Apóstolu 13:1-52
13 No kongregasaun iha Antiokia iha profeta no mestre sira; sira-neʼe mak Barnabé no Simeaun neʼebé bolu mós Metan, Saul, Lúsio husi Sirene no Manaen neʼebé eskola hamutuk ho Herodes, ukun-naʼin distritu nian.
2 No nuʼudar sira serbí Jeová no halo jejún, espíritu santu dehan: “Imi haketak Barnabé no Saul ba haʼu hodi sira bele halo serbisu neʼebé haʼu bolu sira atu halo.”
3 Entaun, dala ida tan sira halo jejún no halo orasaun no tau liman ba sira naʼin-rua no husik sira bá.
4 Ho ida-neʼe, espíritu santu haruka sira hodi tun ba Seleúsia no husi neʼebá sira saʼe ró bá Xipre.
5 No kuandu sira toʼo ba Salamina, sira hahú haklaken Maromak nia liafuan iha ema judeu nia sinagoga sira. João mós laʼo hamutuk ho sira hodi ajuda sira.
6 Sira husik hela Salamina no laʼo toʼo Pafos, no sira hasoru mane judeu ida naran Barjesus; mane neʼe mak ema matan-dook no profeta falsu.
7 Nia halo serbisu ba governadór Sérgio Paulo, governadór neʼe mak ema matenek ida. No governadór neʼe bolu Barnabé no Saul tanba nia hakarak tebes atu rona Maromak nia liafuan.
8 Maibé Elimas, ema matan-dook neʼe, hahú kontra sira no koko atu halo governadór la rona ba sira. (Naran Elimas iha arti katak matan-dook.)
9 Saul, neʼebé mós bolu nuʼudar Paulo, sai nakonu ho espíritu santu no hateke didiʼak ba nia
10 hodi dehan: “Ó mak ema neʼebé nakonu ho lia-bosok no buat aat oioin, ó Diabu nia oan no inimigu ba buat loos. Tansá mak ó kontinua hanetik Jeová nia dalan neʼebé loos?
11 No agora, Jeová foti nia liman hasoru ó, no ó sei sai matan-delek, no la haree tan loro-matan ba tempu balu.” Iha tempu neʼe kedas abuabu mahar taka netik nia matan, no nia matan sai nakukun. No nia laʼo haleʼu hodi buka ema atu kaer nia liman hodi lori nia.
12 No kuandu governadór haree buat neʼebé foin mosu, nia mós sai ema fiar-naʼin ida basá nia hakfodak ho Jeová nia hanorin.
13 Paulo hamutuk ho ninia maluk sira saʼe ró iha Pafos no toʼo ba Perga iha Pamfília. Maibé João haketak an husi sira no fila fali ba Jeruzalein.
14 No sira sai husi Perga no kontinua laʼo hodi bá Antiokia iha Pisídia, no iha loron Sábadu sira tama ba sinagoga no tuur iha neʼebá.
15 Kuandu ema lee tiha husi Ukun-Fuan no mós husi livru profeta sira-nian, sinagoga nia ulun-naʼin husu ba Paulo no Barnabé dehan: “Maluk sira, se imi iha liafuan ruma atu fó laran-manas ba povu, bele fó-hatene bá.”
16 Entaun Paulo hamriik, no halo sinál ho nia liman no dehan:
“Imi, ema Izraél sira no mós ema seluk neʼebé hamtaʼuk Maromak, rona haʼu bá.
17 Maromak Izraél sira-nian hili ona ita-nia beiʼala sira, no nia ajuda povu neʼe kuandu sira sei hela nuʼudar ema estranjeiru iha rai-Ejitu no nia lori sira sai ho kbiit neʼebé boot.*
18 No ba tinan haatnulu iha rai-fuik nia tahan sira hodi hatudu pasiénsia.
19 Tuirmai, depois nia halakon tiha nasaun hitu iha rai-Kanaán, nia fahe rai neʼe no fó ba Izraél nia suku ida-idak:
20 buat hotu neʼe mosu maizumenus iha tinan 450 nia laran.
“No depois ida-neʼe nia fó juis ba sira toʼo tempu profeta Samuel nian.
21 Maibé hahú husi tempu neʼe sira husu liurai ida, no Maromak fó ba sira Kis nia oan Saul, neʼebé husi suku Benjamin, no nia ukun ba tinan haatnulu.
22 Depois hasai tiha Saul, Maromak foti David nuʼudar sira-nia liurai. Kona-ba mane neʼe mak nia fó sasin dehan: ‘Haʼu hetan ona Jesse nia oan David, nia mak ema neʼebé monu loos ba haʼu-nia laran, no nia sei halo buat hotu neʼebé haʼu hakarak.’
23 No Maromak foti ona salvadór ida ba Izraél husi mane neʼe nia bei-oan hodi tuir buat neʼebé Maromak promete ona. No salvadór neʼe mak Jesus.
24 Antes ema neʼe mai, João haklaken iha ema hotu nia oin atu povu Izraél hetan batizmu hodi hatudu katak sira hakribi sala.
25 Maibé nuʼudar João kumpre daudaun ninia knaar, nia dehan: ‘Imi hanoin haʼu neʼe sé? Haʼu laʼós nia. Maibé, haree! ida neʼebé mai tuir haʼu, ninia sandálias iha nia ain mós haʼu la merese atu kore.’
26 “Maun-alin sira, Abraão nia bei-oan sira no mós ema seluk neʼebé hamtaʼuk Maromak: Maromak haruka ona liafuan salvasaun nian neʼe mai ita.
27 No ema neʼebé hela iha Jeruzalein no sira-nia ukun-naʼin sira la simu mane neʼe nuʼudar Mesias, maibé kuandu sira tesi lia ba nia, sira kumpre buat neʼebé fó sai liuhusi profeta sira, katak buat neʼebé sira lee Sábadu-Sábadu ho lian makaʼas.
28 Maski sira la hetan razaun ida atu fó kastigu-mate ba nia, maibé sira husu Pilatos atu oho nia.
29 No kuandu sira kumpre tiha ona buat hotu neʼebé hakerek nanis kona-ba nia, sira foti nia husi ai-riin no hakoi nia iha rate ida.
30 Maibé Maromak halo nia moris fali husi mate;
31 no ba loron barak nia mosu ba sira neʼebé uluk laʼo hamutuk ho nia husi Galileia hodi toʼo ba Jeruzalein, no agora sira mak sai nuʼudar ninia sasin ba povu sira.
32 “Entaun, ami haklaken ba imi liafuan diʼak kona-ba promesa neʼebé halo ona ho ita-nia beiʼala sira.
33 Maromak kumpre duni ida-neʼe ba ita, nuʼudar sira-nia bei-oan, hodi fó moris-hiʼas ba Jesus; hanesan hakerek nanis ona iha salmu segundu: ‘Ó mak haʼu-nia oan-mane, iha loron neʼe haʼu sai ona ó-nia Aman.’
34 Maromak halo nia moris hiʼas husi mate no nia sei nunka sai fali ema ho isin neʼebé bele mate no dodok. Maromak hatudu katak neʼe loos kuandu nia dehan: ‘Ho laran-metin haʼu sei hatudu ba imi domin neʼebé haʼu promete ona ba David.’
35 No nia dehan tan iha salmu seluk: ‘Ita sei la husik ida neʼebé laran-metin ba Ita atu nia isin sai dodok.’
36 Kona-ba David, nia halo Maromak nia hakarak durante ninia moris tomak no depois neʼe nia mate,* no ema hakoi nia hamutuk ho ninia beiʼala sira, no ninia isin sai dodok.
37 Maibé, kona-ba ida neʼebé Maromak fó moris-hiʼas, ninia isin la sai dodok.
38 “Tan neʼe, maun-alin sira, haʼu fó-hatene ba imi katak Maromak fó perdua ba sala sira liuhusi ema neʼe.
39 Ukun-fuan Moisés nian la bele halo imi sai ema loos, maibé liuhusi ema neʼe, Maromak dehan sai katak ema hotu neʼebé fiar mak ema loos.
40 Tan neʼe, kuidadu bá atu buat neʼebé profeta sira dehan la mosu ba imi, katak:
41 ‘Imi neʼebé hamnasa kona-ba buat neʼebé haʼu halo, imi sei haree ida-neʼe no sei hakfodak. Tuirmai imi sei lakon. Basá imi sei nunka fiar buat neʼebé haʼu halo iha imi-nia loron sira maski ema ruma esplika ba imi ho didiʼak.’”
42 No kuandu sira laʼo sai daudaun, ema sira-neʼe hahú husu sira atu bele koʼalia tan kona-ba buat sira-neʼe iha loron Sábadu tuirmai.
43 Depois sira hotu husik tiha sinagoga neʼe, ema judeu barak no mós sira neʼebé simu ona relijiaun judeu nian bá hodi laʼo tuir Paulo no Barnabé. No sira naʼin-rua koʼalia hodi fó laran-manas ba sira atu kontinua simu Maromak nia laran-diʼak.
44 No iha loron Sábadu tuirmai, besik ema hotu iha sidade tomak halibur an hamutuk atu rona Jeová nia liafuan.
45 Kuandu ema judeu sira haree ema-lubun neʼe, sira sai laran-moras tebes no hahú koʼalia aat hodi kontra buat neʼebé Paulo dehan.
46 Tuirmai, Paulo no Barnabé ho aten-brani dehan ba sira: “Maromak nia liafuan tenke fó sai uluk ba imi. Maibé imi la simu ida-neʼe no tan neʼe imi hatudu sai ona katak imi la merese ba moris rohan-laek. Neʼe duni, agora ami fó sai fali ida-neʼe ba ema husi nasaun seluk.
47 Tuir loloos, Jeová haruka ami ho liafuan sira tuirmai neʼe: ‘Haʼu hili ona ó nuʼudar naroman ba nasaun sira atu ó lori salvasaun ba mundu tomak.’”*
48 Kuandu ema husi nasaun sira rona kona-ba neʼe, sira sai haksolok no fó glória ba Jeová nia liafuan, no ema hotu neʼebé prontu atu simu lia-loos neʼebé lori ba moris rohan-laek, ema sira-neʼe sai fiar-naʼin.
49 Liután neʼe, Jeová nia liafuan sai belar iha rai neʼe tomak.
50 Maibé ema judeu sira lori lia ba feto naran-boot sira neʼebé adora Maromak no mós ba ema-boot sira iha sidade neʼe, no sira book ema atu fó-terus ba Paulo no Barnabé no soe sira ba sidade nia liʼur.
51 Sira naʼin-rua liki rai-rahun* husi sira-nia ain hasoru ema sira-neʼe. Tuirmai, sira laʼo ba Ikónio.
52 No dixípulu sira kontinua haksolok no sai nakonu ho espíritu santu.
