João 3:1-36
3 Iha ema Farizeu ida naran Nicodemos,+ nia mak ema Judeu nia ukun-naʼin ida.
2 Nia mai hasoru Jesus iha kalan+ no dehan: “Mestre,*+ ami hatene katak Ita-Boot mai husi Maromak, tanba ema ida labele halo milagre* sira+ neʼebé Ita halo se Maromak la hamutuk ho nia.”+
3 Jesus hatán ba nia: “Tebes haʼu hatete loloos ba ó, se ema ida la moris dala ida tan,*+ nia labele haree Maromak nia Ukun.”*+
4 Nicodemos dehan ba nia: “Oinsá mak ema ida bele moris dala ida tan kuandu nia sai katuas ona? Nia labele tama fali ba ninia inan nia knotak ba dala segundu no moris dala ida tan, loos ka lae?”
5 Jesus hatán: “Tebes haʼu hatete loloos ba ó, se ema ida la moris husi bee+ no Maromak nia espíritu,+ nia labele tama ba Maromak nia Ukun.
6 Buat neʼebé moris husi isin mak isin nian, no buat neʼebé moris husi Maromak nia espíritu mak lalehan nian.*
7 Keta hakfodak tanba deʼit haʼu dehan ba ó: Imi tenke moris dala ida tan.
8 Anin huu ba fatin neʼebé nia hakarak, no imi rona ninia lian, maibé imi la hatene neʼe mai husi neʼebé no atu bá neʼebé. Nuneʼe mós ho ema hotu neʼebé moris ona husi Maromak nia espíritu.”+
9 Nicodemos dehan ba Jesus: “Oinsá mak buat sira-neʼe bele sai loos?”
10 Jesus hatán ba nia: “Ó mak Izraél nia mestre ida, entaun oinsá mak ó la hatene buat sira-neʼe?
11 Tebes haʼu hatete loloos ba ó katak, ami koʼalia buat neʼebé ami hatene no ami fó sasin kona-ba buat neʼebé ami haree ona, maibé imi la simu sasin neʼebé ami fó.
12 Haʼu fó-hatene ona ba ó kona-ba buat sira iha mundu neʼe, maibé ó la fiar, entaun oinsá mak ó sei fiar se haʼu fó-hatene ó kona-ba buat sira iha lalehan?
13 Liután neʼe, la iha ema ida neʼebé saʼe ona ba lalehan,+ maibé iha ida deʼit neʼebé tun husi lalehan,+ neʼe mak Oan-Mane husi Ema.*
14 Hanesan Moisés hiʼit saʼe samea iha ai-riin iha rai-fuik,+ nuneʼe mós ema sei hiʼit saʼe Oan-Mane husi Ema,+
15 atu nuneʼe ema hotu neʼebé fiar nia bele hetan moris rohan-laek.+
16 “Maromak hadomi tebes mundu toʼo fó nia Oan-Mane mesak,+ atu nuneʼe ema hotu neʼebé hatudu fiar ba nia sei la lakon, maibé hetan moris rohan-laek.+
17 Tanba Maromak haruka nia Oan mai iha mundu, laʼós atu tesi-lia ba mundu neʼe, maibé atu mundu bele hetan salvasaun liuhusi nia.+
18 Nia sei la tesi-lia ba ema neʼebé hatudu fiar ba nia.+ No ema neʼebé la hatudu fiar hetan ona tesi-lia, tanba nia la hatudu fiar ba Maromak nia Oan-Mane mesak nia naran.+
19 Ema hetan tesi-lia tan razaun tuirmai neʼe: Tanba naroman neʼe mai ona iha mundu,+ maibé ema hadomi deʼit nakukun duké naroman, tanba sira-nia hahalok mak aat.
20 Ema neʼebé halo aat odi naroman neʼe no la tama ba naroman, atu nuneʼe naroman labele hatudu sai ninia hahalok aat.*
21 Maibé ema neʼebé halo buat loos, nia tama ba naroman,+ atu nuneʼe ninia hahalok bele hatudu sai nuʼudar hahalok neʼebé tuir Maromak nia hakarak.”
22 Neʼe hotu tiha, Jesus no ninia dixípulu sira laʼo ba knua sira iha Judeia, no iha neʼebá nia uza tempu balu atu hamutuk ho sira no fó batizmu ba ema.*+
23 Maibé João mós fó batizmu iha Enom besik Salim, tanba iha neʼebá iha bee barak,+ no ema kontinua mai hasoru nia no hetan batizmu.+
24 Iha tempu neʼebá, ema seidauk hatama João ba komarka.+
25 Tuirmai, João nia dixípulu sira haksesuk malu ho ema Judeu ida kona-ba lisan hamoos an nian.
26 Entaun sira bá hasoru João no dehan: “Mestre,* mane neʼebé hamutuk ho Ita iha Mota Jordaun nia sorin seluk no Ita fó sasin kona-ba mane neʼe,+ nia fó batizmu ba ema no ema hotu laʼo ba nia.”
27 João hatán: “Ema labele simu buat ida, se Maromak la fó ida-neʼe ba nia.
28 Imi rasik fó sasin kona-ba haʼu katak haʼu dehan: ‘Haʼu laʼós Kristu,+ maibé Maromak haruka haʼu mai uluk liu ema neʼe.’+
29 Noiva mak noivu nian.+ Maibé, kuandu noivu nia belun hamriik besik noivu no rona noivu nia lian, nia haksolok tebes. Entaun, haʼu-nia ksolok sai kompletu ona.
30 Kristu sei kontinua sai boot liu, maibé haʼu kontinua sai kiʼik liu.”
31 Ida neʼebé mai husi leten+ mak aas liu ema hotu. Ida neʼebé mai husi mundu, nia mundu neʼe nian no koʼalia kona-ba buat sira neʼebé iha mundu. Ida neʼebé mai husi lalehan, nia aas liu ema hotu.+
32 Nia fó sasin kona-ba buat neʼebé nia haree no rona,+ maibé la iha ema ida mak simu sasin neʼebé nia fó.+
33 Ema neʼebé simu tiha ninia sasin, sira konfirma* katak Maromak mak loos.+
34 Ida neʼebé Maromak haruka, nia koʼalia Maromak nia liafuan,+ tanba Maromak la dada an kuandu fó ninia espíritu.*
35 Aman hadomi Oan+ no nia entrega ona buat hotu ba Oan nia liman.+
36 Ema neʼebé hatudu fiar ba Oan-Mane hetan moris rohan-laek,+ no ema neʼebé lakohi halo tuir Oan-Mane sei la haree moris,+ no Maromak nia hirus sei tun ba nia ba nafatin.+
Nota-rodapé
^ Orj., “Rabi”.
^ Orj., “sinál”.
^ Ka karik “moris mai husi leten”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Orj., “mak espíritu”.
^ Ka “atu nuneʼe nia la hetan konsellu ba ninia hahalok aat”.
^ Orj., “Rabi”.
^ Ka “tau sinál ho selus; la duvida”.
^ Ka “la sukat kuandu fó ninia espíritu”.
