João 10:1-42
10 “Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak ema neʼebé tama ba bibi luhan la liuhusi odamatan, maibé saʼe husi fatin seluk, ema neʼe mak naʼok-teen ida no hadau sasán.
2 Maibé ema neʼebé tama liuhusi odamatan mak bibi-atan.
3 Ema neʼebé hein odamatan sei loke ba nia, no bibi-malae sira rona nia lian no nia bolu ninia bibi sira ho sira-nia naran ida-idak no nia lori sira sai.
4 Kuandu nia hasai hotu tiha ninia bibi sira, nia sei laʼo iha sira-nia oin, no bibi sira laʼo tuir nia tanba sira hatene nia lian.
5 Bibi sira sei la laʼo tuir ema fuik maibé sei halai husi nia, tanba sira la hatene ema neʼe nia lian.”
6 Jesus konta ai-knanoik neʼe ba sira; maibé sira la hatene buat neʼebé nia koʼalia ba sira katak sá.
7 Tan neʼe, Jesus dehan tan ba sira: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Haʼu mak odamatan ba bibi-malae sira.
8 Ema hotu neʼebé mai no bolu sira-nia an nuʼudar bibi-atan loos, sira mak naʼok-teen no hadau sasán; maibé bibi-malae la rona ba sira.
9 Haʼu mak odamatan. Ema naran deʼit neʼebé tama liuhusi haʼu sei hetan salvasaun, no nia sei tama no sai no hetan fatin neʼebé iha duʼut.
10 Naʼok-teen mai atu naʼok, atu oho, no atu estraga. Maibé haʼu mai atu sira bele iha moris no sei hetan moris rohan-laek.
11 Haʼu mak bibi-atan diʼak; bibi-atan diʼak fó nia moris ba ninia bibi-malae sira.
12 Ema neʼebé simu osan hodi hein bibi, nia laʼós bibi-atan no bibi sira-neʼe laʼós ninian. Kuandu nia haree asu-fuik mai, nia husik hela bibi-malae sira no halai, no asu-fuik hadau bibi sira-neʼe no halo sira namkari.
13 Nia la hanoin bibi-malae sira tanba nia mak serbisu-naʼin deʼit.
14 Haʼu mak bibi-atan diʼak; haʼu hatene haʼu-nia bibi-malae sira no haʼu-nia bibi sira hatene haʼu
15 hanesan haʼu-nia Aman hatene haʼu no haʼu hatene Aman. No haʼu fó haʼu-nia moris* ba bibi-malae sira.
16 “No haʼu iha bibi seluk tan neʼebé seidauk tama iha luhan neʼe, sira mós haʼu tenke lori, no sira sei rona haʼu-nia lian, no sira sei sai luhan ida deʼit, no iha bibi-atan ida deʼit.
17 Aman hadomi haʼu tanba haʼu fó haʼu-nia moris, atu nuneʼe haʼu sei hetan fali.
18 La iha ema ida hasai haʼu-nia moris, haʼu rasik mak hakarak atu fó ida-neʼe. Haʼu iha direitu atu fó haʼu-nia moris, no haʼu iha direitu atu hetan fali ida-neʼe. Mandamentu neʼe haʼu simu husi Aman.”
19 Dala ida tan, ema judeu sira iha hanoin neʼebé la hanesan tanba liafuan sira-neʼe.
20 Sira barak dehan: “Nia iha anju aat no nia bulak. Tansá mak imi rona nia?”
21 Sira seluk dehan: “Ema neʼebé iha anju aat la bele koʼalia liafuan sira-neʼe. Anju aat ida la bele loke ema nia matan, loos ka lae?”
22 Iha tempu neʼe, Festa Dedikasaun nian* halaʼo hela iha Jeruzalein. Neʼe mak tempu malirin,
23 no Jesus laʼo iha templu iha área neʼebé bolu nuʼudar dalan* Salomão nian.
24 Tan neʼe, ema judeu sira haleʼu nia no hahú husu ba nia: “Ba tempu hira tan mak ó sei husik ami atu laran-rua? Se ó mak Kristu koʼalia loloos mai ami.”
25 Jesus hatán ba sira: “Haʼu dehan ona ba imi, maibé imi la fiar. Serbisu neʼebé haʼu halo hodi haʼu-nia Aman nia naran, ida-neʼe mak fó sasin kona-ba haʼu.
26 Maibé imi la fiar, tanba imi laʼós haʼu-nia bibi-malae sira.
27 Haʼu-nia bibi sira rona haʼu-nia lian, no haʼu hatene sira, no sira laʼo tuir haʼu.
28 No haʼu fó ba sira moris ba nafatin, no sira sei la lakon, no la iha ema ida sei hadau sira husi haʼu-nia liman.
29 Buat neʼebé haʼu-nia Aman fó ona mai haʼu mak folin-boot liu fali buat seluk hotu, no la iha ema ida bele hadau sira husi Aman nia liman.
30 Haʼu ho Aman ida deʼit.”
31 Dala ida tan ema judeu sira foti fatuk atu tuda nia.
32 Jesus dehan ba sira: “Haʼu hatudu ba imi Aman nia serbisu barak neʼebé diʼak. Entaun, serbisu ida-neʼebé mak halo imi tuda haʼu?”
33 Ema judeu sira hatán: “Ami tuda ó laʼós tanba serbisu diʼak ida, maibé tanba ó koʼalia kontra Maromak, basá maski ó mak ema deʼit, maibé ó halo ó-nia an hanesan maromak.”
34 Jesus dehan ba sira: “Laʼós imi-nia Ukun-Fuan rasik hakerek nuneʼe: ‘Haʼu dehan: “Imi mak maromak sira.”’?
35 Nuneʼe, Maromak uza liafuan ‘Imi mak maromak sira’ ba sira neʼebé kontra buat neʼebé hakerek iha ninia liafuan, no ema ida la bele hasai buat neʼebé Eskritura dehan.
36 Maibé haʼu, haʼu mak ida neʼebé Maromak halo santu no haruka ba mundu, nuneʼe tanbasá mak imi dehan mai haʼu: ‘Ó koʼalia kontra Maromak’ tan deʼit haʼu dehan: ‘Haʼu Maromak nia Oan’?
37 Se haʼu la halo haʼu-nia Aman nia serbisu, imi lalika fiar haʼu.
38 Maibé se haʼu halo ida-neʼe, imi tau fiar ba serbisu neʼe, maski imi la fiar ba haʼu. Atu nuneʼe imi bele hatene no kontinua hatene katak Aman hamutuk ho haʼu no haʼu hamutuk ho Aman.”
39 Ho ida-neʼe, sira koko dala ida tan atu kaer nia; maibé nia sai husi sira-nia leet.
40 Entaun, nia laʼo fali ba Mota Jordaun nia sorin bá, hodi bá iha fatin neʼebé uluk João fó batizmu, no nia hela iha neʼebá.
41 No ema barak mai hasoru nia, no sira hahú dehan: “Loloos, João la hatudu sinál ida, maibé buat sira neʼebé João fó sai kona-ba ema neʼe, sira hotu sai loos.”
42 No iha neʼebá, ema barak tau fiar ba Jesus.
