João 11:1-57
11 No iha tempu neʼe mane ida naran Lázaro moras, nia ema Betánia, husi Maria no nia biin Marta* nia knua.
2 Tuir loloos, Maria neʼe mak ida neʼebé tau mina-morin ba Naʼi no hamaran Naʼi nia ain ho nia fuuk. Maria neʼe nia alin Lázaro* mak moras.
3 Tan neʼe, nia feton sira haruka lia-menon ba Jesus dehan: “Naʼi, ida neʼebé Ita hadomi tebes, sai moras.”
4 Maibé rona tiha ida-neʼe, Jesus dehan: “Moras neʼe laʼós atu lori ba mate, maibé ba Maromak nia glória, atu nuneʼe Maromak nia Oan-Mane hetan glória liuhusi ida-neʼe.”
5 Jesus hadomi Marta no nia alin no mós Lázaro.
6 Maibé kuandu nia rona katak Lázaro moras, nia sei hein tan loron rua iha fatin neʼebé nia hela daudaun.
7 No liutiha neʼe, nia dehan ba ninia dixípulu sira: “Mai ita laʼo fali ba Judeia.”
8 Dixípulu sira dehan ba nia: “Mestre, foin lalais neʼe ema Judeia sira buka atu tuda Ita, no agora Ita hakarak fila fali ba neʼebá ka?”
9 Jesus hatán: “Rai-loron iha oras sanulu-resin-rua, loos ka lae? Ema neʼebé laʼo iha loron la sidi ba buat ida, tanba nia haree naroman husi mundu neʼe.
10 Maibé se ema ruma laʼo iha kalan, nia sidi buat ruma, tanba nia iha nakukun laran.”
11 Koʼalia tiha buat sira-neʼe, nia dehan tan ba sira: “Lázaro, ita-nia belun toba ona, maibé haʼu sei bá hodi fanu nia.”
12 Tan neʼe dixípulu sira dehan ba nia: “Naʼi, se nia toba hela, nia sei sai diʼak fali.”
13 Tuir loloos, Jesus koʼalia kona-ba Lázaro nia mate. Maibé sira hanoin katak nia koʼalia kona-ba Lázaro toba hanesan baibain.
14 Ho ida-neʼe, Jesus koʼalia nakloke ba sira dehan: “Lázaro mate ona,
15 no haʼu haksolok ba imi tanba haʼu la iha neʼebá, atu nuneʼe imi bele fiar. Entaun, mai ita bá haree nia.”
16 Tan neʼe Tomé, ida neʼebé bolu nuʼudar Kaduak, hatete ba dixípulu seluk: “Mai ita bá, atu nuneʼe ita bele mate hamutuk ho nia.”
17 No kuandu Jesus toʼo, Lázaro hakoi tiha ona iha rate ba loron haat.
18 No Betánia dook maizumenus kilómetru tolu husi Jeruzalein.
19 Ho ida-neʼe, ema judeu barak mai ona atu hasoru Marta no Maria hodi fó ksolok ba sira tanba sira-nia alin mate.
20 No kuandu nia rona katak Jesus mai ona, Marta bá hasoru Jesus; maibé Maria tuur nafatin iha uma.
21 Marta hatete ba Jesus: “Naʼi, se Ita-Boot iha neʼe karik, haʼu-nia alin sei la mate.
22 No maski nuneʼe, agora mós haʼu sei fiar katak buat naran deʼit neʼebé Ita husu ba Maromak, nia sei fó ba Ita.”
23 Jesus hatete ba nia: “Ó-nia alin sei moris fali.”
24 Marta hatete ba Jesus: “Haʼu hatene katak nia sei moris fali iha tempu moris-hiʼas nian iha loron ikus.”
25 Jesus hatete ba nia: “Haʼu mak moris-hiʼas no moris. Ema neʼebé hatudu fiar mai haʼu, maski nia mate, nia sei moris fali;
26 no ema naran deʼit neʼebé moris no hatudu fiar mai haʼu, nia sei nunka mate. Ó fiar ida-neʼe ka lae?”
27 Nia dehan ba Jesus: “Loos Naʼi, haʼu fiar ona katak Ita mak Kristu, Maromak nia Oan-Mane, Ida neʼebé fó-hatene nanis ona atu mai iha mundu.”
28 No koʼalia tiha ida-neʼe, nia bá no bolu Maria, no dehan ba nia subasubar: “Mestre mai ona no nia bolu ó.”
29 Kuandu rona tiha ida-neʼe, Maria hamriik lalais no laʼo bá hodi hasoru nia.
30 Loloos, Jesus seidauk tama iha knua laran, maibé nia sei iha fatin neʼebé Marta hasoru nia.
31 Iha tempu neʼebá, iha ema judeu balu hamutuk ho Maria iha uma laran atu fó ksolok ba nia. No kuandu sira haree Maria hamriik lalais no sai, sira laʼo tuir nia, basá sira hanoin katak nia sei bá rate atu tanis iha neʼebá.
32 No kona-ba Maria, kuandu nia toʼo fatin neʼebé Jesus iha no nia haree Jesus, nia monu ain no dehan: “Naʼi, se Ita-Boot iha neʼe karik, haʼu-nia alin sei la mate.”
33 No kuandu Jesus haree nia tanis no haree ema judeu neʼebé mai hamutuk nia tanis, Jesus sai laran-triste tebes* no neon-susar;
34 no nia dehan: “Imi tau nia iha neʼebé?” Sira hatete: “Naʼi, mai no haree.”
35 Jesus tanis.
36 Tan neʼe, ema judeu balu hahú dehan: “Haree bá oinsá Naʼi hadomi tebes nia!”
37 Maibé balu fali dehan: “Nia neʼebé loke ona ema matan-delek nia matan, tansá nia la bele hanetik Lázaro atu la mate?”
38 Jesus sai laran-triste tebes ba dala ida tan, tuirmai nia bá iha rate. Tuir loloos, rate neʼe mak fatuk-kuak ida, no ema duir fatuk boot ida hodi taka netik.
39 Jesus hatete: “Imi hasai tiha fatuk neʼe.” No Marta, mane neʼebé mate neʼe nia feton, hatete ba Jesus: “Naʼi, agora ninia isin dois ona, basá neʼe loron haat ona.”
40 Jesus dehan ba nia: “Haʼu hatete ona ba ó katak se ó fiar, ó sei haree Maromak nia glória, loos ka lae?”
41 Tan neʼe sira duir sai fatuk neʼe. No Jesus foti nia matan ba lalehan no dehan: “Aman, haʼu hatoʼo obrigadu ba Ita-Boot tanba Ita rona ona haʼu.
42 Haʼu hatene katak Ita-Boot sempre rona haʼu; maibé tanba ema-lubun neʼebé hamriik haleʼu mak haʼu dehan nuneʼe, atu sira bele fiar katak Ita mak haruka haʼu mai.”
43 No koʼalia tiha buat sira-neʼe, nia bolu ho lian makaʼas: “Lázaro, sai mai liʼur!”
44 Mane neʼebé mate ona sai mai liʼur ho hena bobar hela iha nia liman no ain, no ninia oin falun ho hena. Jesus hatete ba sira: “Kore hena neʼe no husik nia laʼo bá.”
45 Tan neʼe, ema judeu barak neʼebé mai hasoru Maria no haree buat sira neʼebé Jesus halo, tau fiar ba Jesus;
46 maibé sira balu bá hodi fó-hatene ba ema farizeu sira kona-ba buat neʼebé Jesus halo.
47 Ho ida-neʼe, ulun-naʼin amlulik sira no farizeu sira halibur Sinédriu hamutuk no hahú dehan: “Ita sei halo saida tanba ema neʼe hatudu sinál barak?
48 Se ita husik deʼit nia hanesan neʼe, sira hotu sei tau fiar ba nia, no ema Roma sira sei mai hodi hasai ita-nia fatin adorasaun nian no mós ita-nia nasaun.”
49 Maibé sira ida naran Caifás, neʼebé nuʼudar amlulik boot iha tempu neʼebá, hatete ba sira: “Imi la hatene buat ida.
50 Imi la haree katak nasaun mak importante liu fali ema ida ka? Diʼak liu se ema ida mak mate duké nasaun tomak lakon.”
51 Nia koʼalia ida-neʼe laʼós husi ninia hanoin rasik, maibé tanba nia mak amlulik boot iha tinan neʼe, no nia fó sai nanis katak Jesus tenke mate ba nasaun neʼe,
52 no laʼós deʼit ba nasaun, maibé mós atu halibur Maromak nia oan sira neʼebé namkari hodi sai grupu ida deʼit.
53 Entaun, hahú husi loron neʼebá sira planu atu oho Jesus.
54 Tan neʼe, Jesus la bele tan atu hatudu an iha ema judeu nia oin, no nia sai husi fatin neʼe hodi bá fatin besik rai-fuik, no nia tama ba sidade ida naran Efraim, no iha neʼebá mak nia hela ho ninia dixípulu sira.
55 No agora ema judeu nia Festa Salvasaun nian besik ona, nuneʼe ema barak husi rai hotu saʼe ba Jeruzalein antes festa neʼe hodi bele hamoos sira-nia an tuir lei.
56 Tan neʼe sira buka Jesus, no sira dehan ba malu nuʼudar sira hamriik iha templu: “Imi hanoin oinsá? Nia sei mai iha festa neʼe ka lae?”
57 Maibé, ulun-naʼin amlulik sira no ema farizeu sira fó ukun-fuan katak se ema ruma hatene nia iha neʼebé, ema neʼe tenke fó-hatene, atu nuneʼe sira bele kaer nia.
