Rí niʼnirámáʼ Mateo 26:1-75
-
Ndxajkun niri̱ya̱ʼ awan muxiyáa Jesús (1-5)
-
Mbáa a̱ʼgu̱ naxtrámuuʼ aceite rí ndataun náa edxu̱u̱ (6-13)
-
Iwáá Pascua rí nixtáa, Judas nixnájxi̱i̱ (14-25)
-
Nagi̱ʼdu̱u̱ ganitsu wañuu Tátá (26-30)
-
Jesús niʼthí rí Pedro maʼni gaʼduunʼ rí naʼninuwiinʼ (31-35)
-
Naʼtájkháan náa Getsemaní (36-46)
-
Nirtuwiin (47-56)
-
Najuiʼthá rí magíʼnuu náa inún xa̱bu̱ ede̱ (57-68)
-
Pedro naʼni gaʼduunʼ rí naʼninuwiinʼ (69-75)
26 Índo̱ guámbóo Jesús niʼthí xúgíʼ rígi̱, ikhú niʼthún xa̱bi̱i̱:
2 “Xó má e̱ya̱a̱, imbá gi̱jma̱ mbiʼi tígo̱o̱ mu maʼni Pascua, ikhú A̱ʼdióo xa̱biya̱ mixnájxi̱i̱ mu miʼdujmaa* náa ixi̱”.
3 Ikhú ndxajkun bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ gajmiún xabuanii nigimbúun náa rexo̱o̱ goʼwóo ndxajkun bi̱ phú kayá edxu̱u̱, bi̱ mbiʼyuu Caifás,
4 ikhí ni̱ri̱ya̱ʼ awan xóo muni̱ nduwaʼ mu murtuwiin Jesús ga̱jma̱a̱ muxiyáa.
5 Ikhiin nithi: “Xúʼni̱ índo̱ gárígá ndxa̱a̱, mu xa̱bu̱ xátujxu̱u̱n makiʼníin”.
6 Índo̱ Jesús xtáa náa Betania náa goʼwóo Simón bi̱ nigiʼdoo nandii lepra,*
7 ikhú nikuʼmaminaʼ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ kayá mbá ru̱jtu̱ itsí alabastro náa ka̱jnu̱ʼ aceite rí ndataun rí minumuu wéñuuʼ. Índo̱ Jesús xtáa rakuiʼtsu, ikhú a̱ʼgu̱ nixtrámuuʼ aceite náa edxu̱u̱.
8 Índo̱ xa̱bi̱i̱ ndiyáá rígi̱, tánigu̱u̱nʼ mbá kayuuʼ ikhú nithi: “Náá numuu rí nagadíí xúʼkhiín rígi̱ rá.
9 Minumuu gándoo gáxtangujua̱a̱ ga̱jma̱a̱ aceite rígi̱ mu mbújkha̱a̱ mixnún xa̱bu̱ gíníi”.
10 Jesús ndiʼyoo rígi̱, ikhú niʼthún: “Ndíjkha rí xúʼko̱ e̱tala ga̱jma̱a̱ numuu a̱ʼgu̱ bugi̱ rá. Ikhaa niʼni mbá rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuʼ.
11 Numuu rí xa̱bu̱ gíníi makuwá má xúʼko̱ ga̱jma̱á nindxa̱la, mú ikhúúnʼ na̱nguá.
12 Índo̱ a̱ʼgu̱ bugi̱ nixtrámúúnʼ aceite, xtáa raʼniratoo xuyuʼ mu miʼdu̱u̱.
13 Na̱tala gajkhun rí náa xúgíʼ numbaaʼ, asndu náa gájuiʼtáraʼa ajngáa rí májánʼ ma̱ngaa majuiʼthá rí niʼni a̱ʼgu̱ bugi̱. Mu xúʼko̱ marmáʼáan a̱jkiu̱ún kuyáá”.
14 Ikhú Judas Iscariote, mbáa bi̱ mbá Gu̱wi̱i̱nʼ ejmi̱i̱n, ni̱jkha̱ gáʼñún ndxajkun bi̱ kuya̱ edxu̱u̱,
15 ikhú nirajxu̱u̱n: “Ndiéjunʼ gúxnúʼ á mu naxnaxiála Jesús rá.” Ikhiin nitháán rí muxnáá mbá 30 mbújkha̱a̱ plata.
16 Ikha jngóo, asndu mbiʼi rúʼko̱, Judas ndiyáʼ xóo maxnájxi̱i̱ Jesús.
17 Timbá mbiʼi rí nagi̱ʼdu̱u̱ Ndxo̱o̱ Pan dí ragíʼdoo Levadura,* xa̱bi̱i̱ niguwáʼ gúrajxi̱i̱: “Náá eyaaʼ mu̱ni̱ májáánxu mu matsiʼtsu índo̱ gáʼni Pascua rá”.
18 Ikhaa niriʼñún: “Aʼguala náa xuajen guʼyáaʼ xa̱bu̱ bugi̱ ga̱jma̱a̱ gutha̱a̱nla: ‹Maestro naʼthí: “Najngiyuu mbiʼi rí makhañúʼ. Ma̱ni̱ ndxa̱a̱ Pascua gajmíʼ xa̱bi̱ʼ náa guʼwáaʼ”›”.
19 Xa̱bi̱i̱ nini̱ xó má niʼthún Jesús ga̱jma̱a̱ niniratáá xúgíʼ mu muniriya̱a̱ʼ Pascua.
20 Índo̱ niʼni wakíʼ, ikhaa gíʼ náa mesa gajmíi̱n bi̱ mbá 12 xa̱bi̱i̱.
21 Índo̱ kúwá ruphiʼtsu niʼthún: “Na̱tala gajkhun rí mbáa dí ikháanʼ maxnájxu̱u̱n”.
22 Índo̱ xa̱bi̱i̱ nidxawíín rígi̱, ikhú nikúwá ngíná ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ nitháán: “Tátá, raʼkháa ikhúúnʼ áán”.
23 Ikhaa niʼthún: “Bi̱ nakumaáʼ ñawúunʼ náa xúbá ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ, ikhaa buʼko̱ bi̱ maxnájxu̱u̱n.
24 Gajkhun má rí A̱ʼdióo xa̱biya̱ najkha̱a̱, xó má kiʼniraʼmáʼ ga̱jma̱a̱ numuu. ¡Mú gínáalá xa̱bu̱ bi̱ gáxnájxi̱i̱! Itháan májánʼ gáʼni á mu tágumaa.
25 Judas bi̱ inuu maxnájxi̱i̱, niʼthúu̱n: Maestro,* raʼkháa ikhúúnʼ áán”. Ikhú Jesús niʼthúu̱n: “Ikháán má niratá”.
26 Índo̱ kaʼníí kúwá ruphiʼtsu, Jesús niguajtuun mbá pan ikhú niʼtájkáan,* nikuíʼtá ga̱jma̱a̱ nixnúún xa̱bi̱i̱, ikhú niʼthún: “Guphula. Rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n xuyuʼ”.
27 Ga̱jma̱a̱ niguajtuun mbá copa, nixnáa núma̱a̱ Dios ga̱jma̱a̱ nixnúún, ikhú niʼthún: “Guwanla mbá xúgiáanʼ.
28 Numuu dí rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n eʼdiuʼ, ‹eʼdi rí nambánuu›, rí magadíí mu mambáñúún mbaʼin xa̱bu̱, mu majngudi̱i̱ aʼkhún.
29 Mú na̱tala rí ni xátangu̱ún maga̱nʼ vino asndu índo̱ gágánʼ vino nuxi̱ʼ ga̱jma̱á nindxa̱la náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ* ndrígóo Anu̱ʼ”.
30 Índo̱ guámbu̱u̱n nini̱ ajmúú,* nigún náa kúbá rí mbiʼyuu Olivos.
31 Ikhú Jesús niʼthún: “Mbruʼun rígi̱, xúgiáanʼ ikháanʼ muniʼñúʼla,* numuu rí kiʼniraʼmáʼ: ‹Ma̱ni̱ gawúunʼ báxtúu ga̱jma̱a̱ mugiu̱u̱ magadríʼiin›.
32 Mú índo̱ gágabi̱i̱ʼ,* ginún gáʼgá náa Galilea ki xóo ikháanʼla”.
33 Pedro niʼthúu̱n: “Maski ajndu eʼwíinʼ muniña̱a̱nʼ,* mú ¡ikhúúnʼ nditháan xániʼñáaʼ!”.
34 Ikhú Jesús niʼthí: “Natha̱nʼ gajkhun rí mbruʼun rígi̱, rí asndu xóó tséndxaʼwá mbaxtá, ikháán niguámbáʼ má nirathá ajtsú nuthu rí tsétatsiniúnʼ”.
35 Pedro niʼthúu̱n xóó: “Maski ajndu makhañúʼ ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ, ikhúúnʼ nditháan xáta rí tséniʼníínʼ”. Xúʼko̱ má nithi eʼwíinʼ ma̱ngaa.
36 Nda̱wa̱á Jesús ni̱jkha̱ gajmíi̱n náa ixi̱ ri̱ʼi̱ rí mbiʼyuu Getsemaní ga̱jma̱a̱ niʼthún: “Aguanála gi̱i̱ mu maʼgá ñuʼún gátajkáan”.*
37 Ikhú ni̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ Pedro gajmíi̱n a̱jmi̱i̱n e̱ji̱i̱n Zebedeo, ikhú nigíʼdu̱u̱ nixtáa ngíná ga̱jma̱a̱ nixmiéjuunʼ wéñuuʼ.
38 Niʼthún: “Ra̱ʼkhá tháán ejmúʼ rí asndu naku̱mu̱ʼ rí makhañúʼ. Aguanála gi̱i̱ ga̱jma̱a̱ xúnuʼla”.
39 Ikhú nitsíngúunʼ mbá chíʼgíiʼ náa ikhiin ga̱jma̱a̱ nismbáti̱go̱o̱ ma̱ngaa nirájkha edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ niʼthí: “Anu̱ʼ, á mu nandoo atiéxingaa copa rígi̱. Mú xáguma rí nandoʼ ikhúúnʼ, gaguma xó má eyaaʼ ikháán”.
40 Nda̱wa̱á nitanga̱a̱ náa kúwá xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ ndiʼñún rí kúwá runuʼ. Ikhú niʼthúu̱n Pedro: “Lá tséʼngala rí xúnúʼ maski ajndu mbá hora wáa ráʼ.
41 Maxúnuʼla ga̱jma̱a̱ gutajkáan má xúʼko̱ mu xájngutíguáanʼla náa tsáʼkhá. Gajkhun má rí xa̱bu̱ nandoo maʼni rí májánʼ, mú xuyuuʼ tséʼngo̱o̱”.*
42 Ni̱jkha̱ mbu̱júu̱ʼ rí maʼni a̱jma̱ nuthu ga̱jma̱a̱ xúgi̱ niʼtájkáan: “Anu̱ʼ, á mu xándoo gátiexíngaa copa rígi̱ mu xáganʼ, gambanúu xó má nandaaʼ ikháán”.
43 Índo̱ nitanga̱a̱ mbu̱júu̱ʼ ndiʼñún rí kúwá runuʼ, numuu dí ra̱ʼkhá tháán eñún gúnúʼ.
44 Ikhú niniñúúnʼ, ni̱jkha̱a̱ gáʼtájkáan mbu̱júu̱ʼ rí maʼni ajtsú nuthu. Niʼthí ikháá má xóo nákha ginii.
45 Ikhú nitanga̱a̱ mbu̱júu̱ʼ náa gíinʼ xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ niʼthún: “Náá numuu rí nu̱nu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ndu̱ya̱a̱xala náa mbiʼi rí gíʼdoo wéñuuʼ numuu xóo rígi̱ rá. ¡Gu̱ya̱a̱! Ni̱ʼkha̱nú má hora rí mixnájxi̱i̱ A̱ʼdióo xa̱biya̱ náa ñawúúnʼ xa̱bu̱ aʼkhá.
46 Aguaxu̱nʼ, guʼgua̱ rá. Gu̱ya̱a̱, xtáa ra̱ʼkha̱nú má bi̱ maxnájxu̱u̱n”.
47 Índo̱ kaʼníí xtáa raʼthí rígi̱, ni̱ʼkha̱nú Judas, mbáa bi̱ mbá Gu̱wi̱i̱nʼ ejmi̱i̱n, ra̱ʼkhá tháán mbaʼin xa̱bu̱ e̱ʼkha̱ gajmíi̱n ga̱jma̱a̱ kuda espada ga̱jma̱a̱ ixi̱, bi̱ nixuʼmiin ndxajkun bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ xabuanii.
48 Bi̱ maxnájxi̱i̱ niʼthún maʼni rígi̱: “Bi̱ gáxnu̱u̱ beso, ikhaa buʼko̱, gúrtuwinla”.
49 Ikha jngóo ni̱jkha̱ mbájmbu náa Jesús ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Xú káʼnii xtaa rá Maestro”.* Ikhú nixnúu beso.
50 Mú Jesús nirajxu̱u̱: “Mígo, náá numuu edxa̱ʼ rá.” Ikhú nixuʼmamijná náa Jesús ga̱jma̱a̱ nirtuwiin.
51 Nda̱a̱ tsu̱ma̱, mbáa bi̱ xtáa ga̱jma̱a̱ Jesús niríyaʼ espada ga̱jma̱a̱ nirujturígú cháʼwuun ñumbáá ndrígóo ndxajkun bi̱ phú kayá edxu̱u̱.
52 Ikhú Jesús niʼthúu̱n: “Atiéjxi̱i̱ espada, numuu rí xúgíinʼ bi̱ najmún espada, espada má gákháñún ga̱jma̱a̱.
53 Lá naku̱ma̱a̱ʼ rí xándoo matakáñuu Anu̱ʼ xúgi̱ mu makuʼmiin mbaʼin* ángeles ráʼ.
54 Á mu xúʼko̱ gáni, xú káʼnii lá gámbánuu rí naʼthí náa Kiʼniraʼmáʼ rí xúʼko̱ má wíji̱ marigá rá.”
55 Ikhú Jesús niʼthún xa̱bu̱: “Náá numuu rí ku̱dala espada ga̱jma̱a̱ ixi̱ niguwa̱ʼ mu murtuwún xóo ertuwiin mbáa kuʼwáʼ rá. Tsejtsí mbiʼi naʼgúnʼ rasngáa náa guʼwá rí nduyamajkuíí Dios mú ikháanʼ túrugu̱u̱nla.
56 Xúgíʼ rígi̱ nirígá mu mambanúu rí niniraʼmáʼ profetas”.* Ikhú xúgíinʼ niniña̱a̱nʼ ga̱jma̱a̱ nigáñúún.
57 Bi̱ nirtuwiin Jesús nigún kuya̱a̱ náa goʼwóo Caifás ndxajkun bi̱ phú kayá edxu̱u̱, bi̱ xtáa gajmíi̱n bi̱ nusngáa xtángoo ga̱jma̱a̱ xabuanii.
58 Pedro mitsínguánʼ ejkha̱ ragiʼi kidxúúnʼ asndu ni̱jkha̱nú náa rexo̱o̱ goʼwóo ndxajkun bi̱ phú kayá edxu̱u̱, ikhú nito̱ʼo̱o̱ ga̱jma̱a̱ nigi̱ʼi̱ gajmíi̱n bi̱ nuñajunʼ ikhí mu mbaʼyoo dí gárígá.
59 Ndxajkun bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ ede̱* ndiyáʼ xóo muni̱ tsu̱di̱i̱ Jesús mu muxiyáa.
60 Mú nda̱a̱ rí nixkamaa maski ajndu nikúwá bi̱ nithi rí nduwaʼ ga̱jma̱a̱ numuu. Ikhú niguwáʼ imbá gi̱jmi̱i̱n
61 bi̱ nithi: “Xúgi̱ eʼthí xa̱bu̱ bugi̱: ‹Maʼngo̱ʼ ma̱ni̱ gámbáa guʼwá náa nduyamajkuíí Dios mú káaʼ ajtsú e̱jkha̱ʼ gámboʼ rani̱i̱›”.
62 Ikhú ndxajkun bi̱ phú kayá edxu̱u̱ niwi̱ji̱ ga̱jma̱a̱ nirajxu̱u̱: “Lá xátaʼgooʼ kayuuʼ ráʼ. Ndiéjunʼ ethi xa̱bu̱ bugi̱ ga̱jma̱a̱ numaaʼ tayáá rá.”
63 Mú Jesús nda̱a̱ rí niʼthí. Ikha jngóo ndxajkun bi̱ phú kayá edxu̱u̱ niʼthúu̱n: “¡Arathá á mu ndaʼyoo Dios rí ikháán nindxa̱a̱ʼ Cristo, A̱ʼdióo Dios bi̱ ndaʼya!”.
64 Jesús niriʼñuu: “Ikháán má rathá. Mú ikhúúnʼ na̱tala: Asndu nákhi xúgi̱, mbu̱ya̱a̱ A̱ʼdióo xa̱biya̱ gíʼ náa níjniú mújúunʼ Dios bi̱ gíʼdoo tsiakii ga̱jma̱a̱ rí na̱ʼkha̱ náa du̱u̱n mekhuíí”.
65 Ikhú ndxajkun bi̱ phú kayá edxu̱u̱ nixkuʼtu xtíñuu ga̱jma̱a̱ niʼthí: “¡Niʼthí wéñuuʼ Dios! Nánguá má eyóoʼ bi̱ muthi rá. Ikháanʼ má nidxawíínla rí niʼthí wéñuuʼ Dios.
66 Ndiéjunʼ e̱tala ikháanʼ rá.” Ikhiin niriʼña̱a̱: “¡Gakhañúu!”.
67 Ikhú nindujtááʼ inuu ga̱jma̱a̱ nixnáá puñete. Eʼwíinʼ nixubáá inuu,
68 ga̱jma̱a̱ nitháán: “Cristo, aratúxu tsáa nixnáaʼ”.
69 Pedro gíʼ rexa̱a̱, ikhú mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nañajunʼ ikhí, nikuʼmaminaʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “¡Mangáán jngrui̱ga̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ʼ Jesús bi̱ na̱ʼkha̱ náa Galilea!”.
70 Mú ikhaa niʼninduwaʼ rí tséniniiʼ náa inún xúgíinʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Tséyóo dí rathá jún”.
71 Índo̱ nigájna̱a̱ náa riejun, i̱mba̱a̱ dxáʼgú ndiʼyoo, ikhú niʼthún bi̱ kúwá ikhí: “Xa̱bu̱ bugi̱ jngruigo̱o̱ ga̱jma̱a̱ Jesús bi̱ na̱ʼkha̱ náa Nazaret”.
72 Mú niʼninduwaʼ mbu̱júu̱ʼ ga̱jma̱a̱ niʼthí: “¡Tséni núwiinʼ xa̱bu̱ buʼko̱ jún!”.
73 Tájyúuʼ má, bi̱ kúwá ikhí nixumaʼmijná náa Pedro, nitháán: “Nakujmaa kaʼwu rí mangáán nindxa̱a̱ʼ mbáa rí ikhiin, numuu rí xúʼko̱ rathá”.
74 Ikhú ikhaa nigíʼdu̱u̱ niʼtátsrígú ga̱jma̱a̱ niʼthí: “¡Tséni núwíinʼ xa̱bu̱ buʼko̱ jún!”. Núkhu nindxa̱ʼwá mbáa mbaxtá.
75 Ikhú nirmáʼáan a̱jkiu̱u̱n Pedro rí niʼthúu̱n Jesús: “Natha̱nʼ gajkhun rí mbruʼun rígi̱, rí asndu xóó tséndxaʼwá mbaxtá, ikháán niguámbáaʼ má nirathá ajtsú nuthu rí tsétatsiniúnʼ”. Ikhú nigájnuu rexa̱a̱ ga̱jma̱a̱ nimbiya gínúu.
Mbaʼa nota
^ O “mundrajkaa”.
^ O “niʼni tsajkuun”.
^ O “salmos”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “majngrádáanʼ ga̱jma̱a̱ numuʼ”.
^ O “gátujxi̱i̱ʼ”, “mbaʼya̱a̱”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “majngrádiinʼ ga̱jma̱a̱ numaaʼ”.
^ O “gáni tsajkuun”.
^ Nandoo gáʼthúu̱n rí nindxu̱u̱ xa̱bu̱ aʼkhá.
^ O “gaʼyee”, “bi̱ nuthi dí marigá”.
