Rí niʼnirámáʼ Mateo 24:1-51
-
TSINAʼ DÍ MARIGÁ ÍNDO̱ GÁTANGA̱A̱ CRISTO (1-51)
24 Índo̱ Jesús xtáa ragájnáa náa guʼwá rí nduyamajkuíí Dios, ikhú xa̱bi̱i̱ niguwáʼ kanuu ga̱jma̱a̱ nisngajmáá guʼwá rígi̱ ga̱jma̱a̱ xtátsí ndrígóo.
2 Ikhú, ikhaa niʼthún: “Xúgíʼ rí ndu̱ya̱a̱la gi̱i̱. Na̱tala gajkhun dí xáguanúu nimbá itsí, xúgíʼ majngudiri̱ga̱a̱”.
3 Índo̱ ikhaa grígu náa kúbá rí mbiʼyuu Olivos, ngu̱ʼwa̱á niguwáʼ xa̱bi̱i̱ náa gíʼ, ikhú nirajxi̱i̱: “Nanduxu̱ mbu̱ya̱a̱, nguáná gáʼni xúgíʼ rígi̱. Ndiéjunʼ gárígá* índo̱ gátanga̱án,* ga̱jma̱a̱ índo̱ gártumuu* mbiʼi rí kuwáanʼ rá.”*
4 Jesús niriʼñúún: “Guñeumíjna̱ mu nimbáa xáʼni nduwáanʼla.
5 Numuu rí mbaʼin maguwáʼ ga̱jma̱a̱ majmúún mbiʼyuʼ, muthi ‹ikhúúnʼ ni̱ndxu̱ʼ Cristo› ga̱jma̱a̱ muni̱ nduwiinʼ mbaʼin xa̱bu̱.
6 Ikháanʼla mudxawíín dí narígá guerra ga̱jma̱a̱ muwáán dí narígá guerra. Mú xámíñálá, numuu dí rígi̱ má wíji̱ marigá nákha xóó tsértumuu mbiʼi.
7 Numuu rí xuajen mba̱ʼu̱ magi̱ʼdu̱u̱n* gajmiún i̱ʼwáʼ xuajen mba̱ʼu̱, xa̱bu̱ ñajunʼ magi̱ʼdu̱u̱n gajmiún eʼwíinʼ xa̱bu̱ ñajunʼ, marigá ewiʼ ga̱jma̱a̱ maʼxma asndu náá.
8 Xúgíʼ tsingíná rígi̱ nindxu̱u̱ ga̱ʼkhu̱* rí ndíkhú egi̱ʼdu̱u̱.
9 Ikhú muni̱ gínáanʼla,* muradiáanʼla. Xúgíinʼ xa̱bu̱ mawiñu̱u̱nʼ kuyala ga̱jma̱a̱ numuu mbiʼyuʼ.
10 Ikhú mbaʼin xa̱bu̱ makáwabaaʼ fe ndrígu̱ún, ga̱jma̱a̱ kaníkhíín gúxnaximi̱jna̱ ma̱ngaa mawiñu̱u̱nʼ kuyamijná.
11 Makujmiin mbaʼin profetas bi̱ nuni̱ nduwaʼ ga̱jma̱a̱ muni̱ nduwiinʼ mbaʼin xa̱bu̱,
12 índo̱ gáʼga rajoo dí ra̱májánʼ* mbaʼin xa̱bu̱ ni xáʼndúún kuyamijná,
13 mú bi̱ gáʼngo̱o̱ asndu índo̱ gártumuu mbiʼi, buʼko̱ bi̱ makríya̱a̱ʼ.
14 Ga̱jma̱a̱ majuiʼtáraʼa ajngáa rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ mu mudxawíín xúgíinʼ xa̱bu̱, ga̱jma̱a̱ ikhú martumuu mbiʼi.
15 Ikha jngóo índo̱ gúya̱a̱la rí xkawiʼ rí naʼni gámbáa, xó má niʼthí profeta* Daniel, wíji̱ náa mikaʼwu (gakrua̱ʼa̱a̱ʼ dí naʼthí gi̱i̱),
16 ikhú bi̱ kúwá náa Judea gagañútuʼún náa kúbá.
17 Bi̱ jngruámuuʼ náa tsu̱du̱u̱ goʼwóo xágajta̱a̱ mu maguwíi dí rígá náa goʼwóo,
18 bi̱ ni̱jkha̱ xanáá xáta̱nga̱a̱ náa goʼwóo mu maguwíi xtíñuu.
19 ¡Phú ngíníi gu̱ʼu̱ bi̱ ga̱khi̱i̱n ga̱jma̱a̱ bi̱ nuxníxúnʼ e̱ji̱n mbiʼi rúʼko̱!
20 Gutajkáan* má xúʼko̱ mu mbiʼi rí magayála xáʼni gu̱nʼ migúwán ni má mbiʼi sábado.*
21 Numuu rí ikhú marigá mbá ga̱ʼkhu̱ rí majphú mba̱a̱.* Mbá ga̱ʼkhu̱ xóo rígi̱, nimbá miʼtsú tárígá asndu nákhá nigi̱ʼdu̱u̱ numbaaʼ, ní má xúgi̱, ga̱jma̱a̱ ní xátanga̱a̱ marigá.
22 Á mu mbiʼi rúʼko̱ xáwiji̱jtu̱u̱n, nimbáa xákríya̱a̱ʼ, mú ga̱jma̱a̱ numún bi̱ kaxtaʼwíin, mbiʼi rúʼko̱ mawiji̱jtu̱u̱n.
23 Á mu mbáa gáʼtala, ‹¡Gu̱ya̱a̱la, Cristo xtáa gi̱i̱!› o ‹¡Xtáa ñuʼú!›, xúnimbala ku̱ya̱a̱.
24 Numuu rí makuwá bi̱ muthíí rí ni̱ndxu̱ún Cristo ga̱jma̱a̱ profetas bi̱ minduwiinʼ, ma̱ngaa muni̱ mbaʼa milagro ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí mitsaanʼ mu muni̱ nduwiinʼ xa̱bu̱, ga̱jma̱a̱ asndu maʼndún muninduwiinʼ bi̱ kaxtaʼwíin.
25 Ikha jngóo wapháá má e̱tala dí gárígá.
26 Á mu nutala ‹¡Xtáa náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ!›, xúʼguala, o nutala dí ‹¡Xtáa náa awúu̱n guʼwá!›, xúnimbala.
27 Numuu rí xóo naxpíbiʼ náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ nambiʼiti̱ga̱ asndu náa narámaaʼ, xúʼko̱ gáʼni índo̱ gátanga̱a̱* A̱ʼdióo xa̱biya̱.
28 Náa kri̱ga̱a̱ bi̱ nikháñuu, ikhí magimbíin bi̱yú.
29 Nda̱wa̱á rí gájngoo majphú mba̱a̱ ga̱ʼkhu̱, a̱jkha̱ʼ makhañúu, gu̱nʼ ní xámbiʼi, a̱ʼgua̱a̱n bi̱ tri̱gi̱i̱n mekhuíí majngutíguíin ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí rígá mekhuíí maʼba̱a̱n.
30 Ikhú mekhuíí makujmaa tsinaʼ ndrígóo A̱ʼdióo xa̱biya̱, xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ mumbi̱ya̱ʼ gínún ga̱jma̱a̱ mbuyáá A̱ʼdióo xa̱biya̱ rí na̱ʼkha̱ náa du̱u̱n ga̱jma̱a̱ xúgíʼ tsiakii ndrígóo.
31 Ikhaa makuʼmiin ángeles ndrígio̱o̱ ga̱jma̱a̱ mbá aʼwóo trompeta, ikhiin mugimbíin bi̱ kaxtaʼwíin náa a̱jkhu̱ níʼkhóo numbaaʼ,* náa nagi̱ʼdu̱u̱ mekhu asndu náa nambárigo̱o̱ mekhu.
32 Gajmañala náa xkri̱da ndrígóo ixi̱ higo. Índo̱ narudíinʼ ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ nagu̱u̱ inúu, ikháanʼla ndu̱ya̱a̱ dí nacho̱o̱ má maxnáa ruʼwa.
33 Xúʼko̱ má mangáanʼ, índo̱ gúya̱a̱ xúgíʼ rígi̱, gu̱ya̱a̱ rí A̱ʼdióo xa̱biya̱ xtáa mijngii náa xkrugua.
34 Na̱tala gajkhun rí ka̱ʼníí kuwáanʼla índo̱ gárígá xúgíʼ rígi̱.
35 Mekhu ga̱jma̱a̱ ku̱ba̱ʼ ma̱ndoo mandáti̱ga̱a̱, mú ajngóʼ nditháan xándáti̱ga̱a̱.
36 Mú nimbáa tséʼyoo náá mbiʼi ga̱jma̱a̱ náá hora gáʼni, ní má ángeles bi̱ kúwá mekhuíí, ní má Ada̱, i̱ndó Anu̱ʼ eʼyoo.
37 Xó má nákha mbiʼi rí nixtáa Noé, xúʼko̱ má gárígá mbiʼi rí gátanga̱a̱* A̱ʼdióo xa̱biya̱.
38 Numuu rí nákha mbiʼi rúʼko̱, nákha xóó tséxnúu ruʼwambiʼ, xa̱bu̱ nuphiʼtsu, naʼwa̱a̱n, xa̱bekha nunigu̱nʼ ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱ nunuju̱nʼ... asndu mbiʼi rí Noé nito̱ʼo̱o̱ náa arca,
39 ga̱jma̱a̱ túnimbu̱u̱n asndu índo̱ nixnúu ruʼwambiʼ, ikhú niguámbíin xúgíinʼ. Xúʼko̱ gáʼni índo̱ gátanga̱a̱ A̱ʼdióo xa̱biya̱.
40 Ikhú, a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ kajtiin ruñajunʼ xanáá, mbáa maʼga kiʼyáa, i̱mba̱a̱ maguanáti̱go̱o̱.
41 A̱jmi̱i̱n gu̱ʼu̱ makuwá runu̱ náa tsi̱nu̱, mbáa maʼga kiʼyáa, i̱mba̱a̱ maguanáti̱go̱o̱.
42 Ikha jngóo gakuwáanʼ xawii má xúʼko̱, numuu rí tséya̱a̱ nguáná gátanga̱a̱ Tátá.
43 Gu̱ya̱a̱la rígi̱, á mu mbáa xa̱bu̱ gáʼyoo náa hora gáʼkha̱ kuʼwáʼ, ikhaa maxígu ga̱jma̱a̱ xániñuuʼ rí kuʼwáʼ mato̱ʼo̱o̱ náa goʼwóo.
44 Ikha jngóo, gakuwa̱a̱nʼ xawii mangáanʼ, numuu rí A̱ʼdióo xa̱biya̱ ma̱ʼkha̱a̱ índo̱ ikháanʼ tséguaʼthi̱i̱nla.
45 Tsáá nindxu̱u̱ ñumbáá jmbii bi̱ májánʼ endxa̱ʼwáminaʼ bi̱ patriúun nigíiʼ mu maxníʼtsún bi̱ kúwá náa goʼwóo, mbiʼi rí kaʼyoo rá.
46 ¡Gagi gáxtáa ñumbáá buʼko̱ á mu xtáa raʼnimbánuu ñajunʼ rí nikhánúu índo̱ gáʼkha̱núu patriúun!
47 Na̱tala gajkhun rí maxnájxu̱u̱ xúgíʼ rí gíʼdoo mu mañewu̱u̱n.
48 Mú, á mu ñumbáá buʼko̱ nanindxu̱u̱ ra̱májáanʼ ga̱jma̱a̱ nandxa̱ʼwáminaʼ ‹patriúnʼ ndajyúuʼ wéñuuʼ›
49 ikhú nagíʼdu̱u̱ naʼni kámbiñu̱u̱nʼ ñumbáá gajmíi̱n ga̱jma̱a̱ nagíʼdu̱u̱ nakuiʼtsu ma̱ngaa naʼga̱a̱n gajmíi̱n xa̱bu̱ najngi̱i̱n.
50 Patriúun ma̱ʼkha̱a̱ mbóoʼ mbiʼi rí ikhaa tségi̱ʼtu̱u̱n ga̱jma̱a̱ náa mbá hora rí ikhaa tséʼyoo.
51 Ikhú maʼni rí mamínuuʼ wéñuuʼ xó má gáʼniúún xa̱bu̱ bi̱ a̱jma̱ inún. Ikhú mambi̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ mikuduun iñuuʼ.
Mbaʼa nota
^ O “tsinaʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “matujxu̱u̱n”.
^ Nindxu̱u̱ asndu xóo ga̱ʼkhu̱ rí nanújngoo mbáa a̱ʼgu̱ índo̱ nagiʼdaa a̱ʼdióo.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “muxnaxáanʼla mu maguma gínáanʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “nanújngorámuunʼ xtángoo”.
^ O “gaʼyee”, “bi̱ naʼthí dí marigá”.
^ O “gu̱ni̱ tsajkuun”.
^ O “mbá gajmá mba̱a̱”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “a̱jkhu̱ niʼkhóo giñáʼ”.
