Segundu Krónikas 6:1-42
6 Iha tempu neʼebá Salomão hatete: “Oh Jeová, uluk Ita-Boot dehan katak Ita hela iha kalohan metan.+
2 Maibé agora haʼu harii ona uma kmanek ida ba Ita, neʼe mak fatin ba Ita atu hela ba nafatin.”+
3 Tuirmai liurai fila oin no komesa haraik bensaun ba kongregasaun Izraél tomak neʼebé hamriik hela.+
4 Salomão dehan: “Fó hahiʼi ba Jeová, Izraél nia Maromak, tanba nia promete ho nia ibun rasik ba haʼu-nia aman David, no nia kumpre ona ho ninia liman rasik. Nia dehan:
5 ‘Husi loron neʼebé haʼu lori haʼu-nia povu sai husi rai-Ejitu, haʼu seidauk hili sidade ida iha Izraél nia suku sira-nia leet hodi harii uma ida atu lori haʼu-nia naran,+ no haʼu seidauk hili ema ida atu sai ulun-naʼin ba haʼu-nia povu Izraél.
6 Maibé haʼu hili ona Jeruzalein+ atu lori haʼu-nia naran, no haʼu hili ona David atu tau matan ba haʼu-nia povu Izraél.’+
7 Uluk haʼu-nia aman David hakarak tebes atu harii uma ida ba Izraél nia Maromak Jeová nia naran.+
8 Maibé Jeová hatete ba haʼu-nia aman David: ‘Ó hakarak tebes atu harii uma ida ba haʼu-nia naran, no neʼe mak hakarak neʼebé diʼak loos.
9 Maibé ó sei la harii uma neʼe, ó-nia oan-mane neʼebé sei moris mak sei harii uma ida ba haʼu-nia naran.’+
10 Jeová kumpre ninia promesa, tanba haʼu mak troka ona haʼu-nia aman David no haʼu tuur iha kadunan nuʼudar liurai iha Izraél,+ hanesan Jeová promete ona.+ Haʼu mós harii ona uma ida atu fó glória ba Izraél nia Maromak Jeová nia naran,
11 no iha neʼebá mak haʼu tau Arka neʼebé iha fatuk-belar rua iha laran, katak aliansa+ neʼebé Jeová halo ona ho povu Izraél.”
12 Tuirmai Salomão hamriik iha Jeová nia altár oin neʼebé iha kongregasaun Izraél hotu nia oin, no nia loke ninia liman ba lalehan.+
13 Salomão halo ona palku ida husi riti no tau iha pátiu klaran.+ Palku neʼe naruk metru 2 ho sentímetru 22,* luan metru 2 ho sentímetru 22, no aas metru 1 ho sentímetru 34.* Nia hamriik iha palku neʼe nia leten. Tuirmai nia hakneʼak iha kongregasaun Izraél hotu nia oin no loke ninia liman ba lalehan,+
14 hodi dehan: “Oh Jeová, Izraél nia Maromak, la iha Maromak ida mak hanesan Ita-Boot iha lalehan no iha rai, Ita kumpre aliansa no hatudu domin neʼebé laran-metin ba Ita-nia atan sira neʼebé adora Ita ho laran tomak.+
15 Ita kumpre ona promesa neʼebé Ita halo ho Ita-nia atan David, haʼu-nia aman.+ Ita promete ho Ita-nia ibun rasik, no ohin Ita kumpre ona ida-neʼe ho Ita-nia liman rasik.+
16 Agora, oh Jeová, Izraél nia Maromak, favór ida, kumpre promesa neʼebé Ita halo ona ho Ita-nia atan David, haʼu-nia aman. Uluk Ita-Boot dehan: ‘Se ó-nia oan-mane sira kuidadu didiʼak hodi halo tuir haʼu-nia ukun-fuan,+ hanesan ó halo ona iha haʼu-nia oin,+ entaun sei iha nafatin mane ida husi ó-nia jerasaun neʼebé sei tuur iha kadunan atu ukun Izraél.’
17 Agora, oh Jeová, Izraél nia Maromak, favór ida, halo tuir Ita-nia promesa neʼebé Ita halo ona ho Ita-nia atan David.
18 “Maibé, Maromak sei hela duni iha rai hamutuk ho ema ka lae?+ Lalehan, sin, lalehan neʼebé aas liu mós la toʼo atu sai Ita-nia hela-fatin,+ sá tan ho uma neʼebé haʼu harii ona ba Ita!+
19 Agora, oh Jeová haʼu-nia Maromak, favór ida rona Ita-nia atan nia orasaun atu husu laran-sadiʼa, no rona Ita-nia atan nia halerik atu husu ajuda, no orasaun neʼebé Ita-nia atan hasaʼe daudaun ba Ita.
20 Haʼu hein katak Ita-nia matan sei hateke ba uma neʼe loron no kalan, ba fatin neʼebé Ita dehan katak sei lori Ita-nia naran,+ no rona orasaun neʼebé Ita-nia atan halo hodi hateke ba fatin neʼe.
21 Favór ida, rona ba Ita-nia atan neʼebé husu ajuda, no mós rona ba Ita-nia povu Izraél bainhira sira halo orasaun hodi hateke ba fatin neʼe,+ no favór ida, rona sira husi Ita-nia hela-fatin iha lalehan.+ Sin, rona sira no fó perdua ba sira.+
22 “Se mane ida halo sala kontra ninia maluk no mane neʼe tenke halo juramentu* no bainhira nia sei iha hela juramentu* neʼe nia okos, no nia mai iha Ita-nia altár oin iha uma neʼe hodi harohan,+
23 favór ida rona husi lalehan no tesi-lia ba Ita-nia atan sira hodi kastigu ema aat no halo nia lori todan ba ninia sala rasik,+ no hodi fó sai katak ema laran-loos mak la halo sala* no fó kolen ba nia tuir ninia hahalok loos.+
24 “Se inimigu manán Ita-nia povu Izraél tanba sira kontinua halo sala kontra Ita,+ maibé sira fila fali no fó glória ba Ita-nia naran+ no halo orasaun+ iha Ita-nia oin iha uma neʼe hodi husu laran-sadiʼa,+
25 favór ida rona ba sira husi lalehan+ no perdua Ita-nia povu Izraél nia sala no lori sira fila fali ba rai neʼebé Ita fó ona ba sira no ba sira-nia beiʼala.+
26 “Se lalehan mak taka tiha no la iha udan+ tanba sira kontinua halo sala kontra Ita,+ maibé sira halo orasaun hodi hateke ba fatin neʼe no fó glória ba Ita-nia naran no husik tiha sira-nia sala tanba Ita kastigu* ona sira,+
27 favór ida rona ba sira husi lalehan no perdua Ita-nia atan sira-nia sala, Ita-nia povu Izraél nia sala, tanba Ita sei hanorin sira kona-ba dalan neʼebé diʼak atu sira tenke laʼo tuir.+ Favór ida halo udan tun+ ba Ita-nia rai neʼebé Ita fó ona nuʼudar liman-rohan ba Ita-nia povu.
28 “Se mosu hamlaha boot iha rai neʼe,+ ka moras-peste,*+ anin neʼebé manas, kulapur,+ gafañotu lubun boot, ka gafañotu neʼebé estraga buat barak,+ ka se sira-nia inimigu halo serku ba sira-nia sidade ida iha rai neʼe+ ka se susar no moras naran deʼit mosu,+
29 ka se Ita-nia povu Izraél tomak ka ema ida-idak halo orasaun+ atu husu Ita-nia laran-sadiʼa,+ ka orasaun hotu neʼebé sira hasaʼe, tanba sira ida-idak hatene sira-nia terus no susar neʼebé iha sira-nia laran,+ no kuandu sira loke sira-nia liman ba uma neʼe,+
30 favór ida rona husi Ita-nia hela-fatin iha lalehan,+ no fó perdua ba sira-nia sala.+ Fó kolen ba ema ida-idak tuir sira-nia hahalok hotu, tanba Ita hatene sira-nia laran. Ita mesak deʼit mak hatene ho loloos ema nia laran.+
31 Hodi nuneʼe, sira sei hamtaʼuk Ita hodi laʼo tuir Ita-nia dalan sira durante tempu hotu neʼebé sira moris iha rai neʼebé Ita fó ona ba ami-nia beiʼala sira.
32 “No mós se ema estranjeiru neʼebé laʼós parte ba Ita-nia povu Izraél mai husi rai dook tanba Ita-nia naran neʼebé boot*+ no Ita-nia liman neʼebé forte no liman neʼebé iha kbiit no sira mai halo orasaun hodi hateke ba uma neʼe,+
33 favór ida rona husi Ita-nia hela-fatin iha lalehan, no kumpre buat hotu neʼebé ema estranjeiru husu ba Ita, atu nuneʼe ema hotu iha mundu bele hatene Ita-nia naran+ no hamtaʼuk Ita, hanesan ho Ita-nia povu Izraél, no atu sira bele hatene katak uma neʼe neʼebé haʼu harii ona mak lori Ita-nia naran.
34 “Se Ita-Boot haruka Ita-nia povu atu bá fatin ruma atu halo funu hasoru sira-nia inimigu,+ no sira halo orasaun+ ba Ita hodi hateke ba sidade neʼe, neʼebé Ita hili ona no ba uma neʼebé haʼu harii ona ba Ita-nia naran,+
35 favór ida rona ba sira-nia orasaun husi lalehan no rona ba sira-nia liafuan atu husu laran-sadiʼa no lori justisa ba sira.+
36 “Se sira halo sala hasoru Ita, tanba la iha ema ida mak la halo sala,+ no Ita sai hirus hasoru sira no husik inimigu manán sira, no inimigu kaer sira no lori sira ba dadur iha rai neʼebé dook ka besik,+
37 no sira arrepende an iha rai neʼebé sira sai nuʼudar dadur, no sira fila fali ba Ita hodi husu Ita-nia laran-sadiʼa iha inimigu nia rai, hodi dehan: ‘Ami halo ona sala, ami halo buat neʼebé la loos no hatudu ona hahalok aat’,+
38 no sira fila fali ba Ita ho sira-nia laran tomak+ no ho sira-nia moris tomak iha rai neʼebé sira-nia inimigu lori sira bá nuʼudar dadur,+ no sira halo orasaun ba Ita hodi hateke ba sira-nia rai neʼebé Ita fó ona ba sira-nia beiʼala no hateke ba sidade neʼebé Ita hili ona+ no ba uma neʼebé haʼu harii ona ba Ita-nia naran,
39 favór ida rona sira-nia orasaun husi Ita-nia hela-fatin iha lalehan, no rona ba sira-nia liafuan atu husu laran-sadiʼa no lori justisa ba sira+ no perdua Ita-nia povu neʼebé halo ona sala hasoru Ita.
40 “Oh haʼu-nia Maromak, agora favór ida, loke Ita-nia matan no rona ba orasaun hotu neʼebé ema hasaʼe iha* fatin neʼe.+
41 Oh Maromak Jeová, agora Ita-Boot ho Ita-nia Arka neʼebé hatudu Ita-nia kbiit, tama ba Ita-nia hela-fatin.+ Oh Maromak Jeová, husik Ita-nia amlulik sira fó sai katak Ita mak salva ema,* no husik Ita-nia ema sira neʼebé laran-metin haksolok tanba Ita-nia laran-diʼak.+
42 Oh Maromak Jeová, keta fila kotuk ba ema neʼebé Ita hili* ona.+ Haʼu hein katak Ita sei hanoin-hetan Ita-nia domin neʼebé laran-metin ba Ita-nia atan David.”+
Nota-rodapé
^ Orj., “kóvado 3”.
^ Ka “no ninia maluk fó-malisan ba nia”. Neʼe katak nia sei hetan malisan se nia jura falsu ka kontra ninia juramentu.
^ Orj., “malisan”.
^ Orj., “mak laran-loos”.
^ Ka “hamoe”.
^ Ka “Ita-nia reputasaun”.
^ Ka “kona-ba”.
^ Ka “husik Ita-nia amlulik sira hatais salvasaun hanesan roupa”.
^ Orj., “fui mina”. Haree “Fui mina” iha Glosáriu.
