Génesis 39:1-23
39 Ema Ismael sira lori José ba rai-Ejitu.+ Iha neʼebá ema Ejitu ida naran Potifar+ sosa José husi sira-nia liman. Potifar mak ema-boot ida iha Faraó nia palásiu no mós xefe ba guarda sira.
2 Maibé Jeová hamutuk ho José.+ Tan neʼe, José hetan susesu no simu knaar atu tau matan ba ninia naʼi, ema Ejitu, nia uma.
3 Ninia naʼi haree katak Jeová hamutuk ho José no katak Jeová mak fó bensaun hodi nia hetan susesu iha buat hotu neʼebé nia halo.
4 José kontinua halo ninia naʼi kontente, no José sai ninia asistente rasik. Nia foti José atu toma konta ba ninia umakain, no nia entrega buat hotu ba José nia liman atu tau matan.
5 Hahú husi tempu neʼebé nia foti José atu toma konta ba ninia umakain no tau matan ba buat hotu neʼebé nia iha, Jeová kontinua haraik bensaun ba ema Ejitu neʼe nia umakain tanba José, no Jeová haraik bensaun ba buat hotu iha ninia uma no ninia toʼos.+
6 Ikusmai Potifar husik buat hotu neʼebé ninian ba José atu tau matan, no nia la hanoin buat ida, só deʼit hahán neʼebé nia atu han. Liután neʼe, José sai mane neʼebé isin kapás no bonitu.
7 Liutiha tempu balu, ninia naʼi nia feen hahú gosta José no dehan: “Toba ho haʼu.”
8 Maibé José lakohi no dehan ba ninia naʼi nia feen: “Haʼu-nia naʼi la hanoin kona-ba buat sira neʼebé iha haʼu-nia liman. Nia entrega buat hotu neʼebé nia iha ba haʼu atu tau matan.
9 Iha uma neʼe la iha ema ida mak boot liu haʼu, no haʼu-nia naʼi la hanetik buat ida ba haʼu, só Ita deʼit, tanba Ita mak ninia feen. Nuneʼe, oinsá mak haʼu bele halo hahalok aat tebes neʼe no halo sala hasoru Maromak?”+
10 Entaun loron ba loron feto neʼe koʼalia beibeik ba José, maibé José lakohi toba ho nia ka hamutuk ho nia.
11 Maibé loron ida José tama uma laran atu halo serbisu, no la iha atan seluk iha uma laran.
12 Tuirmai feto neʼe kaer metin José nia roupa no dehan: “Toba ho haʼu!” Maibé José husik ninia roupa iha feto neʼe nia liman no halai sai ba liʼur.
13 Bainhira feto neʼe haree katak José husik hela ninia roupa iha nia liman no halai sai ba liʼur,
14 nia hakilar kedas ba mane sira iha ninia uma, hodi dehan: “Haree bá! Haʼu-nia laʼen lori mane Ebreu neʼe mai hodi hamoe ita. Nia mai atu toba ho haʼu, maibé haʼu hakilar ho lian makaʼas.
15 Bainhira nia rona haʼu hakilar ho lian makaʼas, nia husik kedas ninia roupa iha haʼu-nia sorin no halai sai ba liʼur.”
16 Tuirmai feto neʼe husik deʼit José nia roupa iha ninia sorin toʼo José nia naʼi fila fali ba uma.
17 Tuirmai feto neʼe fó-hatene buat neʼebé hanesan ba nia laʼen, hodi dehan: “Atan Ebreu neʼebé Ita lori mai, nia mai atu hamoe haʼu.
18 Maibé tanba haʼu hakilar ho lian makaʼas, nia husik kedas ninia roupa iha haʼu-nia sorin no halai sai ba liʼur.”
19 Bainhira José nia naʼi rona liafuan sira neʼebé ninia feen koʼalia ba nia, hodi dehan: “Neʼe mak buat sira neʼebé Ita-nia atan halo ba haʼu”, nia sai hirus tebes.
20 Nuneʼe José nia naʼi lori nia no entrega nia ba komarka, fatin neʼebé liurai sulan ema dadur sira, no José kontinua hela iha komarka.+
21 Maibé Jeová nafatin hamutuk ho José no kontinua hatudu domin neʼebé laran-metin ba José no halo xefe boot ba komarka neʼe kontente ho José.+
22 Entaun xefe boot neʼe fó knaar ba José atu tau matan ba ema dadur hotu iha komarka, no José mak haruka sira atu halo serbisu hotu iha neʼebá.+
23 Xefe boot neʼe la hanoin kona-ba buat ida neʼebé iha José nia liman, tanba Jeová hamutuk ho José no Jeová halo José nia serbisu sai susesu.+
