João 4:1-54
4 No Jesus hatene katak ema farizeu sira rona ona kona-ba oinsá nia hetan no fó batizmu ba dixípulu barak liu fali João.
2 Tuir loloos, Jesus rasik la fó batizmu ba ema, maibé ninia dixípulu sira mak halo ida-neʼe.
3 Entaun Jesus husik Judeia no laʼo fali ba Galileia.
4 Maibé nia tenke laʼo liu Samaria.
5 Nuneʼe, nia toʼo ba sidade Samaria nian ida naran Sikar neʼebé besik ba toʼos neʼebé Jacob fó ba ninia oan José.
6 Tuir loloos, Jacob nia bee-matan mós iha fatin neʼebá. No Jesus tuur besik bee-matan neʼe basá nia sente kole tanba laʼo rai. Iha tempu neʼebá besik tuku sanulu-resin-rua meiudia.
7 Feto Samaria nian ida mai atu kuru bee. Jesus dehan ba nia: “Fó bee mai haʼu atu hemu.”
8 (Tanba ninia dixípulu sira bá tiha sidade atu sosa ai-han.)
9 Tan neʼe, feto Samaria neʼe dehan ba nia: “Tansá mak Ita husu bee ba haʼu atu hemu maski Ita ema judeu no haʼu feto Samaria?” (Basá ema judeu sira la koʼalia ho ema Samaria.)
10 Jesus hatán ba nia dehan: “Tuir loloos, ó la hatene prezente* neʼebé Maromak fó no ó la hatene ida neʼebé dehan ba ó: ‘Fó bee mai haʼu atu hemu.’ Tanba se ó hatene karik, ó sei husu ba nia no nia sei fó ba ó bee moris nian.”
11 Nia dehan ba Jesus: “Señór, Ita-Boot la iha kanaban no bee-matan mós kleʼan tebes. Tan neʼe, Ita hetan bee moris nian husi neʼebé?
12 Ita la boot liu fali ami-nia beiʼala Jacob, loos ka lae? Nia mak fó ba ami bee-matan neʼe no nia rasik hamutuk ho ninia oan sira no ninia animál sira mós hemu husi bee-matan neʼe.”
13 Jesus hatán ba nia dehan: “Ema naran deʼit neʼebé hemu husi bee neʼe sei hamrook fali.
14 Maibé ema neʼebé hemu bee neʼebé haʼu fó, nia sei nunka sente hamrook tan, basá bee neʼebé haʼu fó ba nia sei sai hanesan bee-matan neʼebé suli iha nia laran hodi fó ba nia moris rohan-laek.”
15 Feto neʼe dehan ba Jesus: “Señór, fó bee neʼe mai haʼu, atu nuneʼe haʼu la sai hamrook tan no la mai beibeik iha fatin neʼe atu kuru bee.”
16 Jesus dehan ba nia: “Bá, no bolu ó-nia laʼen mai iha fatin neʼe.”
17 Nia hatán: “Haʼu la iha laʼen.” Jesus hatete: “Ó koʼalia loos kuandu ó dehan: ‘Haʼu la iha laʼen.’
18 Basá ó iha ona laʼen lima, no mane neʼebé agora ó moris hamutuk daudaun laʼós ó-nia laʼen. Kona-ba neʼe ó koʼalia loos.”
19 Feto neʼe dehan ba nia: “Señór, haʼu haree katak Ita mak profeta ida.
20 Ami-nia beiʼala sira halo adorasaun iha foho neʼe; maibé imi dehan katak iha Jeruzalein deʼit mak fatin atu ema halo adorasaun.”
21 Jesus hatete: “Feto, fiar haʼu bá: Loron sei toʼo mai bainhira imi la presiza tan atu adora Aman iha foho neʼe no mós iha Jeruzalein.
22 Imi adora buat neʼebé imi la hatene; ami adora buat neʼebé ami hatene, tanba salvasaun mai liuhusi ema judeu sira.
23 Maski nuneʼe, tempu besik ona, no neʼe mak agora, kuandu ema neʼebé adora Maromak iha dalan loos sei adora Aman ho espíritu no lia-loos, basá Aman buka ema sira hanesan neʼe atu adora nia.
24 Maromak mak espíritu,* no sira neʼebé adora nia tenke adora ho espíritu no lia-loos.”
25 Feto neʼe hatete ba nia: “Haʼu hatene katak Mesias, neʼebé bolu Kristu, sei mai. No kuandu nia toʼo mai, nia sei fó-hatene buat hotu ba ami.”
26 Jesus hatete ba nia: “Haʼu mak ema neʼe.”
27 Iha oras neʼe, ninia dixípulu sira toʼo mai, no sira hakfodak haree nia koʼalia ho feto ida. Maski nuneʼe, sira ida la husu ba nia kona-ba tansá mak nia koʼalia ho feto neʼe ka saida mak nia hakarak.
28 No feto neʼe husik hela ninia sanan-rai bee nian no halai hodi tama ba sidade no fó-hatene ba mane sira:
29 “Mai iha neʼe, haree ba mane neʼebé fó sai ona buat hotu neʼebé haʼu halo. Keta nia mak Kristu karik?”
30 Sira sai husi sidade neʼe no hahú mai hasoru nia.
31 Durante tempu neʼe, ninia dixípulu sira mós kontinua dehan ba nia: “Mestre, han lai.”
32 Maibé nia dehan ba sira: “Haʼu iha ona ai-han atu han no imi la hatene ida-neʼe.”
33 Tan neʼe, dixípulu sira dehan ba malu: “Ema ida seidauk lori buat ruma ba nia atu han, loos ka lae?”
34 Jesus hatete ba sira: “Haʼu-nia ai-han mak halo tuir Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak no atu halo hotu ninia serbisu.
35 Imi dehan katak tempu koʼa nian sei fulan haat tan, loos ka lae? Maibé haree! Haʼu hatete ba imi: Foti imi-nia matan bá no haree toʼos sira-neʼe, sira hotu prontu ona atu koʼa. Agora
36 ema neʼebé koʼa simu daudaun nia kolen no halibur ai-fuan ba moris rohan-laek nian, atu nuneʼe ida neʼebé kari no ida neʼebé koʼa bele haksolok hamutuk.
37 Kona-ba neʼe mak liafuan tuirmai neʼe loos duni: Ema ida kari no ida seluk koʼa.
38 Haʼu haruka imi atu koʼa buat neʼebé laʼós imi mak kari, no imi hetan buat diʼak husi ema seluk nia serbisu.”
39 No ema Samaria barak husi sidade neʼe tau fiar ba Jesus tanba liafuan neʼebé feto neʼe fó sai ba sira hodi dehan: “Nia fó sai ona buat hotu neʼebé haʼu halo.”
40 Tan neʼe, kuandu ema Samaria sira mai hasoru nia, sira hahú husu nia atu hela ho sira; no nia hela iha neʼebá ba loron rua.
41 No ema barak tan tau fiar tanba buat neʼebé nia hatete,
42 no sira hatete ba feto neʼe: “Agora ami fiar laʼós deʼit tanba liafuan neʼebé ó dehan; basá ami rasik rona no ami hatene katak mane neʼe mak ida neʼebé salva mundu.”
43 Liutiha loron rua, nia husik fatin neʼe no laʼo ba Galileia.
44 No Jesus rasik fó sasin katak ema la hafolin profeta ida iha nia rai rasik.
45 Maibé kuandu nia toʼo iha Galileia, ema Galileia sira simu nia, tanba sira haree ona buat hotu neʼebé nia halo iha festa iha Jeruzalein, basá sira mós bá tuir festa neʼe.
46 Tuirmai, nia tama fali ba Kaná rai Galileia nian, iha neʼebé nia halo bee sai tua. No iha neʼebá iha liurai nia atan ida, no ninia oan-mane moras hela iha Kafarnaum.
47 Kuandu mane neʼe rona katak Jesus mai husi Judeia no toʼo ona Galileia, nia bá hasoru Jesus no husu Jesus atu bá hamutuk nia hodi kura ninia oan-mane, basá labarik neʼe besik ona atu mate.
48 Maibé, Jesus hatete ba nia: “Se imi la haree karik sinál no milagre sira, imi sei la fiar.”
49 Liurai nia atan neʼe hatete ba Jesus: “Naʼi, mai ho haʼu antes labarik neʼe mate.”
50 Jesus dehan ba nia: “Laʼo bá; ó-nia oan diʼak ona.” No mane neʼe fiar liafuan neʼebé Jesus hatete ba nia no nia bá.
51 Maibé nuʼudar nia laʼo tun daudaun, ninia atan mai hasoru nia no dehan katak nia oan diʼak ona.
52 Tan neʼe, nia husu sira iha oras sá mak ninia oan sai isin-diʼak. Ho ida-neʼe sira dehan ba nia: “Horisehik, iha tuku ida lokraik, nia isin-manas lakon.”
53 Aman neʼe hatene katak iha oras neʼe duni mak Jesus hatete ba nia: “Ó-nia oan diʼak ona.” Ho ida-neʼe, nia no ninia umakain tomak fiar Jesus.
54 No neʼe mak sinál segundu neʼebé Jesus halo kuandu nia mai husi Judeia hodi tama ba Galileia.
