Rí niʼnirámáʼ Mateo 15:1-39
15 Ikhú tikhuun fariseos ga̱jma̱a̱ bi̱ nusngáa xtángoo bi̱ naguwáʼ náa Jerusalén nixuʼmamijná náa Jesús ga̱jma̱a̱ nitháán:
2 “Náá numuu rí xa̱bia̱a̱ʼ tsénimbáníí kiʼsngáa rí niguwáʼ rágúu̱nʼ runi̱ xa̱bu̱ bi̱ nikúwá nákha wajyúuʼ rá. Ikhiin tséjñáa* ñawúúnʼ índo̱ inu muphiʼtsu”.
3 Ikhaa niriʼñún: “Náá numuu rí nanújngurámála mangáanʼ kiʼtáñajunʼ ndrígóo Dios índo̱ nuni̱ xó má eyala ikháanʼ rá.
4 Mbá xkri̱da, Dios niʼthí: ‹Atayamajkuíí ana̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dáaʼ›. ‹Asndu tsáa bi̱ gáʼtatsríguíi* anu̱u̱ o ru̱dúu̱ gíʼmaa makhañúu›.
5 Mú ikháanʼla nu̱ta̱: ‹Asndu tsáa bi̱ gáʼthúu̱n anu̱u̱ o ru̱dúu̱ “xúgíʼ dí gúʼdoo rí kaʼnii mambáyaaʼ ga̱jma̱a̱, nindxu̱u̱ tsigijñaʼ rí maxnu̱u̱ Dios”,
6 xa̱bu̱ buʼko̱ nánguá má eyóoʼ mbaʼyamajkuu anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱›. Xúgi̱ kaʼnii rí ikháanʼla ninújngorámála xtángoo ndrígóo Dios índo̱ nu̱ni̱ xó má eyala ikháanʼ.
7 A̱jma̱ inala jáanla, ikha jngóo xúʼko̱ niʼtáriyaʼ profeta* Isaías ga̱jma̱á numala:
8 ‹Xa̱bu̱ xuajen rígi̱, i̱ndó nuthíí rí nduyamajkhuʼ, mú tsíñún gúyoʼ.
9 Nda̱a̱ má ndíjkha̱á rí nduyamajkhuʼ, numuu rí nusngáa kiʼsngáa ndrígu̱ún xa̱bu̱›”.
10 Ikhú nindu̱ʼu̱u̱n xa̱bu̱ rí muxuʼmamijná náa ikhaa, mu maʼthúún: “Gudxawíín ga̱jma̱a̱ gakrua̱ʼa̱la rí na̱tala:
11 Raʼkháa rí na̱ʼkhu̱ xa̱bu̱ naʼni gachíi, ajngáa rí nagájnuu náa rawuunʼ rúʼko̱ rí naʼni gachíi”.
12 Ikhú nixuʼmamijná xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ nitháán: “Lá natayáá rí nikiʼníin fariseos índo̱ nidxawíín dí niratá ráʼ.”
13 Ikhaa niriʼñún: “Xúgíʼ iná rí táʼdu Anu̱ʼ bi̱ xtáa mekhuíí, maxtubuwíiʼ asndu ajmu̱u̱.
14 Guniʼñúnla. Bi̱ nuxnún ikha bi̱ tsíkruigu̱u̱n ñajúnʼ. Á mu mbáa bi̱ tsíkruigo̱o̱ gáʼga kayáa i̱mba̱a̱ bi̱ tsíkruigo̱o̱, mbá nájmi̱i̱n gájngumíʼíin náa iñáʼ”.
15 Ikhú Pedro niʼthúu̱n: “Aratúxu dí eyoo gáʼthúu̱n xkri̱da rí niratá”.
16 Ikhú ikhaa niʼthí: “Lá mangáanʼ xóó tsékrua̱ʼa̱la rí eyoo gáʼthúu̱n ráʼ.
17 Lá tséya̱a̱ rí xúgíʼ rí na̱ʼkhu̱ xa̱bu̱ nanújngoo náa awúu̱n, nda̱wa̱á naguanáa náa letrina ráʼ.
18 Mú xúgíʼ rí naʼthí xa̱bu̱ nagájnuu asndu náa a̱jkiu̱u̱n,* rúʼko̱ rí naʼni gachíi xa̱bu̱.
19 Numuu rí náa a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱ naku̱mu̱u̱ xúgíʼ enii dí ra̱májánʼ: Xóo rí maxíyáa ndxájuu, rí maʼni aʼkhá ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱, rí mabóoʼ xkawiʼ kayuuʼ ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱,* rí maʼni kúwáʼ, rí maʼni tsu̱du̱u̱ i̱mba̱a̱ ga̱jma̱a̱ rí maʼthá wéñuuʼ Dios.
20 Xúgíʼ rígi̱ naʼni gachíi xa̱bu̱, raʼkháa rí xáʼjñáa ñawúunʼ makuiʼtsu”.
21 Jesús nigájnuu ikhí, ni̱jkha̱ náa mbayuuʼ Tiro ga̱jma̱a̱ Sidón.
22 Ikhú ni̱jkha̱nú mbáa a̱ʼgú Fenicia ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n gakhi̱i̱: “¡Tátá, A̱ʼdióo David, agáwíinʼ a̱jkia̱a̱nʼ xta̱yo̱ʼ! Wáxióʼ gíʼdaa mbáa giñán xkawi̱i̱ʼ* bi̱ naʼni ngínáa wéñuuʼ”.
23 Mú ikhaa táʼthúu̱n nimbá. Ikha jngóo xa̱bi̱i̱ nixuʼmamijná ga̱jma̱a̱ nitháán: “Aratháán maʼga̱a̱ a̱ʼgu̱ buʼko̱, numuu rí na̱ʼkha̱ randxaʼwá má xúʼko̱ náa kidxulú”.
24 Ikhaa niriʼñúún: “I̱ndó kaxúʼmún ma̱ʼkhá gáñiinʼ xa̱bu̱* Israel bi̱ ni̱ndxu̱ún xóo mugu̱ bi̱ nindáti̱gi̱i̱n”.
25 Mú a̱ʼgu̱ ni̱ʼkha̱ ga̱jma̱a̱ nismbáti̱go̱o̱ náa inuu ma̱ngaa niʼtákáñuu: “¡Tátá, atambáyuʼ!”.
26 Ikhaa niriʼñuu: “Raʼkhí gáʼni rí magajta káñuunʼ rí na̱ʼphu̱ e̱ji̱n mu mixnún ejín xúwánʼ mu̱phu̱”.
27 Ikhú ikhaa niʼthí: “Gajkhun má Tátá, mú ejín xúwánʼ na̱ʼphu̱ xójóo rí najngutígú náa mésóo eʼiin”.
28 Ikhú Jesús niriʼñuu: “Náná, ¡ra̱ʼkhá tháán mba̱a̱ fe xtaʼdáá! Gambanúu rí nitanda̱ʼa̱”. Núkhu má niʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n wáxioo.
29 Nda̱wa̱á rí nigájna̱a̱ ikhí, Jesús ni̱jkha̱nú náa mijngii lamáa ndrígóo Galilea, ikhú nitsimuu náa mbá kúbá. Índo̱ ikhaa gíʼ ikhí,
30 mbaʼin xa̱bu̱ niguwáʼ kudiin bi̱ gúʼxíinʼ, bi̱ tsíkruigu̱u̱n, chíjmáa ga̱jma̱a̱ eʼwíinʼ bi̱ guáʼdáá i̱ʼwáʼ nandii. Niguwáʼ kudiin náa inuu ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼni thanún.
31 Xa̱bu̱ niguanún tsiánguá índo̱ ndiyáá rí chíjmáa nandoo nuthi, bi̱ gúʼxíinʼ nandoo nagún, bi̱ tsíyejxi nandoo nuyejxi, ikhú nini̱ mba̱a̱ Dios ndrígóo Israel.
32 Ikhú Jesús niʼthún xa̱bi̱i̱: “Nagáwiinʼ a̱jkiu̱nʼ eni̱ xa̱bu̱ bugi̱, numuu rí naʼni má ajtsú e̱jkha̱ʼ rí kúwá ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ ga̱jma̱a̱ nda̱a̱ rí mu̱phu̱. Tsíyóʼ magúun ga̱jma̱a̱ ewiʼ, raʼkháa gáʼni rí makámíndúún kamba̱a̱”.
33 Mú xa̱bi̱i̱ nitháán: “Mitsínguánʼ náa kuwáanʼ, náá gákhánulú pan mu muxnún mu̱phu̱ xa̱bu̱ bi̱ mbaʼin bugi̱ rá.”
34 Ikhú Jesús niʼthún: “Nguáthá pan kudala rá.” Ikhiin niriʼña̱a̱: “Mbá juwan, ga̱jma̱a̱ nguéjmi̱i̱n e̱gi̱ʼ”.
35 Nda̱wa̱á rí niʼthún xa̱bu̱ rí mutrigi̱i̱n mbayííʼ,
36 ikhú nigujtuun juwan pan ga̱jma̱a̱ e̱gi̱ʼ, nixnáa núma̱aʼ Dios, nikuíʼtáa ga̱jma̱a̱ nixnúún xa̱bi̱i̱ mu ikhiin muxpiʼta̱a̱ náa xa̱bu̱.
37 Xúgíinʼ nipiʼtsu asndu nigiʼmún ga̱jma̱a̱ nirajxi̱i̱ mbá juwan canasta mba̱ʼu̱ kajtíí xuíʼtóo rí nipídu̱únʼ.
38 Niphiʼtsu mbá 4,000 xa̱bekha, mú túraxnii gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ e̱ji̱n.
39 Nda̱wa̱á rí niʼtángawún xa̱bu̱, ikhú nitsimuu náa barco ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱nú náa mbayuuʼ Magadán.
Mbaʼa nota
^ Nandoo gáʼthúu̱n rí tújñáa ñawúúnʼ xóo eguʼwún eni̱ judíos.
^ O “bi̱ gáʼthúu̱n ajngáa nijkhuáa”.
^ O “gaʼyee”, “bi̱ naʼthí dí marigá”.
^ O “ámiu̱u̱n”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “guʼwá”.
