Levítico 25:1-55
25 Jeová koʼalia tan ba Moisés iha Foho Sinai, hodi dehan:
2 “Koʼalia ba ema Izraél no hatete ba sira: ‘Bainhira imi tama ona ba rai neʼebé haʼu fó ba imi,+ imi tenke halo tuir ukun-fuan kona-ba tinan Sábadu nian ba Jeová no husik rai neʼe deskansa.+
3 Ba tinan neen imi tenke kuda fini iha imi-nia toʼos, no ba tinan neen imi tenke aparu uvas iha imi-nia toʼos, no imi sei halibur rezultadu husi imi-nia toʼos.+
4 Maibé iha tinan hitu, rai neʼe tenke deskansa husi buat hotu, neʼe mak tinan Sábadu* nian ba Jeová. Imi labele kuda fini ruma iha imi-nia toʼos ka aparu uvas iha imi-nia toʼos.
5 Imi labele koʼa no halibur buat neʼebé moris rasik husi fini neʼebé uluk imi husik hela bainhira imi koʼa, no imi labele halibur uvas-fuan husi uvas neʼebé imi la aparu. Iha tinan neʼe, rai neʼe tenke deskansa husi buat hotu.
6 Maibé, imi bele han ai-han neʼebé moris rasik iha rai durante ninia tinan Sábadu nian; imi bele han buat sira-neʼe, nuneʼe mós ho imi-nia atan-mane no atan-feto, imi-nia serbisu-naʼin neʼebé imi selu, no ema estranjeiru neʼebé hela ho imi bele han buat sira-neʼe,
7 no mós buat sira-neʼe sei sai nuʼudar ai-han ba animál-hakiak no animál fuik sira iha imi-nia rai. Sin, ema no animál sira bele han buat hotu neʼebé moris rasik husi rai neʼe.
8 “‘Imi tenke sura tinan Sábadu nian ba dala hitu, neʼe katak tinan hitu ba dala hitu, entaun tempu neʼe sura hamutuk mak tinan 49.
9 Tuirmai imi tenke huu dikur ho lian makaʼas iha loron sanulu fulan-hitu; no iha Loron Hamoos Sala nian,*+ imi tenke huu dikur hodi ema hotu iha rai neʼe bele rona.
10 Imi tenke halo santu tinan 50 nian no fó sai liberdade ba ema hotu neʼebé hela iha rai neʼe.+ Neʼe sei sai nuʼudar Tinan Livre nian ba imi, no imi ida-idak tenke fila fali ba rai neʼebé imi simu ona nuʼudar liman-rohan no tenke fila fali ba imi-nia família.+
11 Tinan 50 nian sei sai nuʼudar Tinan Livre nian ba imi. Imi labele kuda fini no labele koʼa ka halibur buat neʼebé moris rasik husi fini neʼebé uluk imi husik hela, no imi labele halibur uvas-fuan husi uvas neʼebé imi la aparu.+
12 Neʼe mak Tinan Livre nian. Neʼe tenke sai santu ba imi. Imi bele han deʼit buat neʼebé moris rasik husi rai neʼe.+
13 “‘Iha Tinan Livre nian, imi ida-idak tenke fila fali ba rai neʼebé imi simu ona nuʼudar liman-rohan.+
14 Se imi faʼan buat ruma ba imi-nia maluk ka sosa buat ruma husi nia, keta hamatak imi-nia maluk.+
15 Bainhira imi sosa rai husi imi-nia maluk, imi tenke sura tinan sira depois Tinan Livre nian neʼe, no imi-nia maluk tenke tau folin ba rai neʼe tuir tinan sira neʼebé sei iha atu kuda fini toʼo Tinan Livre nian tuirmai.+
16 Entaun, se iha tan tinan barak, nia bele hasaʼe folin, no se iha tinan uitoan deʼit ona, nia tenke hatún folin, tanba nia faʼan ba ó tuir tinan sira neʼebé sei iha hodi kuda fini iha rai neʼe toʼo Tinan Livre nian tuirmai.
17 Imi labele hamatak imi-nia maluk,+ no imi tenke hamtaʼuk imi-nia Maromak,+ tanba haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak.+
18 Hodi halo tuir haʼu-nia ukun-fuan no desizaun sira, imi sei moris hakmatek iha rai neʼe.+
19 Rai neʼe sei fó rezultadu ba imi,+ no imi sei han toʼo bosu no imi sei hela ho seguru.+
20 “‘Maibé se imi dehan: “Saida mak ami sei han iha tinan hitu tanba ami la kuda fini no la halibur ninia rezultadu?”+
21 Haʼu sei haraik bensaun ba imi iha tinan neen, no rai sei fó ai-han neʼebé natoon ba tinan tolu.+
22 Tuirmai imi bele kuda fini iha tinan ualu, maibé imi sei kontinua han ai-han uluk nian toʼo tinan sia. Imi sei han ai-han uluk nian toʼo imi koʼa ai-han foun.
23 “‘Imi labele faʼan imi-nia rai atu sai ema seluk nian ba nafatin,+ tanba rai neʼe mak haʼu-nian.+ No ba haʼu, imi mak hanesan ema estranjeiru no ema laʼo-rai.+
24 Kona-ba rai hotu neʼebé imi sei simu nuʼudar liman-rohan, rai-naʼin iha direitu atu sosa fali ninia rai.
25 “‘Se imi-nia maluk ida sai kiak no nia tenke faʼan ninia rai ruma, ninia família besik neʼebé iha direitu atu sosa fali rai neʼe tenke mai no sosa fali buat neʼebé ninia família faʼan ona.+
26 Se ema ida la iha família neʼebé iha direitu atu sosa fali, maibé nia rasik sai riku ona no iha kbiit atu sosa fali rai neʼe,
27 nia tenke sura folin husi rai neʼe nia rezultadu durante tinan sira neʼebé nia faʼan ona rai neʼe, no nia la presiza selu osan ba tinan sira-neʼe. Maibé nia sei selu deʼit folin neʼebé restu ba ema neʼebé uluk sosa ninia rai. Tuirmai nia bele hetan fali ninia rai.+
28 “‘Maibé se nia la iha kbiit atu sosa fali ninia rai husi ema neʼebé sosa ida-neʼe, entaun rai neʼebé nia faʼan ona sei kontinua sai ema neʼe nian toʼo Tinan Livre nian;+ no rai neʼe sei fó fali ba nia iha Tinan Livre nian, no nia sei simu fali ninia rai neʼe.+
29 “‘Se mane ida faʼan ninia uma neʼebé iha sidade nia moru laran, entaun nia sei iha direitu atu sosa fali uma neʼe toʼo tinan neʼe nia rohan hahú husi tempu neʼebé nia faʼan ona uma neʼe; ninia direitu atu sosa fali+ sei vale ba tinan ida tomak.
30 Maibé se nia la sosa fali uma neʼe husi ema neʼebé sosa uma neʼe antes tinan ida remata, uma neʼebé iha sidade nia moru laran sei sai nuʼudar ema neʼe nian ba nafatin iha ninia jerasaun hotu. Iha Tinan Livre nian, uma neʼe sei la fó fali ba nia naʼin uluk nian.
31 Maibé, uma sira iha povu nia hela-fatin neʼebé moru la haleʼu, imi tenke haree uma sira-neʼe nuʼudar parte husi rai-luan iha sidade nia liʼur. Uma-naʼin sei iha nafatin direitu atu sosa fali uma neʼe, no tenke fó fali ida-neʼe ba nia iha Tinan Livre nian.
32 “‘Kona-ba ema Levi nia uma neʼebé iha sira-nia sidade laran,+ ema Levi sei iha direitu nafatin atu sosa fali sira-nia uma.
33 Maibé se ema Levi ida la sosa fali ninia uma neʼebé nia faʼan ona, no uma neʼe mak iha sidade neʼebé ema Levi simu nuʼudar sira-nian, entaun tenke fó fali uma neʼe ba nia iha Tinan Livre nian,+ tanba ema Levi nia uma sira iha sidade neʼe mak sira-nia liman-rohan iha ema Izraél nia leet.+
34 Liután neʼe, sira labele faʼan rai-luan+ neʼebé haleʼu sira-nia sidade sira, tanba neʼe mak sira-nia liman-rohan ba nafatin.
35 “‘Se imi-nia maluk neʼebé hela besik imi sai kiak no labele tau matan ba ninia an rasik, imi tenke tau matan ba nia+ hanesan imi halo ba ema estranjeiru no ema laʼo-rai,+ atu nuneʼe nia bele kontinua moris iha imi-nia leet.
36 Keta husu osan-funan ka buka atu manán buat ruma husi nia.+ Imi tenke hamtaʼuk imi-nia Maromak,+ nuneʼe imi-nia maluk neʼe bele kontinua moris iha imi-nia leet.
37 Imi labele fó-empresta imi-nia osan ho funan+ ka fó imi-nia ai-han hodi manán buat ruma husi nia.
38 Haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak, Maromak neʼebé lori imi sai husi rai-Ejitu+ hodi fó rai-Kanaan ba imi, atu hatudu haʼu-nia an ba imi nuʼudar imi-nia Maromak.+
39 “‘Se imi-nia maluk neʼebé hela besik imi sai kiak no nia tenke faʼan ninia an ba imi nuʼudar atan,+ imi labele obriga nia atu halo serbisu hanesan atan baibain.+
40 Imi tenke haree nia hanesan serbisu-naʼin neʼebé imi selu,+ hanesan ema laʼo-rai. Nia tenke serbí imi toʼo Tinan Livre nian.
41 Tuirmai nia sei husik imi, nia no ninia oan sira hamutuk ho nia, hodi fila fali ba ninia família. Nia tenke fila fali ba ninia beiʼala nia rai.+
42 Tanba sira mak haʼu-nia atan neʼebé haʼu lori sai husi rai-Ejitu.+ Sira labele faʼan sira-nia an nuʼudar atan hanesan atan baibain.
43 Imi labele halo aat ba nia,+ no imi tenke hamtaʼuk imi-nia Maromak.+
44 Imi-nia atan-mane no atan-feto tenke mai husi nasaun sira neʼebé haleʼu imi. Imi bele sosa atan-mane no atan-feto husi nasaun sira-neʼe.
45 No mós imi bele sosa atan husi ema estranjeiru neʼebé hela iha imi-nia leet nia oan sira neʼebé moris ba sira iha imi-nia rai,+ katak husi sira no sira-nia família, no sira sei sai imi-nian.
46 Imi bele entrega sira ba imi-nia oan nuʼudar sira-nian ba nafatin. Imi bele uza sira nuʼudar serbisu-naʼin, maibé imi labele halo aat ba imi-nia maluk ema Izraél.+
47 “‘Maibé se ema estranjeiru ka ema laʼo-rai iha imi-nia leet sai riku no imi-nia maluk ida sai kiak no nia tenke faʼan ninia an nuʼudar atan ba ema estranjeiru ka ema laʼo-rai neʼebé hela iha imi-nia leet, ka ba ema estranjeiru nia família ida,
48 nia sei nafatin iha direitu atu sosa fali ninia an bainhira nia faʼan tiha ninia an nuʼudar atan. Ninia maluk ida bele sosa fali nia,+
49 ka ninia tiu ka tiu nia oan-mane bele sosa fali nia, ka ninia família besik bele sosa fali nia.
“‘Ka se nia sai riku ona, nia mós bele sosa fali ninia an rasik.+
50 Nia no ema neʼebé sosa nia tenke sura hamutuk tinan sira neʼebé nia faʼan ninia an nuʼudar atan toʼo Tinan Livre nian,+ no osan folin atu sosa nia tenke tuir tinan sira-neʼe.+ Folin ba ninia serbisu iha loron ida-idak durante tempu neʼe tenke sura tuir folin ba serbisu-naʼin ida.+
51 Maibé se iha tinan barak hela toʼo Tinan Livre nian, entaun nia tenke selu fali osan ba tinan sira-neʼe hodi bele sosa fali ninia an.
52 Maibé se iha tinan uitoan deʼit mak hela toʼo Tinan Livre nian, entaun nia rasik tenke sura no selu ba ema neʼebé sosa nia ho osan folin tuir tinan sira-neʼe.
53 Nia tenke kontinua serbí ninia naʼi tinan ida-idak nuʼudar serbisu-naʼin ida; no imi tenke kuidadu atu ninia naʼi la hanehan nia.+
54 Maibé, se nia labele sosa fali ninia an tuir ukun-fuan sira-neʼe, entaun nia no ninia oan sira hamutuk ho nia sei sai livre iha Tinan Livre nian.+
55 “‘Tanba ema Izraél mak haʼu-nia atan rasik. Sira mak haʼu-nia atan neʼebé haʼu lori sai husi rai-Ejitu.+ Haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak.
