Marcos 9:1-50
9 Liután neʼe, nia dehan ba sira: “Haʼu hatete loloos ba imi: Ema balu neʼebé hamriik iha neʼe sei la mate toʼo sira haree uluk Maromak nia Ukun mai ona ho kbiit.”
2 Liutiha loron neen, Jesus lori Pedro, Tiago, no João ba foho aas ida atu mesamesak. No iha neʼebá nia nakfila an iha sira-nia oin,
3 no ninia hatais sai mutin liu no nabilan tebes, no la iha ema ida iha rai neʼebé bele halo hena mutin hanesan neʼe.
4 No mós, Elias no Moisés mosu, no sira koʼalia daudaun ho Jesus.
5 Tuirmai Pedro hatete ba Jesus: “Mestre,* ami kontente tebes atu mai iha neʼe, entaun husik ami harii tenda tolu, ida ba Ita, ida ba Moisés, no ida ba Elias.”
6 Tuir loloos, Pedro la hatene atu halo saida, basá sira taʼuk loos.
7 Tuirmai kalohan mosu no taka sira, no lian ida sai husi kalohan dehan: “Neʼe mak haʼu-nia Oan-Mane, ida neʼebé haʼu hadomi, rona nia bá.”
8 Maibé derrepente deʼit, kuandu sira hateke haleʼu, sira la haree ema ida, só deʼit Jesus.
9 Nuʼudar sira tun daudaun husi foho, nia bandu sira atu la konta ba ema ida buat neʼebé sira haree, toʼo Oan-Mane husi ema moris hiʼas fali husi mate.
10 Sira rai didiʼak iha sira-nia laran buat neʼebé nia hatete, maibé sira koʼalia ba malu kona-ba ninia moris-hiʼas husi mate katak sá.
11 No sira husu nia dehan: “Tansá mak ema eskriba sira dehan katak Elias tenke mai uluk?”
12 Nia hatete ba sira: “Elias mai uluk duni no hadiʼa fali buat hotu; se nuneʼe, tansá mak Eskritura dehan katak Oan-Mane husi ema tenke hetan terus no ema sei la simu nia?
13 Maibé haʼu hatete ba imi: Elias mai tiha ona, no sira halo aat ba nia tuir deʼit buat neʼebé sira hakarak, hanesan hakerek nanis ona kona-ba nia.”
14 No kuandu sira laʼo besik ba dixípulu sira seluk, sira haree katak ema-lubun haleʼu sira no eskriba haksesuk malu ho dixípulu sira-neʼe.
15 Maibé kuandu ema-lubun haree nia, sira hakfodak tebes no sira halai ba nia no kumprimenta nia.
16 No nia husu ba ema-lubun neʼe: “Imi haksesuk malu ho sira kona-ba saida?”
17 No ema ida husi ema-lubun hatán: “Mestre, haʼu lori haʼu-nia oan-mane ba Ita tanba anju aat ida halo nia monok.
18 No kuandu anju aat neʼe ataka haʼu-nia oan, nia soe haʼu-nia oan ba rai no kabeen nafurin sai no nia ruun nehan no mós lakon nia forsa. Haʼu fó-hatene ona Ita-nia dixípulu sira atu duni sai anju aat neʼe, maibé sira la bele.”
19 Jesus hatán hodi dehan: “Oh jerasaun neʼebé la iha fiar, ba tempu hira tan mak haʼu sei hamutuk ho imi? Tempu hira tan mak haʼu tenke tahan imi? Lori nia mai haʼu.”
20 Entaun sira lori labarik neʼe ba nia. Maibé kuandu haree nia, anju aat neʼe doko makaʼas labarik neʼe, no labarik neʼe monu ba rai, no duir an bá-mai, no nia kabeen nafurin sai husi nia ibun.
21 Tuirmai Jesus husu ba labarik nia aman: “Horibainhira mak ida-neʼe mosu ba nia?” Aman neʼe hatán: “Hahú husi kiʼik kedas,
22 dala barak anju aat neʼe soe haʼu-nia oan ba ahi no ba bee laran atu oho nia. Entaun se Ita bele halo buat ruma, hanoin ami bá no ajuda ami.”
23 Jesus hatete ba nia: “Tansá mak ó dehan: ‘Se Ita bele’? Tuir loloos ba sira neʼebé iha fiar, buat hotu bele deʼit.”
24 Labarik neʼe nia aman fó sai kedas hodi dehan: “Haʼu iha fiar ona! Maibé ajuda haʼu atu iha fiar liután!”
25 Kuandu Jesus haree ema-lubun halai besik ba sira, Jesus siʼak anju aat neʼe, dehan: “Ó anju aat neʼebé halo ema sai monok no diuk, haʼu haruka ó atu sai husi labarik neʼe no labele tama fali ba nia.”
26 No anju aat neʼe hakilar no doko makaʼas labarik neʼe, tuirmai nia sai, no labarik neʼe haree hanesan mate ona, tan neʼe ema barak hatete: “Nia mate ona!”
27 Maibé Jesus kaer labarik neʼe nia liman no halo nia hamriik, no labarik neʼe hamriik.
28 Maibé, kuandu nia tama tiha ba uma ida, ninia dixípulu sira husu nia mesamesak dehan: “Tansá mak ami la bele duni sai anju aat neʼe?”
29 Nia hatán ba sira: “Ho orasaun deʼit mak bele duni sai anju aat hanesan neʼe.”
30 Tuirmai sira sai husi fatin neʼe no laʼo liu área Galileia nian, maibé nia lakohi atu ema ida hatene kona-ba neʼe.
31 Nia hanorin ninia dixípulu sira no dehan: “Ema sei entrega Oan-Mane husi ema ba inimigu nia liman no sira sei oho nia. No maski sira oho nia, maibé liutiha loron tolu nia sei moris hiʼas fali.”
32 No sira la komprende buat neʼebé nia dehan, maibé sira taʼuk atu husu ba nia.
33 No sira toʼo ba Kafarnaum. Kuandu sira tama tiha ba uma ida, nia husu sira: “Imi haksesuk malu kona-ba saida iha dalan?”
34 Sira nonook deʼit, basá iha dalan, sira haksesuk malu kona-ba sé mak boot liu iha sira-nia leet.
35 Entaun nia tuur no bolu sira naʼin sanulu-resin-rua neʼe no dehan ba sira: “Se ema ida hakarak sai uluk, nia tenke sai ikus liu no sai atan ba ema hotu.”
36 No nia bolu labarik kiʼik ida hodi hamriik iha sira-nia klaran no tau liman ba labarik neʼe nia kabaas no nia dehan ba sira:
37 “Ema naran deʼit neʼebé simu labarik ida hanesan neʼe tanba haʼu-nia naran, nia simu mós haʼu. No ema naran deʼit neʼebé simu haʼu, nia laʼós deʼit simu haʼu, maibé simu mós ida neʼebé haruka haʼu mai.”
38 João hatete ba nia: “Mestre, ami haree mane ida duni sai anju aat hodi Ita-nia naran no ami koko atu hapara nia, tanba nia la laʼo hamutuk ho ita.”
39 Maibé Jesus dehan: “Keta koko atu hapara nia, tanba la iha ema ida neʼebé halo milagre hodi haʼu-nia naran, no depois neʼe fila hodi koʼalia aat haʼu.
40 Tanba ema neʼebé la kontra ita, nia apoia ita.
41 Ema naran deʼit neʼebé fó bee kopu ida ba imi atu hemu tanba imi Kristu nian, haʼu hatete loloos ba imi katak ema neʼe sei la lakon ninia kolen.
42 Maibé, haʼu dehan ba imi kona-ba kiʼikoan sira neʼebé tau fiar mai haʼu: Se ema ruma halo sira-neʼe ida sidi, diʼak liu tara fatuk boot* ba ema neʼe nia kakorok no soe nia ba tasi.
43 “Se ó-nia liman halo ó sidi, tesi tiha nia; tanba diʼak liu ba ó atu tama ba moris ho liman sorin deʼit, duké ho liman rua ó tama ba Gehena,* ba ahi neʼebé nunka mate.
44 ——*
45 No se ó-nia ain halo ó sidi, tesi tiha nia. Diʼak liu ba ó atu tama ba moris ho ain sorin, duké soe ó ba Gehena ho ain rua.
46 ——*
47 No sé ó-nia matan halo ó sidi, soe tiha nia; tanba diʼak liu bá ó atu tama ba Maromak nia Ukun ho matan sorin deʼit, duké soe ó ba Gehena ho matan rua.
48 Iha neʼebá ular la mate no ahi mós nunka mate.
49 “Hanesan ema tau masin ba ai-han, Maromak sei fakar ahi ba ema sira-neʼe.
50 Masin mak diʼak. Maibé se masin lakon nia meer, oinsá mak imi halo nia sai meer fali? Imi tenke iha masin iha imi-nia laran, no kontinua iha dame ho ema seluk.”
Nota-rodapé
^ Mc 9:43 Gehena mak fatin ida iha sidade Jeruzalein nia liʼur neʼebé uza atu sunu foʼer. Haree Apéndise 9.
