Rí niʼnirámáʼ Mateo 22:1-46
22 Mbu̱júu̱ʼ má, Jesús niʼthún ga̱jma̱a̱ xkri̱da:
2 “Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* bi̱ xtáa mekhuíí, nambríguii ga̱jma̱a̱ mbáa rey bi̱ niʼni mbá ndxa̱a̱ mu manigúnʼ a̱ʼdióo.
3 Ikhú nikuʼmiin ñumbáá mu magún gúthún bi̱ maguwáʼ náa ndxa̱a̱, mú ikhiin táʼndún gáguwáʼ.
4 Nda̱wa̱á nikuʼmiin eʼwíinʼ ñumbáá ga̱jma̱a̱ ajngáa rígi̱: ‹Gu̱thu̱u̱n bi̱ maguwáʼ: “Ni̱ni̱ mújúunʼ má ganitsu. Niradíin má xe̱diu̱ʼ ga̱jma̱a̱ xujkiúʼ bi̱ itháán míjíinʼ ga̱jma̱a̱ rígá má xawii xúgíʼ. Aguwaʼla náa ndxa̱a̱”›.
5 Mú bi̱ nijuiʼthún maguwáʼ náa ndxa̱a̱, túdxawíín, mbáa ni̱jkha̱ náa mbayuuʼ ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱ ni̱jkha̱ náa ñajunʼ rí gíʼdoo,
6 eʼwíinʼ nirugui̱i̱n ñumbáá, nini̱ gíníin ga̱jma̱a̱ niradíin.
7 Ikhú rey nikásngañuuʼ, ga̱jma̱a̱ nikuʼmiin soldados ndrígióo mu muradíin xúgíinʼ xa̱bu̱ buʼko̱ ga̱jma̱a̱ nitsikháa xuajñún.
8 Ikhú niʼthún ñumbáá ndrígióo: ‹Rígá má xawii xúgíʼ, mú bi̱ nijuiʼthúún maguwáʼ na̱nguá kaʼñún makuwá gi̱i̱.
9 Ikha jngóo, aʼguala náa kamba̱a̱ rí nagájna̱a̱ náa xuajen, gutha̱a̱n asndu tsáa má bi̱ gúxkamaa mu ma̱ʼkha̱ náa ndxa̱a̱›.
10 Ikha jngóo, ñumbáá nigájnún nigún náa kamba̱a̱ ga̱jma̱a̱ nithúún maguwáʼ mbá xúgíinʼ bi̱ nixkamiin, bi̱ míjíinʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ ra̱míjíinʼ. Náa guʼwá, nijtíin bi̱ niguwáʼ.*
11 Índo̱ rey nito̱ʼo̱o̱ náa kajtiin bi̱ niguwáʼ, ikhú ndiʼyoo mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá kagíʼ mbá xtíin rí kaʼyoo maxtáa ga̱jma̱a̱ náa ndxa̱a̱ gatsigúnʼ.
12 Ikhú niʼthúu̱n: ‹Migo, xkáʼnii nindoo nita̱ʼa̱a̱ʼ rí na̱nguá xtagíʼ xtíin rí kaʼyoo maraxtaa ga̱jma̱a̱ náa ndxa̱a̱ rá.› Ikhú xa̱bu̱ nda̱a̱ rí niʼthí.
13 Ikhú rey niʼthún xa̱bi̱i̱: ‹Guruʼwa̱a̱ ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ rajkhúu ga̱jma̱a̱ gudatiya̱a̱ʼ rexa̱a̱ náa mikríná ñuʼún, ikhí mambi̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ mikuduun iñuuʼ›.
14 Numuu rí mbaʼin bi̱ najuiʼthún maguwáʼ, mú nguéjmi̱i̱n bi̱ kaxtaʼwíin”.
15 Ikhú fariseos nigúun ga̱jma̱a̱ niriyaʼ awan xú káʼnii murtuwiin Jesús ga̱jma̱a̱ rí naʼthí.
16 Ikha jngóo, nixuʼmiin tikhuun xa̱biún gajmiún xa̱bi̱i̱ Herodes mu muthán: “Maestro, ndu̱ya̱a̱xu dí naratá má xúʼko̱ rí gajkhun, narasngáa kambo̱o̱ Dios xó má gíʼmaa, numuu rí tsétayáʼ maguanáaʼ májánʼ gajmiáanʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ tsétayáá xóo kiejxu̱u̱n xa̱bu̱.
17 Ikha jngóo, aratúxu xóo tayáá. Lá májánʼ rí muxna̱a̱xu̱ mbújkha̱a̱ César,* o na̱nguá dxe̱ʼ.”
18 Mú Jesús ndiʼyoo má rí nandún muni̱i̱ dí ra̱májánʼ, ikha jngóo niʼthún: “A̱jma̱ inala jáanla, ndíjkha rí xígi̱ eniuʼla rá.
19 Gusngajmúʼ mbújkha̱a̱ rí nu̱xna̱la”. Ikhú ikhiin niguwáʼ kuñu̱u̱ mbá denario.*
20 Ikhaa nirajxu̱u̱n: “Tsáá xtiʼkhuu ga̱jma̱a̱ mbiʼyuu ka̱ma gi̱i̱ rá.”
21 Ikhú nitháán: “Xtiʼkhuu ga̱jma̱a̱ mbiʼyuu César”. Ikhú niʼthún: “Guxna̱a̱la César rí kaʼyoo má César, mú guxna̱a̱ Dios rí kaʼyoo má Dios”.
22 Índo̱ nidxawíín rígi̱ niguanún tsiánguá, ikhú niniña̱a̱nʼ ga̱jma̱a̱ nigúun.
23 Mbiʼi má rúʼko̱ niguwáʼ saduceos, bi̱ nuthi dí xágabi̱ín xa̱bu̱, ga̱jma̱a̱ nirajxi̱i̱:
24 “Maestro, Moisés niʼthí: ‹Á mu mbáa xa̱bu̱ nakháñuu ga̱jma̱a̱ tségiʼdiin e̱ji̱n, giʼtio̱o̱* ma̱ndoo mbayáa̱ a̱ʼgú xuáʼa̱, mu xúʼko̱ magiʼdiin e̱ji̱i̱n ndxájuu bi̱ nikháñuu›.
25 Náa ikháanʼxu nikúwá mbá juwiin xa̱bu̱ bi̱ kaníkhiin. Bi̱ giʼnii ninigúnʼ mú nda̱wa̱á nikháñuu, numuu dí tágiʼdiin e̱ji̱n ikha jngóo giʼtio̱o̱ ndiyáa̱ a̱ʼgú xuáʼa̱.
26 Xúʼko̱ má nigíʼnuu bi̱ maʼni a̱jmi̱i̱n, bi̱ maʼni ajtsíin..., asndu bi̱ maʼni juwiin.
27 Nda̱wa̱á, nikháñuu a̱ʼgu̱ ma̱ngaa.
28 Arathúxu, índo̱ gágabi̱ín,* tsáá bi̱ mbá juwiin gáyáa xá. Numuu rí xúgíinʼ ndiya̱a̱”.
29 Ikhú Jesús niriʼñúún: “Tséya̱a̱ dí etha jáanla. Numuu dí tséya̱a̱ rí naʼthí náa Kiʼniraʼmáʼ ni má tsiakii ndrígóo Dios.
30 Numuu rí índo̱ gágabi̱ín* xa̱bu̱, xa̱bekha xúnigu̱nʼ ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱ xúnuju̱nʼ, mani̱ndxu̱ún xóo ángeles bi̱ kúwá mekhuíí.
31 Ga̱jma̱a̱ numuu rí magabiín* xa̱bu̱, lá túraxnuu rí Dios niʼthála:
32 ‹Ikhúúnʼ nindxu̱ʼ Dios ndrígóo Abrahán, Dios ndrígóo Isaac ga̱jma̱a̱ Dios ndrígóo Jacob ráʼ.› Ikhaa nindxu̱u̱ Dios ndrígu̱ún bi̱ nduya raʼkháa bi̱ nikháñun”.
33 Índo̱ xa̱bu̱ nidxawíín, niguanún tsiánguá ga̱jma̱a̱ rí xóo naʼsngáa.
34 Índo̱ fariseos nidxawíín rí Jesús niʼngo̱o̱ nirugoo rawúúnʼ saduceos, ikhú niruwamijná.
35 Ga̱jma̱a̱ mbáa rí ikhiin, bi̱ najmañuu rí naʼthí náa Xtángoo, nirajxu̱u̱ mu mbaʼyoo dí gáʼthí:
36 “Maestro, xú káʼnii kiʼtáñajunʼ rí itháan gíʼdoo numuu rí na̱ʼkha̱ náa Xtángoo ndrígóo Moisés rá.”
37 Ikhaa niriʼñuu. “‹Gaʼndaaʼ xtayáá Jeobá* Dios ndrígáaʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkia̱a̱nʼ,* ga̱jma̱a̱ xúgíʼ xóo nindxa̱a̱ʼ* ga̱jma̱a̱ xúgíʼ ku̱ma̱ ndrígáaʼ›.
38 Rígi̱ nindxu̱u̱ timbá kiʼtáñajunʼ rí itháan gíʼdoo numuu.
39 Rí maʼni a̱jma̱ nambríguii ga̱jma̱a̱ rígi̱, naʼthí: ‹Gaʼndaaʼ xtayáá xa̱bu̱ numba ga̱jma̱a̱ʼ xó má eyaaʼ xtayaminaʼ ikháán›.
40 Nájma̱ kiʼtáñajunʼ rígi̱ nigájnuu náa Xtángoo ndrígóo Moisés ga̱jma̱a̱ rí nithi profetas”.*
41 Índo̱ fariseos kaʼníí kúwá gajmiún saduceos, ikhú Jesús nirajxu̱u̱n:
42 “Ndiéjunʼ e̱ndxa̱ʼwa̱míjna̱ ga̱jma̱a̱ numuu Cristo rá. Tsáá a̱ʼdióo nindxu̱u̱”. Ikhiin niriʼña̱a̱: “A̱ʼdióo David”.
43 Ikhaa nirajxu̱u̱n: “Á mu xúʼko̱, náá numuu rí espíritu santo* niʼni rí David maʼthúu̱n Tátá xá. Numuu rí ikhaa niʼthí:
44 ‹Jeobá* niʼthúu̱n Tátioʼ: “Araʼwún náa níjniú mújúnʼ asndu índo̱ gáratañájúúnʼ bi̱ guáʼdáán sia̱nʼ”›.
45 Á mu David naʼthúu̱n Tátá, xú káʼnii gándoo gánindxu̱u̱ a̱ʼdióo xá.”
46 Nimbáa tájmaa gáriʼña̱a̱. Ga̱jma̱a̱ asndu mbiʼi rúʼko̱ nímba̱a̱ nánguá nindoo gárajxu̱u̱.
Mbaʼa nota
^ O “bi̱ natrigi̱i̱n náa mesa”.
^ O “xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ nixtáa náa Roma”.
^ Gi̱jyooʼ tséʼthí á mu giʼtáá o giʼnii bi̱ mbayáa̱ a̱ʼgú xuáʼa̱.
^ O “matujxi̱i̱n”, “mbuya̱a̱”.
^ O “matujxi̱i̱n”, “mbuya̱a̱”.
^ O “matujxi̱i̱n”, “mbuya̱a̱”.
^ O “ámiaaʼ”.
^ O “gaʼyee”, “bi̱ nuthi dí marigá”.
