Segundu Reis 5:1-27
5 Iha tempu neʼebá liurai Síria nia xefe tropa nian naran Naaman mak mane neʼebé naran-boot. Naaman nia naʼi liurai gosta tebes nia tanba liuhusi nia mak Jeová halo ema Síria manán funu hasoru sira-nia inimigu.* Naaman mak asuwaʼin ida, maibé nia iha moras-lepra.*
2 Loron ida bainhira ema Síria bá ataka rai-Izraél, sira kaer labarik-feto ida husi neʼebá no halo labarik neʼe sai atan ba Naaman nia feen.
3 Labarik-feto neʼe hatete ba Naaman nia feen: “Se karik haʼu-nia naʼi vizita profeta+ neʼebé iha Samaria, nia sei kura duni haʼu-nia naʼi nia moras-lepra!”+
4 Entaun nia* bá fó-hatene ba ninia naʼi kona-ba buat neʼebé labarik-feto husi rai-Izraél dehan.
5 Ho ida-neʼe, liurai Síria dehan ba Naaman: “Bá agora! Haʼu sei haruka karta ida ba liurai Izraél.” Ho ida-neʼe, Naaman bá, no nia lori mós osan-mutin kilograma 342,* ho osan-mean 6.000, no mós roupa pár sanulu.
6 Naaman lori karta neʼe ba liurai Izraél, neʼebé dehan: “Haʼu haruka haʼu-nia atan Naaman ba Ita-Boot hamutuk ho karta neʼe hodi Ita bele kura nia husi ninia moras-lepra.”
7 Bainhira liurai Izraél lee karta neʼe, nia lees kedas ninia roupa no dehan: “Haʼu mak Maromak neʼebé bele oho ema no salva ema nia moris ka?+ Tanba nia haruka ema neʼe mai, no husu haʼu atu kura ninia moras-lepra! Imi bele haree katak nia buka lia ho haʼu, loos ka lae?”
8 Maibé bainhira Maromak loos nia atan Eliseu rona katak liurai Izraél lees ona ninia roupa, nia haruka kedas ema bá koʼalia ho liurai, hodi dehan: “Tanbasá mak Ita lees Ita-nia roupa? Favór ida, haruka nia mai hasoru haʼu atu nuneʼe nia bele hatene katak iha profeta ida iha Izraél.”+
9 Entaun Naaman bá toʼo Eliseu nia uma ho ninia kuda no kuda-karreta funu nian, no hamriik iha odamatan oin.
10 Maibé, Eliseu haruka ema ida lori lia-menon ba Naaman no dehan: “Bá, hoban an dala hitu+ iha Mota Jordaun.+ Hodi halo nuneʼe, Ita-nia isin sei sai diʼak no moos fali.”
11 Rona tiha neʼe, Naaman sai hirus no komesa husik fatin neʼe, no dehan: “Uluk haʼu hanoin iha haʼu-nia laran: ‘Profeta neʼe sei sai mai hasoru haʼu no hamriik iha neʼe hodi bolu ninia Maromak Jeová nia naran, no book nia liman bá-mai iha moras-lepra neʼe nia leten atu kura haʼu.’
12 Mota Abana no Farpar neʼebé iha Damasku+ diʼak liu fali mota hotu iha Izraél, loos ka lae? Haʼu bele hoban an deʼit iha Damasku nia mota sira-neʼe no sai moos, loos ka lae?” Entaun, nia fila fali ho laran-nakali.
13 Naaman nia atan sira hakbesik ba nia no dehan: “Haʼu-nia naʼi,* se profeta neʼe dehan ba Ita atu halo buat neʼebé susar liu, Ita sei halo tuir, loos ka lae? Maibé agora, nia dehan deʼit ba Ita: ‘Hoban an hodi bele sai moos.’”
14 Rona tiha neʼe, nia tun bá no hoban an dala hitu iha Mota Jordaun, hodi tuir liafuan husi Maromak loos nia atan.+ Ho ida-neʼe, ninia isin sai diʼak fali hanesan labarik kiʼik nia isin,+ no nia sai moos ona.+
15 Depois neʼe, Naaman ho ninia tropa hotu fila fali ba Maromak loos nia atan,+ no nia hamriik iha atan neʼe nia oin, hodi dehan: “Agora haʼu hatene ona katak la iha Maromak ida iha mundu tomak só deʼit iha Izraél.+ Favór ida, simu prezente* husi Ita-nia atan neʼe.”
16 Maibé Eliseu dehan: “Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, neʼebé haʼu serbí, haʼu sei la simu prezente neʼe.”+ Naaman obriga Eliseu atu simu, maibé nia nafatin la simu.
17 Ikusmai, Naaman dehan: “Maski Ita la simu prezente, maibé haʼu husu favór ida, husik Ita-nia atan neʼe foti rai-metan husi rai neʼe neʼebé kuda-mula* rua bele lori, tanba Ita-nia atan sei la hasaʼe tan sakrifísiu sunu nian ka sakrifísiu ida ba maromak sira seluk, só ba Jeová deʼit.
18 Maibé haʼu hein katak Jeová bele fó perdua ba Ita-nia atan kona-ba buat ida tuirmai neʼe: Bainhira haʼu-nia naʼi tama ba Rimon nia templu atu hakruʼuk iha neʼebá, nia sadere an ba haʼu-nia liman, tan neʼe haʼu mós tenke hakruʼuk iha Rimon nia templu. Bainhira haʼu hakruʼuk iha Rimon nia templu, favór ida, haʼu hein katak, Jeová sei perdua Ita-nia atan tanba sala neʼe.”
19 Ho ida-neʼe, Eliseu dehan ba nia: “Laʼo bá ho dame.” Depois neʼe, Naaman bá no bainhira nia laʼo dook ona,
20 Maromak loos nia atan Eliseu+ nia ajudante Geazi+ hanoin: ‘Haʼu-nia naʼi husik deʼit Naaman+ ema Síria, fila hodi la simu buat neʼebé nia lori mai. Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, haʼu sei halai tuir Naaman no hetan buat ruma husi nia.’
21 Entaun Geazi halai tuir Naaman. Bainhira Naaman haree ema ida halai mai, nia tun husi ninia kuda-karreta hodi hasoru ema neʼe no husu: “Buat hotu diʼak ka lae?”
22 Ho ida-neʼe, Geazi dehan: “Buat hotu diʼak. Haʼu-nia naʼi haruka haʼu mai, hodi dehan: ‘Foin lalais mane joven naʼin-rua mai husi área foho nian iha Efraim, sira mak profeta sira-nia oan-mane sira. Entaun favór ida, fó ba sira osan-mutin kilograma 34 ho grama 200* no mós roupa pár rua.’”+
23 Naaman hatete: “Foti bá osan-mutin kilograma 68 ho grama 400.”* Nia kontinua obriga Geazi,+ entaun nia falun osan-mutin kilograma 68 ho grama 400 hodi tau iha karón rua, no mós roupa pár rua, no fó buat sira-neʼe ba ninia atan naʼin-rua, no sira lori iha Geazi nia oin.
24 Bainhira Geazi toʼo iha Ofel,* nia foti sasán sira-neʼe husi atan sira-nia liman no tau iha ninia uma laran no haruka atan sira-neʼe fila. Bainhira sira bá ona,
25 nia fila fali no hamriik iha ninia naʼi nia sorin. Iha tempu neʼe, Eliseu husu nia: “Geazi, ó foin fila husi neʼebé?” Maibé nia hatán: “Ita-nia atan la bá fatin ida.”+
26 Eliseu hatete ba nia: “Ó hanoin haʼu la hatene katak ó duni tuir mane neʼe no nia tun husi ninia kuda-karreta hodi hasoru ó ka? Agora mak tempu atu simu osan-mutin, roupa, toʼos-oliveira, toʼos-uvas, bibi-malae, karau, atan-mane no atan-feto ka?+
27 Tan neʼe agora Naaman nia moras-lepra+ sei kona fali ó no ó-nia jerasaun sira ba nafatin.” Geazi sai kedas husi Eliseu nia oin ho moras-lepra neʼebé mutin hanesan jelu-rahun.+
Nota-rodapé
^ Ka “Jeová salva ema Síria”.
^ Ka “iha moras kulit”.
^ Karik neʼe refere ba Naaman.
^ Orj., “Haʼu-nia aman”.
^ Orj., “bensaun”.
^ Neʼe mak oan husi kuda-burru aman no kuda-inan.
^ Orj., “talentu 1”.
^ Orj., “talentu 2”.
^ Neʼe mak fatin ida iha Samaria, karik foho-oan ida ka fatin protesaun.
