João 12:1-50

12  Loron neen antes Festa Salvasaun nian, Jesus toʼo ba Betánia, fatin neʼebé Lázaro hela bá. No Lázaro mak ida neʼebé Jesus fó moris-hiʼas husi mate.  Tan neʼe, sira prepara han-kalan ba nia, no Marta serbí sira, maibé Lázaro tuur hamutuk ho sira neʼebé tuur iha meza ho Jesus.  No Maria foti mina-morin nardu* besik litru sorin,* no neʼe iha folin-boot, no nia kose ba Jesus nia ain no hamaran ho nia fuuk. Nuneʼe uma tomak nakonu ho mina nia morin.  Maibé ninia dixípulu ida naran Judas Iscariotes, neʼebé atu fó nia ba inimigu nia liman, dehan:  “Tansá mak la faʼan deʼit mina-morin neʼe ba osan denáriu* 300 no fó neʼe ba ema kiak sira?”  Nia koʼalia buat sira-neʼe laʼós tanba nia hanoin ema kiak, maibé tanba nia mak naʼok-teen ida, no nia kaer kaixa osan nian, no nia iha toman atu naʼok osan neʼebé tau iha laran.  Tan neʼe, Jesus hatete: “Husik nia atu halo neʼe hodi prepara ba haʼu-nia loron hakoi nian.  Basá ema kiak sira sempre hamutuk ho imi, maibé haʼu la hamutuk ho imi nafatin.”  Kuandu ema judeu lubun boot hatene katak nia iha neʼebá, sira mai fatin neʼe, laʼós deʼit atu haree Jesus, maibé mós atu haree Lázaro, ida neʼebé Jesus fó moris-hiʼas husi mate. 10  Iha tempu neʼe, ulun-naʼin amlulik sira koʼalia hamutuk atu oho mós Lázaro, 11  basá hodi nia mak ema judeu barak bá iha fatin neʼebá no tau fiar ba Jesus. 12  Loron tuirmai, ema-lubun neʼebé toʼo ona Jeruzalein atu tuir festa rona katak Jesus atu mai. 13  Ho ida-neʼe, sira foti ai-sanak husi ai-palmeira no sai bá hasoru nia no sira hahú hakilar: “Ami harohan, salva nia bá! Bensaun ba ida neʼebé mai ho Jeová nia naran! Bensaun ba Izráel nia liurai!” 14  No kuandu Jesus hetan tiha kuda-burru oan ida, nia tuur iha kuda-burru neʼe nia leten, hanesan hakerek nanis ona: 15  “Keta taʼuk, Siaun nia oan-feto. Haree! Ó-nia liurai mai no nia tuur iha kuda-burru oan nia leten!” 16  Foufoun, ninia dixípulu sira la komprende buat sira-neʼe. Maibé kuandu Jesus hetan ona glória, dixípulu sira hanoin-hetan fali buat neʼebé ema-lubun halo ona ba nia, no mós katak buat sira-neʼe hakerek ona iha Eskritura kona-ba nia. 17  No mós, ema sira neʼebé hamutuk ho Jesus kuandu nia bolu Lázaro sai husi rate hodi fó moris-hiʼas ba nia, ema sira-neʼe kontinua fó sasin kona-ba Jesus. 18  Ho ida-neʼe, ema-lubun mós sai hodi hasoru nia tanba sira rona ona katak nia hatudu sinál neʼe. 19  Tan neʼe ema farizeu dehan ba malu: “Imi haree ona ka lae? Ita la hetan susesu ida. Haree! Mundu tomak laʼo tuir nia.” 20  No iha neʼebá, iha ema gregu balu neʼebé mós hamutuk ho ema sira neʼebé mai atu halo adorasaun iha festa neʼe. 21  Ema gregu sira-neʼe hakbesik Filipe, neʼebé husi Betsaida iha Galileia, hodi husu ba nia: “Señór, ami hakarak haree Jesus.” 22  Filipe bá hodi fó-hatene André. Tuirmai, André no Filipe bá hodi fó-hatene Jesus. 23  Maibé Jesus dehan ba sira: “Oras toʼo ona ba Oan-Mane husi ema atu hetan glória. 24  Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Se fini trigu nian ida la monu ba rai no mate, nia mak hanesan fini ida deʼit; maibé se nia mate, ida-neʼe sei fó fulin. 25  Ema neʼebé hadomi nia moris* sei lakon nia moris, maibé ema neʼebé odi ninia moris iha mundu neʼe sei salva nia moris hodi hetan moris rohan-laek. 26  Se ema ruma hakarak serbí haʼu, husik nia laʼo tuir haʼu. Ema neʼebé serbí haʼu sei hela iha fatin neʼebé haʼu hela. Se ema ruma serbí haʼu, haʼu-nia Aman sei fó bensaun ba nia. 27  Agora haʼu-nia neon* susar tebes, no saida mak haʼu tenke dehan? Aman, salva haʼu husi oras neʼe. Maski nuneʼe, haʼu tenke hetan susar neʼe, basá tan ida-neʼe mak haʼu mai. 28  Aman, fó glória ba Ita-nia naran.” Ho ida-neʼe, lian ida sai husi lalehan dehan: “Haʼu fó glória tiha ona no haʼu sei fó glória tan.” 29  Kuandu ema-lubun neʼebé hamriik iha neʼebá rona ida-neʼe, sira hahú dehan katak neʼe mak rai-tarutu ida. Maibé balu seluk dehan: “Anju ida mak koʼalia ba nia.” 30  Jesus hatete ba sira: “Lian neʼebé imi rona, ida-neʼe mosu laʼós ba haʼu-nia diʼak, maibé ba imi-nia diʼak. 31  Agora oras atu tesi lia ba mundu neʼe toʼo ona, no ukun-naʼin mundu neʼe nian sei soe tiha ba liʼur. 32  No kona-ba haʼu, kuandu ema hiʼit saʼe tiha haʼu husi rai, haʼu sei dada ema oioin ba haʼu.” 33  Nia koʼalia nuneʼe atu hatudu dalan oinsá mak nia sei mate lakleur tan. 34  Tan neʼe, ema-lubun dehan ba nia: “Ami rona husi Ukun-Fuan katak Kristu hela nafatin; entaun tansá mak ó dehan katak Oan-Mane husi ema sei hiʼit saʼe tiha? Sé mak Oan-Mane husi ema?” 35  Tan neʼe Jesus dehan ba sira: “Naroman neʼe sei iha imi-nia leet ba tempu uitoan tan. Laʼo bá kuandu sei iha naroman, atu nuneʼe nakukun labele taka imi; ema neʼebé laʼo iha nakukun laran la hatene atu bá neʼebé. 36  Kuandu naroman sei iha, hatudu fiar ba naroman neʼe, atu nuneʼe imi bele sai naroman nia oan sira.” Koʼalia tiha buat sira-neʼe, Jesus sai hodi subar husi sira. 37  Maski nia hatudu sinál barak iha sira-nia oin, maibé sira la tau fiar ba nia, 38  atu nuneʼe liafuan sira husi profeta Isaías bele sai loos. Isaías dehan: “Jeová, sé mak tau fiar ona ba buat neʼebé ami rona? No kona-ba Jeová nia liman, nia hatudu sai ida-neʼe ba sé?” 39  Isaías mós fó-hatene razaun tansá sira la fiar ba nia. Isaías dehan: 40  “Nia halo sira-nia matan sai delek ona no halo sira-nia laran sai toos, hodi nuneʼe sira la bele haree no hatene buat neʼebé sira tenke halo atu fila fali ba nia no nia kura sira.” 41  Isaías koʼalia buat sira-neʼe kona-ba Kristu tanba nia haree ninia glória. 42  Maski nuneʼe ema barak, inklui mós ukun-naʼin sira, tau fiar ba nia, maibé tanba sira taʼuk ema farizeu, sira la fó sai sira-nia fiar kona-ba nia, atu nuneʼe ema labele hasai sira husi sinagoga; 43  basá sira gosta liu atu ema simu sira duké Maromak simu sira. 44  Maibé, Jesus koʼalia ho lian makaʼas no dehan: “Ema neʼebé tau fiar mai haʼu, nia laʼós deʼit fiar haʼu, maibé mós tau fiar ba ida neʼebé haruka haʼu mai; 45  no ema neʼebé haree haʼu haree mós ida neʼebé haruka haʼu mai. 46  Haʼu mai nuʼudar naroman ba mundu, atu nuneʼe ema naran deʼit neʼebé tau fiar mai haʼu la bele hela nafatin iha nakukun laran. 47  Maibé se ema ruma rona haʼu-nia liafuan no la halo tuir, haʼu la tesi lia ba nia; basá haʼu mai laʼós atu tesi lia ba mundu, maibé atu salva mundu. 48  No kona-ba ema neʼebé la simu haʼu no la simu haʼu-nia liafuan, iha ida neʼebé sei tesi lia ba nia. Liafuan neʼebé haʼu koʼalia ona mak buat neʼebé tesi lia ba nia iha loron ikus; 49  tanba haʼu la koʼalia husi haʼu-nia hakarak rasik, maibé Aman neʼebé haruka haʼu mai mak fó ona mandamentu kona-ba saida mak haʼu sei dehan no koʼalia. 50  No mós, haʼu hatene katak ninia mandamentu mak moris rohan-laek. Tan neʼe buat neʼebé haʼu koʼalia, haʼu koʼalia ida-neʼe tuir buat neʼebé Aman fó-hatene ona ba haʼu.”

Nota-rodapé

Jo 12:3 Mina-morin neʼe karik halo husi ai ida neʼebé hetan iha Foho Imalaia.
Jo 12:3 Maizumenus grama 300.
Jo 12:5 Neʼe mak osan-besi Roma nian. Haree Apéndise 14.
Jo 12:25 Lia-gregu, psiké. Haree Apéndise 7A.
Jo 12:27 Ka “moris”, lia-gregu, psiké. Haree Apéndise 7A.