Génesis 47:1-31
47 Entaun José bá fó-hatene Faraó,+ hodi dehan: “Haʼu-nia aman no maun-alin sira mai ona husi rai-Kanaan. Sira mós lori sira-nia karau, bibi-lubun no buat hotu neʼebé sira iha. Agora sira hela iha rai-Gosen.”+
2 Nia lori ninia maun naʼin-lima hodi bá hasoru Faraó.+
3 Faraó husu ba José nia maun sira: “Imi-nia serbisu mak saida?” Sira hatán: “Ita-Boot nia atan sira mak bibi-atan, hanesan ami-nia beiʼala sira.”+
4 Tuirmai sira dehan ba Faraó: “Ami mai iha rai neʼe atu hela nuʼudar ema estranjeiru+ tanba mosu hamlaha boot tebes iha rai-Kanaan no la iha duʼut ba Ita-nia atan sira-nia bibi-lubun.+ Entaun favór ida, husik Ita-nia atan sira hela iha rai-Gosen.”+
5 Ho ida-neʼe, Faraó dehan ba José: “Ó-nia aman no maun-alin sira mai ona iha neʼe tanba ó.
6 Rai-Ejitu tomak iha ó-nia liman. Ó-nia aman no maun-alin sira bele hela iha área neʼebé diʼak liu hotu iha rai neʼe.+ Husik sira hela iha rai-Gosen, no se ó hatene mane balu husi sira neʼebé iha matenek, fó knaar ba sira atu tau matan ba haʼu-nia animál-lubun.”
7 Tuirmai José lori ninia aman Jacob hodi fó koñese ba Faraó, no Jacob haraik bensaun ba Faraó.
8 Faraó husu ba Jacob: “Ó tinan hira ona?”
9 Jacob dehan ba Faraó: “Haʼu tinan 130. Durante haʼu-nia moris haʼu hela iha fatin oioin nuʼudar ema estranjeiru. Haʼu-nia tinan sira mak uitoan deʼit no nakonu ho terus,+ no haʼu-nia tinan la naruk hanesan haʼu-nia beiʼala sira-nian durante sira hela iha fatin oioin nuʼudar ema estranjeiru.”+
10 Depois neʼe, Jacob haraik bensaun ba Faraó no sai husi ninia oin.
11 Nuneʼe José fó fatin ba ninia aman no maun-alin sira atu hela iha rai-Ejitu, iha área neʼebé diʼak liu hotu husi rai neʼe, iha Ramesés,*+ hodi tuir Faraó nia mandamentu.
12 No José kontinua fó ai-han ba ninia aman, ninia maun-alin sira no mós ninia aman nia umakain tomak. Nia fahe ai-han* ba família ida-idak tuir númeru ba sira-nia oan.
13 Iha tempu neʼebá la iha ai-han* iha rai tomak, tanba hamlaha boot neʼe makaʼas tebetebes, no ema iha rai-Ejitu no rai-Kanaan sai fraku loos tanba rai-hamlaha neʼe.+
14 José halibur osan hotu neʼebé iha rai-Ejitu no iha rai-Kanaan tomak, osan neʼebé ema fó atu sosa ai-han,*+ no José kontinua lori osan sira-neʼe ba Faraó nia uma.
15 Liutiha tempu balu, ema iha rai-Ejitu no rai-Kanaan la iha ona osan. Entaun ema Ejitu hotu bá hasoru José no dehan: “Fó ami ai-han! Tanbasá mak ami tenke mate iha Ita-nia oin tanba ami osan la iha ona?”
16 Tuirmai José dehan: “Se imi-nia osan la iha ona, fó imi-nia animál ba haʼu, no haʼu sei fó ai-han ba imi hodi troka ho imi-nia animál.”
17 Entaun sira lori sira-nia animál ba José, no José kontinua fó ai-han ba sira hodi troka ho sira-nia kuda, karau, bibi no kuda-burru, no nia kontinua fó ai-han ba sira hodi troka ho sira-nia animál hotu durante tinan neʼe.
18 Bainhira tinan neʼe remata ona, sira mai tan hasoru José iha tinan tuirmai, hodi dehan: “Naʼi, Ita-Boot hatene katak ami fó hotu ona ami-nia osan no ami-nia animál-hakiak ba ami-nia naʼi. Ami la iha tan buat ida atu fó ba ami-nia naʼi, agora hela deʼit ami-nia isin no ami-nia rai.
19 Tanbasá mak ami tenke mate iha Ita-nia oin, no ami-nia rai sai mamuk? Sosa ami no ami-nia rai hodi troka ho ai-han, no ami sei sai atan ba Faraó no ami-nia rai sei sai ninian. Fó ami fini hodi ami bele moris no la mate, atu nuneʼe ami-nia rai labele sai mamuk.”
20 Entaun José sosa hotu ema Ejitu nia rai hodi entrega ba Faraó tanba ema Ejitu ida-idak faʼan sira-nia toʼos, tanba rai-hamlaha neʼe mak boot tebetebes; no rai sira-neʼe sai Faraó nian.
21 Tuirmai José fó orden ba povu husi área hotu iha rai-Ejitu atu muda ba sidade sira.+
22 Só amlulik nia rai deʼit mak nia la sosa,+ tanba amlulik simu ai-han husi Faraó no sira moris ho ai-han neʼe. Tan neʼe mak sira la faʼan sira-nia rai.
23 Tuirmai José dehan ba povu: “Agora haʼu sosa ona imi no imi-nia rai ba Faraó. Entaun neʼe mak fini ba imi, no imi tenke kuda iha rai neʼe.
24 Bainhira rai neʼe iha rezultadu, imi tenke fó porsentu ruanulu ba Faraó,+ maibé porsentu ualunulu mak imi-nian. Neʼe sei sai nuʼudar fini ba imi-nia toʼos no nuʼudar ai-han ba imi, ba imi-nia oan sira, no ba sira neʼebé iha imi-nia uma-laran.”
25 Entaun sira dehan: “Ami-nia naʼi, Ita salva ona ami-nia moris.+ Se Ita kontente ho ami, ami sei sai atan ba Faraó.”+
26 Tuirmai José halo ukun-fuan ida, neʼebé metin toʼo agora iha rai-Ejitu, katak porsentu ruanulu mak sai Faraó nian. Só amlulik sira-nia rai deʼit mak la sai Faraó nian.+
27 Izraél nia umakain kontinua hela iha rai-Gosen iha rai-Ejitu.+ Sira hela metin iha neʼebá; sira iha oan barak no aumenta ba beibeik.+
28 Jacob hela iha rai-Ejitu ba tinan 17, entaun Jacob nia moris tomak hamutuk tinan 147.+
29 Bainhira Izraél besik ona atu mate,+ nia bolu ninia oan-mane José no dehan: “Se agora ó hakarak hatudu laran-diʼak ba haʼu, favór ida, tau ó-nia liman iha haʼu-nia kelen okos,* no hatudu domin boot* no laran-metin ba haʼu. Favór ida, keta hakoi haʼu iha rai-Ejitu.+
30 Bainhira haʼu mate,* ó tenke lori haʼu sai husi rai-Ejitu no hakoi haʼu iha haʼu-nia beiʼala sira-nia rate.”+ Ho ida-neʼe, José dehan: “Haʼu sei halo tuir duni buat neʼebé Ita hatete.”
31 Tuirmai Izraél dehan: “Jura ba haʼu.” Entaun José jura ba Izraél.+ Ho ida-neʼe, Izraél hakruʼuk ba Maromak iha ninia kama ulun.+
Nota-rodapé
^ Karik Ramesés mak distritu ida iha rai-Gosen, ka naran seluk ba rai-Gosen.
^ Orj., “paun”.
^ Orj., “paun”.
^ Karik neʼe mak trigu ka sevada.
^ Iha tempu antigu, tau liman iha ema seluk nia kelen okos mak kostume atu hametin juramentu ruma.
^ Orj., “toba ho haʼu-nia aman sira”.
