n ga̱jma̱a̱ e̱gi̱ʼ, rí nidama̱ʼa̱ náa lamáa ga̱jma̱a̱ nijchún xúgíinʼ enii e̱gi̱ʼ.
48 Índo̱ nijtíin, ikhú niriya̱a̱ʼ amaʼ asndu náa rawuunʼ lamáa, nitri̱gi̱i̱n ga̱jma̱a̱ niraʼwi̱i̱n e̱gi̱ʼ, e̱gi̱ʼ míjíinʼ nidriñi̱i̱nʼ náa canasta ga̱jma̱a̱ bi̱ ra̱míjíinʼ nixidíin.
49 Xúʼko̱ má gárígá índo̱ gártumuu* mbiʼi rí kuwáanʼ.* Ikhú maguwáʼ ángeles muni̱ wájíinʼ bi̱ míjíinʼ náa bi̱ ra̱míjíinʼ.
50 Ga̱jma̱a̱ bi̱ ra̱míjíinʼ mudriñi̱i̱nʼ náa iñáʼ rí nakha. Ikhí mumbi̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ mupuduun iñúnʼ.
51 Nikruaʼala dí eyoo gáʼthúu̱n mbá xúgíʼ rígi̱ ráʼ.” Ikhiin niriʼña: “Nikru̱ʼu̱xu̱”.
52 Ikhú ikhaa niʼthún: “Á mu xúʼko̱, gudxawíín rígi̱: Asndu tsáa bi̱ naʼsngáa, bi̱ nijmañuu náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí, nindxu̱u̱ xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ kayá edxu̱u̱ náa goʼwóo, bi̱ naguwíi náa kajthi rí gíʼdoo numuu dí nuxi̱ʼ ga̱jma̱a̱ rí wayuu”.
53 Índo̱ Jesús niguámbóo niʼthí xúgíʼ xkri̱da rígi̱, ikhú ni̱jkha̱ i̱mba̱ níʼkhá.
54 Índo̱ ni̱jkha̱núu náa xuajñuu, ikhú niʼsngúún xa̱bu̱ náa guʼwá rí bi̱ judíos nuxnáá gamajkhu Dios, asndu niʼniún tsiánguá ga̱jma̱a̱ rí niʼthún. Ikhú xa̱bu̱ nithi: “Náá ni̱ʼkha̱ xúgíʼ rí najmañuu xa̱bu̱ bugi̱ ga̱jma̱a̱ tsiakii mu maʼni milagro rá.
55 Lá raʼkháa a̱ʼdióo bi̱ naʼtóo ixi̱ ñajuunʼ xáʼ. Lá raʼkháa María ru̱dúu̱ xáʼ. Lá raʼkháa Santiago, José, Simón ga̱jma̱a̱ Judas ni̱ndxu̱ún gua̱ʼthi̱i̱n xáʼ.
56 Lá raʼkháa gua̱ʼti̱i̱n wa̱ʼxa̱ʼ kúwá ga̱jma̱á ni̱ndxu̱lú gi̱i̱ xáʼ. Náá ndiyóo ikhaa xúgíʼ rígi̱ xá.”
57 Xúgíʼ rígi̱ niʼni rí xúnimbu̱u̱n kuyáá. Mú Jesús niʼthún: “Mbáa profeta nuni̱ mba̱a̱ asndu náá, mú náa xuajñuu ga̱jma̱a̱ náa goʼwóo na̱nguá”.
58 Numuu rí na̱nguá guáʼdáá fe, ikha jngóo táʼni mbaʼa milagro ikhí.
Mbaʼa nota
^ O “nikáʼdu̱u̱”.
^ O “gaʼyee”, “bi̱ naʼthí dí marigá”.
^ O “ámiuún”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “xa̱bu̱ Xkawi̱i̱ʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “xa̱bu̱ Xkawi̱i̱ʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “e̱ji̱i̱n Reino”.
^ O “perlas”.
