Rí niʼnirámáʼ Mateo 14:1-36
14 Nákha mbiʼi rúʼko̱, Herodes* xtáa raʼtáñajunʼ náa mbayuuʼ Galilea, niʼdxuun rí nithi ga̱jma̱a̱ numuu Jesús,
2 ikhú niʼthún xa̱bi̱i̱: “Nindxu̱u̱ Juan bi̱ nakumíinʼ iyááʼ xa̱bu̱, ni̱ga̱bi̱i̱* náa majñúnʼ wajinʼ, ikha jngóo najmaa naʼni milagro”.
3 Nákha wapháá, Herodes nigujtuwiin Juan, niroʼóo ga̱jma̱a̱ cadena, ikhú nikudaaʼ guʼwá e̱jua̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu Herodías, a̱ʼgiu̱u̱ ndxájuu bi̱ mbiʼyuu Filipo.
4 Numuu dí Juan niʼthúu̱n má xúʼko̱: “Xándoo maraʼdaa a̱ʼgiu̱u̱ ndxájuaaʼ”.
5 Herodes nindoo maxíyáa, mú nimíñuu eni̱ xa̱bu̱ numuu rí nduyáá Juan xóo mbáa profeta.*
6 Mú índo̱ niʼni ndxa̱a̱ numuu dí nirámaaʼ tsiguuʼ Herodes, ikhú wáxioo Herodías niʼtsia, Herodes ra̱ʼkhá tháán ninigu̱u̱ʼ
7 ikha jngóo nixná ajngóo rí maxnúu asndu ndiéjúnʼ má rí gánda̱ʼa̱.
8 Numuu dí ru̱dúu̱ nitsudaa, ikha jngóo niʼthí: “Nandoʼ edxu̱u̱ Juan bi̱ nakumíinʼ iyááʼ xa̱bu̱ náa mbá pájxua̱a̱”.*
9 Ikhú nixtáa gíná rey, mú ga̱jma̱a̱ numuu rí nixná ajngóo ma̱ngaa rí xa̱bu̱ bi̱ kúwá ikhí nidxawíín rí niʼthí, ikha jngóo nikuʼma rí dxáʼgú makhánúu edxu̱u̱ Juan.
10 Nikuʼma dí magún gúri̱gú edxu̱u̱ Juan náa guʼwá e̱jua̱nʼ.
11 Ikhú niguwáʼ kuñu̱u̱n edxu̱u̱ Juan náa mbá pájxua̱a̱, ikhú ikhaa ni̱jkha̱a̱ kayóo náa ru̱dúu̱.
12 Nda̱wa̱á xa̱bi̱i̱ Juan niguwáʼ gúriya̱a̱ʼ xuyuuʼ ga̱jma̱a̱ nigún gúdíi. Ikhú nigún gútháán Jesús dí nirígá.
13 Índo̱ Jesús niʼdxaun rígi̱, ikhú nigájnuu ni̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ barco, ni̱jkha̱ mitsínguánʼ mu mbayáʼ náa maxtáa mbáwíi. Mú índo̱ xa̱bu̱ nidxawíín rígi̱, ikhú nigájnún náa xuajñún, nigún rajkhúún asndu náa ni̱jkha̱.
14 Índo̱ ni̱jkha̱nú náa rawuunʼ lamáa, ndiʼñún mbaʼin xa̱bu̱, nigáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún ga̱jma̱a̱ niʼni thanún mbá xúgíinʼ bi̱ naʼniún nandii.
15 Mú, índo̱ niʼni wakíʼ nixuʼmamijná xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ nitháán: “Mitsínguánʼ kuwáanʼlu ga̱jma̱a̱ wakíʼ má. Aratangawún má xa̱bu̱ mu magún gútsi rí mu̱phu̱”.
16 Mú Jesús niʼthún: “Tséyóoʼ má magúun, guxnu̱u̱n má ikháanʼ rí mu̱phu̱”.
17 Mú ikhiin nitháán: “Káaʼ witsu pan kudáxu ga̱jma̱a̱ káaʼ a̱jmi̱i̱n e̱gi̱ʼ”.
18 Ikhú niʼthún: “Gaguwaʼ kudala”.
19 Ikhú niʼthún xa̱bu̱ rí matri̱gi̱i̱n náa rajxa̱. Nda̱wa̱á niguajthun witsu pan ga̱jma̱a̱ a̱jmi̱i̱n e̱gi̱ʼ, ikhú niyejxira̱ʼa̱n mekhuíí ga̱jma̱a̱ niʼtájkáan mu maxnáa núma̱aʼ Dios. Índo̱ niguámbóo nikuíʼtáa pan, nixnúún xa̱bi̱i̱ mu ikhiin muxnún xa̱bu̱ bi̱ niguwáʼ.
20 Xúgíinʼ nipiʼtsu asndu nigiʼmún. Nda̱wa̱á nirajxi̱i̱ imbá 12 canasta pan rí nipídu̱únʼ.
21 Ninindxu̱ún mbá 5,000 xa̱bekha bi̱ nipiʼtsu, mú túraxnii gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ e̱ji̱n.
22 Ikhú niʼthún xa̱bi̱i̱ rí matsimún náa barco, mu makidiin náa i̱mba̱ ridoo iyaʼ, mú ikhaa niguanúu xóó mu maʼtángawún xa̱bu̱.
23 Índo̱ niguámbóo niʼtángawún xa̱bu̱, ikhaa nitsimuu mbáwíi náa kúbá mu maʼtájkáan.* Ikhí ndijyúuʼ asndu niʼni krína.
24 Ikhú barco nitsínguunʼ má wéñuuʼ* náa rawuunʼ iyaʼ, ma̱ngaa kúwá runi̱ gajmiún iyaʼ rí naʼbaxu̱u̱, numuu dí gakhi̱i̱ exnúu giñánʼ náa egún.
25 Índo̱ na̱jkha̱ rajtsi,* Jesús ni̱jkha̱ kruámuuʼ náa inuu lamáa mu maxkami̱i̱n.
26 Índo̱ xa̱bi̱i̱ ndiyáá rí na̱ʼkha̱ kruámuuʼ náa lamáa, ikhú nimíñúún, ga̱jma̱a̱ nithi: “¡Na̱ʼkha̱ tsiʼyoo!”. Nimíñúún wéñuuʼ rí asndu nindxa̱ʼwa̱skhá.
27 Ikhú Jesús niʼthún: “¡Gakhi̱i̱ a̱jkia̱la gúni̱! Xámiñala, ikhúúnʼ eʼkhá”.
28 Mú Pedro niʼthúu̱n: “Tátá, á mu ikháán, atani̱ dí maʼgá kruámuʼ náa inuu iyaʼ mu maʼgá gátsijnaaʼ”.
29 Ikhaa niʼthúu̱n: “¡Ayi̱!” Ikhú Pedro nigajtaa náa barco ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ kruámuuʼ náa inuu iyaʼ mu maʼga gátsijnuu Jesús.
30 Mú índo̱ ndiʼyoo rí gakhi̱i̱ exnúu giñánʼ, nimíñuu ga̱jma̱a̱ nigíʼdu̱u̱ nirmáʼáan náa iyaʼ, ikhú nindxa̱ʼwá: “¡Tátá, atanikríñuuʼ!”.
31 Ikhú Jesús nikrui̱ya̱ʼ ñawúunʼ, nigutuwiin ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Ndíjkha rí na̱nguá xtaʼdáá mba̱a̱ fe. Náá numuu rí nitani̱ a̱jma̱ a̱jkia̱a̱nʼ rá.”
32 Índo̱ nitsimi̱ín náa barco ikhú niwiji̱i̱ raxnúu giñánʼ.
33 Ikhú bi̱ kajtiin náa barco nismbati̱gu̱u̱n inuu ga̱jma̱a̱ nitháán: “Gajkhun dí nindxa̱a̱ʼ A̱ʼdióo Dios”.
34 Índo̱ nikidiin i̱mba̱ ridoo lamáa, niguánu náa mbayuuʼ Genesaret.
35 Índo̱ xa̱bu̱ bi̱ kúwá ikhí nininuwiinʼ, ikhú nithúún xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá ikhí, ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ niguwáʼ kudiin náa ikhaa xúgíinʼ bi̱ naʼniún nandii.
36 Nitakáñíí rí maniñúúnʼ murajtuun rawuunʼ xtíñuu, ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ bi̱ nurajtuun, naʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún.
Mbaʼa nota
^ O “nitujxi̱i̱”, “ndiʼya̱a̱”.
^ O “gaʼyee”, “bi̱ naʼthí dí marigá”.
^ O “xújxua̱a̱”.
^ O “maʼni tsajkuun”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “cuarta vigilia”, rígi̱ naʼni xóo mbá las 3 rí miʼcha̱ asndu mbá las 6 rí miʼcha̱.
