Rí niʼnirámáʼ Mateo 9:1-38
-
Jesús naʼni thanuu bi̱ nikháñuu xuyuuʼ (1-8)
-
Naʼthúu̱n Mateo maʼga kidxuuʼ (9-13)
-
Nuni̱ graxe̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí nurkueyimijná (14-17)
-
Wáxióo Jairo; mbáa a̱ʼgu̱ nixkajma xtíñuu Jesús (18-26)
-
Jesús naʼni thanún a̱jmi̱i̱n bi̱ tsíkruigu̱u̱n ga̱jma̱a̱ mbáa chíjmáa (27-34)
-
Mba̱a̱ rí nijma̱a̱ náa nijuaʼdu nguéjmi̱i̱n bi̱ nuñajunʼ (35-38)
9 Jesús nitsimuu náa barco ga̱jma̱a̱ nikidaa náa i̱mba̱ ridoo lamáa ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱a̱ náa xuajñuu.
2 Ga̱jma̱a̱ ikhí tikhuun xa̱bu̱ niguwáʼ kuya̱a̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ nikháñuu xuyuuʼ* kaʼmáaʼ náa xiawoo. Índo̱ Jesús ndiʼyoo fe rí guáʼdáá, ikhú niʼthúu̱n bi̱ nikháñuu xuyuuʼ: “¡A̱ʼdióʼ, gakhi̱i̱ a̱jkia̱a̱nʼ gátani̱! Nijngudi̱i̱ má aʼkháanʼ rá”.
3 Ikhú tikhuun bi̱ nusngáa xtángoo nitamijná náa awúu̱n a̱jkiu̱ún: “Naʼthá wéñuuʼ Dios xa̱bu̱ bugi̱”.
4 Numuu rí Jesús ndiʼyoo má rí kúwá rundxa̱ʼwa̱míjna̱, ikha jngóo niʼthún: “Náá numuu rí nundxaʼwamíjná dí ra̱májánʼ náa a̱jkia̱la rá.
5 Gu̱thu̱nʼ, ndiéjunʼ dí itháan ragákhíi ma̱ta̱, ‹nijngudi̱i̱ má aʼkháanʼ› o ‹atujxa̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ ayu̱u̱ʼ› dxe̱ʼ.
6 Mu mbu̱ya̱a̱ dí A̱ʼdióo xa̱biya̱ nikánáán ñajunʼ mu maʼnijngudi̱i̱ aʼkhá náa numbaaʼ...”. Ikhú niʼthúu̱n bi̱ nikháñuu xuyuuʼ: “Atujxa̱a̱ʼ, atiéjxi̱i̱ xiewaaʼ ga̱jma̱a̱ ayu̱u̱ʼ guʼwáaʼ”.
7 Ikhú nitujxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱a̱ goʼwóo.
8 Índo̱ xa̱bu̱ ndiyáá rígi̱, niguanún tsiánguá ga̱jma̱a̱ nini̱ mba̱a̱ Dios, numuu rí nixnúún ñajunʼ rígi̱ xa̱bu̱ numbaaʼ.
9 Índo̱ Jesús ni̱jkha̱ i̱mba̱ níʼkhá, ikhú ndiʼyoo mbáa xa̱bu̱ bi̱ mbiʼyuu Mateo bi̱ gíʼ náa guʼwá rí naxtuma mbújkho̱o̱ guʼwá ñajunʼ, ikhú niʼthúu̱n: “Ayi̱ mu̱ʼgua̱”. Ikhú Mateo mbá nacha̱ nitu̱jxu̱u̱ ni̱jkha̱ ga̱jma̱a̱.
10 Índo̱ Jesús xtáa rakuiʼtsu gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ náa goʼwóo Mateo, ikhú niguáʼnú mbaʼin bi̱ nuruma mbújkho̱o̱ guʼwá ñajunʼ mangiin xa̱bu̱ aʼkhá ga̱jma̱a̱ nitri̱gi̱i̱n niphiʼtsu gajmiún.
11 Índo̱ fariseos ndiyáá rígi̱ ikhú nirajxu̱u̱n xa̱bi̱i̱ Jesús: “Náá numuu rí maestriala nakuiʼtsu gajmíi̱n xa̱bu̱ bi̱ nuruma mbújkho̱o̱ guʼwá ñajunʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ aʼkhá rá.”
12 Numuu rí Jesús niʼdxawun rí nithi, ikha jngóo niʼthún: “Xa̱bu̱ bi̱ tséʼniún nandii tséñúúnʼ má xa̱bu̱ bi̱ naʼni thana, mú bi̱ naʼniún nandii, nda̱ñúúnʼ.
13 Ikha jngóo a̱ʼgua̱ʼla ga̱jma̱a̱ gu̱ya̱a̱ ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n ajngáa rígi̱: ‹Rí magáwíinʼ a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ eyoʼ jún, raʼkháa rí muxnajxi̱ tsigijñaʼ›. Numuu rí ni̱ʼkhá gáñiinʼ xa̱bu̱ aʼkhá, raʼkháa xa̱bu̱ jmbiin”.
14 Ikhú niguwáʼ xa̱bi̱i̱ Juan ga̱jma̱a̱ nirajxi̱i̱: “Náá numuu rí ikháanʼxu ga̱jma̱a̱ fariseos naguʼwunxu nurkuéyimijná* mú xa̱bia̱a̱ʼ tséni rá.”
15 Jesús niriʼñúún: “Lá ragájkhun rí índo̱ narígá mbá ndxa̱a̱ gatsigúnʼ, bi̱ nambájxu̱u̱n gajmíi̱n bi̱ manigúnʼ na̱nguá kúwá gíná numuu rí ikhaa xóó xtáa gajmíi̱n xáʼ. Mú maʼga̱nú mbiʼi rí magajta káñúnʼ bi̱ manigúnʼ, ikhú rí murkueyimijná.
16 Nimbáa nda̱wa̱a̱ tsáa eʼxmíjma̱a̱ xtíin nuxi̱ʼ náa mbá xtíin wayuu, numuu rí índo̱ xtíin nuxi̱ʼ gágaxtri̱ga̱ maxúmuu xtíin wayuu ga̱jma̱a̱ itháan mba̱a̱ gútu.
17 Ga̱jma̱a̱ nimbáa tseguxiʼñáʼ vino nuxi̱ʼ náa kulámbra wayuu. Numuu rí á mu nuxiña̱ʼ, kulámbra muthu ga̱jma̱a̱ vino magadíí, ga̱jma̱a̱ ikhú kulámbra ní xájmaa. Xa̱bu̱ nuxiña̱ʼ vino nuxi̱ʼ náa kulámbra nuxi̱ʼ, xúʼko̱ mbá nájma̱ naxtie̱wa̱a̱n”.
18 Índo̱ xtáa raʼthí rígi̱, ikhú ni̱ʼkha̱ mbáa xa̱bu̱ ñajunʼ nismbáti̱go̱o̱ náa inuu ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Mbáa nikháñuu má wáxióʼ xúgi̱, mú ayi̱ ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ mu mátaxkrámáaʼ mu xúʼko̱ magabi̱i̱ʼ”.
19 Ikhú Jesús ni̱jkha̱ ga̱jma̱a̱, nigún xa̱bi̱i̱ ma̱ngaa.
20 Nda̱a̱ tsu̱ma̱ nikuʼmaminaʼ mbáa a̱ʼgu̱ náa kidxuuʼ, bi̱ naʼni má mbá 12 tsiguʼ rí naʼniuu eʼdi mbiʼ, ikhú nixkajma rawuunʼ xtíñuu,
21 numuu rí ikhaa nikumu̱u̱: “Maʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ á mu i̱ndó naxkajma xtíñuu”.
22 Jesús nitangayii ga̱jma̱a̱ índo̱ ndiʼyoo, ikhú niʼthúu̱n: “¡Wáxioʼ, gakhi̱i̱ a̱jkia̱a̱nʼ gátani̱! Fe ndrígáaʼ niʼni thanaaʼ”. Ga̱jma̱a̱ núkhu má niʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n a̱ʼgu̱.
23 Índo̱ Jesús nito̱ʼo̱o̱ náa goʼwóo xa̱bu̱ ñajunʼ, ndiʼñún bi̱ nudi̱i̱* ga̱jma̱a̱ mbóó tsaʼwáá eni̱ xa̱bu̱ ndiʼyoo,
24 Jesús niʼthún: “Aʼgua̱a̱ʼla, tákháñúu dxáʼgú, naʼgu”. Índo̱ nidxawíín rígi̱, ikhú nitsijmaa.
25 Índo̱ nixkawíin xa̱bu̱, ikhú nito̱ʼo̱o̱ náa kraʼaa dxáʼgú, niguajtuun ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ ikhú nitujxi̱i̱.
26 Rígi̱ niwán ri̱go̱o̱ náa xúgíʼ xuajen.
27 Índo̱ Jesús nigájnáa ikhí, ikhú a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ tsékruigu̱u̱n nitháán: “¡A̱ʼdióo David, agáwíinʼ a̱jkia̱a̱nʼ xtayuxu!”.
28 Índo̱ nito̱ʼo̱o̱ náa mbá guʼwá, ikhú bi̱ tsékruigu̱u̱n nixuʼmamijná náa ikhaa ga̱jma̱a̱ ikhaa nirajxu̱u̱n: “Lá nakumalaʼ rí maʼngo̱ʼ ma̱ni̱ thanala ráʼ.” Ikhú ikhiin niriʼña̱a̱, “xúʼko̱, Tátá”.
29 Ikhú nixkajma idún ga̱jma̱a̱ niʼthún: “Gagumatanala xó má ikháanʼ ninda̱ʼa̱la”.
30 Ikhú nimbaʼta̱a̱ idúún. Mú Jesús niʼthún: “Nimbáa xúta̱a̱nla rígi̱”.
31 Índo̱ nigájni̱ín ikhí, nigún ruthi ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa náa xúgíʼ xuajen.
32 Índo̱ kúwá ragúun, ikhú xa̱bu̱ niguwáʼ kuya̱a̱ mbáa xa̱bu̱ chíjmáa bi̱ gíʼdaa giñán xkawi̱i̱ʼ* náa Jesús.
33 Nda̱wa̱á rí Jesús nixkriya̱a̱ʼ giñán xkawi̱i̱ʼ* ikhú chíjmáa nigri̱ya̱ʼ niʼthí ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ xa̱bu̱ niguanún tsiánguá, ikhú nithi: “Nimbá miʼtsú túʼyáá rígi̱ náa Israel”.
34 Mú fariseos nithi: “Ga̱jma̱a̱ tsiakii ndrígóo bi̱ naʼtáñajúúnʼ xa̱bu̱ wéñiiʼ naxkawíin xa̱bu̱ wéñiiʼ”.
35 Jesús nigíʼdu̱u̱ ni̱jkha̱ náa xuajen mba̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ náa xuajen majkhaʼ. Ni̱jkha̱ raʼsngáa náa guʼwá rí bi̱ judíos nuxnáá gamajkhu Dios, niʼtáraʼa ajngáa rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios* ga̱jma̱a̱ niʼni thanún xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá asndu xkáʼnii má nandii.
36 Índo̱ ndaʼñún xa̱bu̱, nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n numuu rí niguma gíníi ga̱jma̱a̱ niguanáti̱gu̱u̱n* xóo mugu̱ bi̱ nda̱wa̱a̱ báxtúu ndrígu̱ún.
37 Ikhú niʼthún xa̱bi̱i̱: “Mba̱a̱ rí nijma̱a̱ náa nijuaʼdu, mú káaʼ nguéjmi̱i̱n bi̱ nuñajunʼ.
38 Ikha jngóo gutakáñíí bi̱ kaʼyoo magu̱u̱ rí nijma̱a̱, mu makungui̱i̱nʼ ñumbáá mugimbóo rí nijma̱a̱”.
Mbaʼa nota
^ O “niʼni xa̱a̱ʼ”.
^ O “nduyamiʼchíí”.
^ O “bi̱ nudi̱i̱ flauta”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ O “giñán guéenʼ”.
^ Náa ajngáa griego naʼthí, “nixtiʼi xtún ga̱jma̱a̱ mámbáa tsáa ni̱jkha̱”.
