João 21:1-25
21 Depois neʼe, Jesus mosu* fali ba ninia dixípulu sira besik Tasi Tiberiades. Nia mosu ba sira iha dalan tuirmai neʼe.
2 Iha momentu neʼe, Simão Pedro, Tomé neʼebé hanaran Kaduak,+ Natanael+ husi Kaná rai-Galileia, Zebedeu nia oan-mane sira,+ no mós dixípulu naʼin-rua seluk halibur hamutuk iha neʼebá.
3 Simão Pedro dehan ba sira: “Haʼu atu bá kaer ikan.” Sira dehan ba nia: “Ami mós bá hamutuk ho Ita.” Nuneʼe sira bá no saʼe ró, maibé durante kalan neʼe sira la hetan ikan ida.+
4 Maibé kuandu rai naroman ona, Jesus hamriik iha tasi-ibun, maibé ninia dixípulu sira la hatene katak neʼe mak Jesus.+
5 Tuirmai Jesus dehan ba sira: “Belun sira, imi iha buat ruma* atu han ka lae?” Sira hatán ba nia: “La iha.”
6 Nia dehan ba sira: “Soe imi-nia rede iha ró nia sorin loos no imi sei hetan ikan balu.” Entaun, sira soe sira-nia rede, maibé sira labele dada sai tanba ikan barak tebes.+
7 Tuirmai dixípulu ida neʼebé Jesus hadomi+ dehan ba Pedro: “Neʼe mak Naʼi!” Kuandu Pedro rona katak neʼe mak Naʼi, nia tau fali ninia roupa, tanba nia isin-tanan,* no nia haksoit ba tasi laran.
8 Maibé dixípulu seluk neʼebé nafatin iha ró kiʼik laran mós tuir nia hodi dada rede neʼebé nakonu ho ikan, tanba sira ladún dook husi rai maran, maizumenus metru 90.*
9 Maibé kuandu sira toʼo rai maran, sira haree ahi-klaak ho ikan iha leten no mós paun.
10 Jesus hatete ba sira: “Lori mai ikan balu neʼebé imi foin kaer.”
11 Entaun, Simão Pedro saʼe ba ró no dada rede ba tasi-ibun, rede neʼe nakonu ho ikan boot hamutuk 153. Maski iha ikan barak, maibé rede neʼe la naklees.
12 Jesus hatete ba sira: “Mai, han imi-nia matabixu.” Dixípulu ida mós la brani atu husu: “Ita mak sé?” tanba sira hatene katak nia mak Naʼi.
13 Jesus mai no foti paun hodi fó ba sira, no nia mós halo hanesan ho ikan.
14 Neʼe mak dala terseiru+ neʼebé Jesus mosu ba dixípulu sira bainhira nia moris hiʼas tiha husi mate.
15 Kuandu sira matabixu hotu ona, Jesus dehan ba Simão Pedro: “Simão, João nia oan, ó hadomi haʼu liu fali sira-neʼe ka lae?” Nia hatán: “Sin, Naʼi, Ita hatene katak haʼu hadomi Ita.” Jesus dehan ba nia: “Fó-han ba haʼu-nia bibi-oan sira.”*+
16 Ba dala segundu Jesus dehan tan ba nia: “Simão, João nia oan, ó hadomi haʼu ka lae?” Nia hatán: “Sin, Naʼi, Ita hatene katak haʼu hadomi Ita.” Jesus dehan: “Tau matan ba haʼu-nia bibi-oan sira.”+
17 Ba dala terseiru Jesus dehan ba nia: “Simão, João nia oan, ó hadomi haʼu ka lae?” Pedro sai triste tanba Jesus husu dala tolu ona, hodi dehan: “Ó hadomi haʼu ka lae?” Entaun nia hatete ba Jesus: “Naʼi, Ita hatene buat hotu. Ita hatene katak haʼu hadomi Ita.” Jesus dehan: “Fó-han ba haʼu-nia bibi-oan sira.+
18 Tebes haʼu hatete loloos ba ó katak, kuandu ó sei joven, ó mak hatais rasik ó-nia roupa no laʼo bá-mai tuir ó-nia hakarak. Maibé kuandu ó sai katuas ona, ó sei lolo ó-nia liman no ema seluk mak sei fó-hatais ó no lori ó ba fatin neʼebé ó lakohi.”
19 Jesus koʼalia ida-neʼe hodi hatudu oinsá mak Pedro sei mate hodi fó glória ba Maromak. Koʼalia tiha ida-neʼe, Jesus hatete ba Pedro: “Kontinua laʼo tuir haʼu.”+
20 Kuandu Pedro fila oin, nia haree dixípulu ida neʼebé Jesus hadomi+ laʼo tuir sira, nia mak ida neʼebé mós sadere besik Jesus nia hirus-matan kuandu han-kalan no husu: “Naʼi, sé mak sei entrega Ita ba inimigu nia liman?”
21 Nuneʼe, kuandu Pedro haree nia, Pedro dehan ba Jesus: “Naʼi, oinsá ho ema neʼe?”
22 Jesus dehan ba nia: “Se haʼu hakarak katak nia hela nafatin toʼo haʼu mai fali, tanbasá ó hanoin barak kona-ba neʼe? Ó kontinua laʼo tuir haʼu.”
23 Entaun, liafuan neʼe habelar iha dixípulu sira-nia leet katak, dixípulu neʼe sei la mate. Tuir loloos, Jesus la dehan ba nia katak dixípulu neʼe sei la mate, maibé dehan: “Se haʼu hakarak katak nia hela nafatin toʼo haʼu mai fali, tanbasá ó hanoin barak kona-ba neʼe?”
24 Dixípulu neʼe+ mak fó sasin kona-ba buat sira-neʼe no hakerek buat sira-neʼe, no ita hatene katak sasin neʼebé nia fó mak loos.
25 Tuir loloos, Jesus mós halo buat barak tan, maibé se hakerek hotu buat sira-neʼe, haʼu hanoin katak mundu neʼe mós sei la iha fatin atu rai livru sira-neʼe.*+
Nota-rodapé
^ Ka “hatudu an”.
^ Ka “ikan”.
^ Ka “hatais roupa uitoan deʼit”.
^ Orj., “bibi-malae oan sira”.
^ Ka “surat-tahan lulun sira-neʼe”.
