João 7:1-53
7 No liutiha buat sira-neʼe, Jesus kontinua halaʼo ninia knaar iha Galileia, basá nia lakohi atu halo ida-neʼe iha Judeia tanba ema judeu buka atu oho nia.
2 Maibé, ema judeu sira-nia Festa Tenda nian besik ona.
3 Tan neʼe, ninia alin sira dehan ba nia: “Husik fatin neʼe no laʼo ba Judeia, atu nuneʼe ó-nia dixípulu sira mós bele haree buat neʼebé ó halo.
4 Basá se ema ida hakarak atu ema barak hatene kona-ba nia, nia sei la halo buat ida subasubar deʼit. Nuneʼe, se ó halo buat sira-neʼe, hatudu ó-nia an ba mundu.”
5 Tuir loloos, ninia alin sira la hatudu fiar ba nia.
6 Tan neʼe, Jesus hatete ba sira: “Haʼu-nia tempu seidauk toʼo, maibé ba imi, imi bele bá festa neʼe iha tempu naran deʼit.
7 Mundu la iha razaun atu odi imi, maibé mundu odi haʼu, tanba haʼu fó sasin kona-ba nia katak ninia hahalok sira mak aat.
8 Imi saʼe bá hodi tuir festa; haʼu seidauk bá festa neʼe tanba haʼu-nia tempu seidauk toʼo.”
9 Depois koʼalia tiha buat sira-neʼe, nia kontinua hela iha Galileia.
10 Maski nuneʼe, kuandu ninia alin sira bá tiha festa neʼe, nia mós saʼe bá, maibé subasubar deʼit.
11 Tan neʼe, ema judeu sira hahú buka nia iha festa neʼe no dehan: “Ema neʼe iha neʼebé?”
12 No ema barak bisibisi ba malu kona-ba nia. Sira balu dehan: “Nia ema diʼak.” Seluk fali dehan: “Nia laʼós ema diʼak, maibé nia lohi ema-lubun.”
13 No loloos, la iha ema ida koʼalia kona-ba nia iha ema barak nia oin tanba taʼuk ema judeu sira.
14 Kuandu festa neʼe toʼo iha klaran ona, Jesus tama ba templu no hahú hanorin.
15 No ema judeu sira hakfodak hodi dehan: “Oinsá mak mane neʼe hetan matenek no komprende buat sira-neʼe se nia la aprende iha eskola?”*
16 Jesus fali dehan ba sira: “Buat neʼebé haʼu hanorin ba imi laʼós haʼu-nian, maibé husi ida neʼebé haruka haʼu mai.
17 Se ema ruma hakarak atu halo Maromak nia hakarak, ema neʼe sei hatene se haʼu-nia hanorin mai husi Maromak ka mai husi haʼu-nia an rasik.
18 Ema neʼebé koʼalia tuir deʼit ninia hanoin rasik buka glória ba nia an rasik; maibé ema neʼebé buka glória husi ida neʼebé haruka nia mai, ema neʼe mak loos, no la iha lia-bosok ida iha nia.
19 Moisés mak fó imi Ukun-Fuan, loos ka lae? Maibé imi ida mós la halo tuir Ukun-Fuan. Tansá imi buka atu oho haʼu?”
20 Ema-lubun dehan: “Ó iha anju aat. Sé mak buka atu oho ó?”
21 Jesus hatán hodi dehan: “Haʼu halo deʼit buat ida, no imi hotu hakfodak kona-ba neʼe.
22 Nuneʼe, hanoin toʼok kona-ba ida-neʼe: Moisés fó ba imi ukun-fuan kona-ba sirkunsizaun, no imi fó sirkunsizaun ba ema iha loron Sábadu. No tuir loloos, sirkunsizaun laʼós husi Moisés, maibé husi beiʼala sira.
23 Se ema hetan sirkunsizaun iha loron Sábadu hodi la kontra Moisés nia ukun-fuan, tansá mak imi hirus tebes mai haʼu tanba haʼu fó isin-diʼak ba mane ida iha loron Sábadu?
24 Keta tesi lia tuir deʼit buat neʼebé imi haree, maibé tesi lia tuir dalan neʼebé loos.”
25 Ho ida-neʼe, ema neʼebé hela iha Jeruzalein hahú dehan: “Nia mak ida neʼebé sira buka atu oho, loos ka lae?
26 Maibé haree! nia koʼalia iha ema barak nia oin no sira la dehan buat ida ba nia. Karik ukun-naʼin sira hatene ona katak nia mak Kristu ka?
27 Maibé ita hatene ema neʼe mai husi neʼebé; loloos kuandu Kristu mai, ema ida la hatene nia husi neʼebé.”
28 Tuirmai, Jesus koʼalia ho lian makaʼas nuʼudar nia hanorin iha templu hodi dehan: “Imi hatene haʼu no hatene mós haʼu mai husi neʼebé. No mós, haʼu mai laʼós ho haʼu-nia hakarak rasik, maibé ida neʼebé haruka haʼu mai, nia iha duni, no imi la hatene nia.
29 Haʼu hatene nia, tanba haʼu mai hodi reprezenta nia, no nia mak haruka haʼu mai.”
30 Ho ida-neʼe, sira buka atu kaer nia, maibé sira ida mós la bele kaer nia, tanba ninia oras seidauk toʼo.
31 Maski nuneʼe, ema barak tau fiar ba nia no sira dehan: “Kuandu Kristu mai, nia sei la hatudu sinál barak liu fali ema neʼe, loos ka lae?”
32 Ema farizeu sira rona ema-lubun bisibisi buat sira-neʼe kona-ba nia, no ulun-naʼin amlulik sira no farizeu sira haruka guarda sira atu kaer nia.
33 Jesus hatete: “Haʼu hela ho imi ba tempu uitoan tan toʼo haʼu fila ba ida neʼebé haruka haʼu mai.
34 Imi sei buka haʼu, maibé imi sei la hetan haʼu, no fatin neʼebé haʼu hela, imi la bele bá.”
35 Tan neʼe ema judeu sira koʼalia ba malu dehan: “Ema neʼe atu bá neʼebé hodi nuneʼe ita labele hetan nia? Nia sei la bá hodi hela ho ema judeu sira neʼebé namkari iha ema gregu nia leet, hodi hanorin ema gregu, loos ka lae?
36 Nuneʼe, ninia liafuan sira-neʼe katak sá loos? Basá nia dehan: ‘Imi sei buka haʼu, maibé imi sei la hetan haʼu, no fatin neʼebé haʼu hela, imi la bele bá.’”
37 No loron ikus ba festa neʼe mak loron neʼebé boot liu, no iha loron neʼe Jesus hamriik no koʼalia ho lian makaʼas dehan: “Se ema ruma hamrook, mai besik haʼu no haʼu sei fó bee ba nia atu hemu.
38 Ema neʼebé tau fiar mai haʼu, hanesan Eskritura fó-hatene ona: ‘Husi nia laran mak sei suli sai bee moris nian.’”
39 Maibé, nia koʼalia liafuan sira-neʼe kona-ba espíritu neʼebé lakleur tan sei fó ba sira neʼebé tau fiar ba nia; basá sira seidauk simu espíritu neʼe, tanba nia seidauk hetan glória.
40 Tan neʼe, ema balu husi ema-lubun neʼebé rona liafuan sira-neʼe hahú dehan: “Ema neʼe mak loloos Profeta neʼebé fó-hatene nanis ona.”
41 Ema seluk dehan: “Nia mak Kristu.” Maibé balu tan dehan: “Kristu la mai husi Galileia, loos ka lae?
42 Eskritura dehan katak Kristu mak David nia bei-oan, no nia sei mai husi Belein, knua neʼebé David hela bá, loos ka lae?”
43 Tan neʼe, ema-lubun iha hanoin neʼebé la hanesan kona-ba nia.
44 No sira balu hakarak atu kaer nia, maibé la iha ema ida bele kaer nia.
45 Tan neʼe, kuandu guarda sira fila fali, ulun-naʼin amlulik sira no ema farizeu sira dehan: “Tansá mak imi la lori nia mai?”
46 Guarda sira hatán: “Seidauk iha ema ida koʼalia hanesan nia.”
47 Ho ida-neʼe ema farizeu dehan: “Nia mós lohi ona imi ka?
48 La iha ukun-naʼin ida ka ema farizeu ida mak tau fiar ba nia, loos ka lae?
49 Maibé ema-lubun neʼe neʼebé la hatene Ukun-Fuan mak ema neʼebé Maromak la simu.”
50 Sira ida naran Nicodemos, neʼebé uluk bá hasoru Jesus, dehan ba sira:
51 “Ita-nia ukun-fuan la tesi lia kedas ba ema se seidauk rona husi nia no hatene saida mak nia halo, loos ka lae?”
52 Sira dehan ba nia: “Ó mós husi Galileia ka? Buka no haree iha Eskritura se profeta ida sei mai husi Galileia ka lae.”
Manuskritu balu neʼebé antigu no importante la iha liafuan sira husi versíkulu 53 toʼo kapítulu 8 versíkulu 11. Manuskritu seluk (livru lia-gregu balu la hanesan uitoan) dehan buat tuirmai neʼe:
53 Nuneʼe, sira ida-idak fila ba sira-nia uma rasik.
