João 19:1-42
19 Tuirmai, Pilatos haruka tropa sira atu lori Jesus no baku nia ho xikote.+
2 No tropa sira bobar ai-tarak hodi halo koroa ida no tau iha ninia ulun, no sira mós fó-hatais hena kór-violeta ba nia,+
3 no sira hakbesik ba nia no dehan: “Dame hela ho Ita-Boot,* ema Judeu nia Liurai!” Sira mós basa beibeik nia oin.+
4 Pilatos sai fali ba liʼur, hodi dehan ba sira: “Haree bá! Haʼu lori sai nia mai liʼur atu nuneʼe imi bele hatene katak haʼu la hetan sala ida iha nia.”+
5 Entaun, Jesus sai mai liʼur ho koroa ai-tarak iha ninia ulun no hatais hena kór-violeta. No Pilatos dehan ba sira: “Haree bá! Nia mak neʼe!”
6 Maibé, kuandu ulun-naʼin amlulik sira no guarda sira haree nia, sira hakilar dehan: “Oho nia iha ai-riin! Oho nia iha ai-riin!”+ Pilatos hatete ba sira: “Imi rasik mak lori nia bá no fó kastigu-mate ba nia,* tanba haʼu la hetan sala ida iha nia.”+
7 Ema Judeu sira hatán: “Ami iha ukun-fuan ida, no tuir ukun-fuan neʼe nia tenke mate+ tanba nia halo nia an nuʼudar Maromak nia oan.”+
8 Kuandu Pilatos rona buat neʼebé sira dehan, nia sai taʼuk liután;
9 no nia tama fali ba governadór nia uma no husu Jesus: “Ó mai husi neʼebé?” Maibé Jesus la hatán buat ida ba nia.+
10 Entaun Pilatos dehan: “Ó lakohi hatán buat ida ba haʼu ka? Ó la hatene katak haʼu iha kbiit atu halo ó livre no haʼu mós iha kbiit atu fó kastigu-mate ba ó?”*
11 Jesus hatán ba nia: “Se Ita-Boot la simu kbiit husi leten, Ita la iha kbiit atu halo buat ida kontra haʼu. Tan neʼe mak ema neʼebé entrega haʼu ba Ita-nia liman, nia mak iha sala boot liu fali Ita.”
12 Tan razaun neʼe, Pilatos kontinua buka dalan atu husik Jesus livre. Maibé ema Judeu sira hakilar dehan: “Se Ita husik mane neʼe livre, Ita laʼós César* nia belun. Ema hotu neʼebé halo nia an nuʼudar liurai ida, nia koʼalia kontra* César.”+
13 Bainhira Pilatos rona tiha ida-neʼe, nia lori Jesus sai ba liʼur, no nia tuur iha kadeira tesi-lia nian iha fatin ida naran Fatin Fatuk Belar* no iha lian Ebraiku hanaran Gabata.
14 Iha tempu neʼebá mak loron Preparasaun*+ ba Páskua,* no oras neʼe maizumenus tuku 12 meiudia.* Pilatos dehan ba ema Judeu sira: “Haree bá! Imi-nia liurai mak neʼe!”
15 Maibé sira hakilar dehan: “Lori nia bá! Lori nia bá! Oho nia iha ai-riin!” Pilatos hatete ba sira: “Haʼu tenke fó kastigu-mate ba imi-nia liurai ka?” Ulun-naʼin amlulik sira hatán: “Ami la iha liurai seluk só César deʼit.”
16 Neʼe duni, Pilatos entrega Jesus ba sira atu fó kastigu-mate iha ai-riin.+
Tuirmai sira lori Jesus bá.
17 Jesus lori nia ai-riin terus nian,* no sai hodi bá fatin ida naran Fatin Ulun-Ruin nian,+ iha lian Ebraiku hanaran Gólgota.+
18 Iha neʼebá mak sira prega nia ba ai-riin,+ no sira mós tau ema naʼin-rua ho nia, ida iha sorin loos no ida iha sorin karuk, no Jesus iha klaran.+
19 Pilatos mós hakerek liafuan iha ai-kabelak ida no tau iha ai-riin terus nian.* Liafuan neʼe dehan: “Jesus ema Nazaré, ema Judeu nia Liurai.”+
20 Tanba fatin neʼebé ema prega Jesus ba ai-riin mak besik sidade, entaun ema Judeu barak bele lee liafuan sira-neʼe, no nia hakerek liafuan sira-neʼe iha lian Ebraiku, Latín no Gregu.
21 Maibé, ema Judeu sira-nia ulun-naʼin amlulik nian dehan ba Pilatos: “Keta hakerek ‘Ema Judeu nia Liurai’, maibé hakerek katak mane neʼe dehan: ‘Haʼu mak ema Judeu nia Liurai.’”
22 Pilatos hatán: “Buat neʼebé haʼu hakerek, haʼu hakerek ona!”
23 Kuandu tropa sira prega tiha Jesus iha ai-riin, sira foti ninia roupa parte liʼur no fahe ba haat, hodi fahe ba tropa ida-idak. Sira mós foti ninia roupa parte laran, roupa neʼe la suku hamutuk, maibé ema soru tomak deʼit husi leten toʼo kraik.
24 Entaun, sira dehan ba malu: “Keta lees roupa neʼe, maibé mai ita dada sorteiu* atu hatene sé mak sei hetan roupa neʼe.”+ Ida-neʼe akontese hodi kumpre eskritura neʼebé dehan: “Sira fahe haʼu-nia roupa ba malu, no sira dada sorteiu kona-ba haʼu-nia roupa.”+ Buat neʼebé tropa sira halo, tuir duni eskritura.
25 Jesus nia inan,+ no ninia inan nia alin-feto, no Klopas nia feen Maria, no mós Maria Madalena+ hamriik besik Jesus nia ai-riin terus nian.*
26 Tan neʼe, kuandu Jesus haree ninia inan no mós dixípulu ida neʼebé nia hadomi+ hamriik besik, nia dehan ba ninia inan: “Haree bá!* Neʼe Ita-nia oan!”
27 Tuirmai, nia dehan ba dixípulu neʼe: “Haree bá! Neʼe ó-nia inan!” Hahú husi tempu neʼebá dixípulu neʼe lori Jesus nia inan ba ninia uma rasik.
28 Depois neʼe, Jesus hatene katak nia halo tiha ona buat hotu neʼebé ninia Aman haruka. Tuirmai nia dehan: “Haʼu hamrook.” Nia koʼalia ida-neʼe atu kumpre eskritura.+
29 Iha neʼebá, iha buli ida neʼebé nakonu ho tua-uvas siin. Entaun sira habokon esponja iha tua-uvas siin no tau iha ai-isopu* nia kain no lolo ba nia ibun.+
30 Kuandu Jesus koko tiha tua-uvas siin neʼe, nia dehan: “Buat hotu kumpre ona!”+ no nia hakruʼuk tun no iis* kotu.+
31 Loron neʼe mak loron Preparasaun,+ no loron Sábadu neʼe mak loron-boot ida.+ Tan neʼe, ema Judeu sira husu Pilatos atu halo tohar ema sira-neʼe nia ain no hasai tiha sira-nia mate-isin, atu nuneʼe sira-nia mate-isin labele hela nafatin iha ai-riin terus nian+ iha loron Sábadu.
32 Tan neʼe, tropa sira mai hodi halo tohar ema naʼin-rua nia ain, katak ema sira neʼebé tau iha ai-riin iha Jesus nia sorin-sorin.
33 Maibé kuandu sira toʼo Jesus, sira haree nia mate ona, nuneʼe sira la halo tohar ninia ain.
34 Maibé, tropa ida sona Jesus nia sorin ho diman,+ no bee ho raan suli sai kedas.
35 Ema neʼebé haree ona ida-neʼe mak fó sasin neʼe, no ninia sasin mak loos. No ema neʼe hatene katak buat neʼebé nia koʼalia mak loos, atu nuneʼe imi mós bele fiar.+
36 Tuir loloos, buat sira-neʼe akontese atu kumpre eskritura neʼebé dehan: “Ninia ruin ida mós sei la tohar.”*+
37 No mós, eskritura seluk dehan: “Sira sei hateke ba ema neʼebé sira sona ho diman.”+
38 Depois neʼe, José husi Arimateia, neʼebé mós Jesus nia dixípulu ida, maibé nia la fó sai kona-ba neʼe tanba taʼuk ema Judeu sira,+ nia bá husu Pilatos se nia bele foti Jesus nia mate-isin, no Pilatos fó lisensa ba nia. Tan neʼe nia bá foti Jesus nia mate-isin.+
39 Nicodemos,+ neʼebé mai hasoru Jesus dala primeiru iha kalan, mós mai no lori buat morin husi mirra* no ai-aloés neʼebé kahur hamutuk ona, maizumenus todan kilograma 33.*+
40 Entaun, sira foti Jesus nia mate-isin no falun ho hena-liñu hamutuk ho buat morin sira-neʼe,+ hodi tuir ema Judeu sira-nia toman kona-ba prepara mate-isin atu hakoi.
41 Fatin neʼebé ema fó kastigu-mate* ba Jesus iha jardín ida, no jardín neʼe iha rate* foun ida+ neʼebé seidauk uza atu hakoi ema.
42 Tanba neʼe mak loron Preparasaun+ ba ema Judeu sira, entaun sira tau Jesus iha rate neʼe, tanba rate neʼe mak besik liu.
Nota-rodapé
^ Ka “Viva”.
^ Ka “ba nia iha ai-riin”.
^ Ka “ba ó iha ai-riin?”
^ Ka “nia kontra”.
^ Neʼe katak fatin neʼebé nahe tomak ho fatuk-belar.
^ Orj., “oras 6”.
^ Haree “Dada sorteiu” iha Glosáriu.
^ Ka “forsa moris nian”. Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
^ Ka “rahun”.
^ Ka “kastigu-mate iha ai-riin”.
^ Ka “rate memória nian”.
