Levítico 26:1-46
26 “‘Imi labele halo maromak sira neʼebé folin-laek ba imi-nia an rasik,+ imi labele halo estátua+ ka halo fatuk lulik* ba imi-nia an, no imi labele tau fatuk ida neʼebé bahat ona+ iha imi-nia rai atu imi hakneʼak ba nia;+ tanba haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak.
2 Imi tenke halaʼo haʼu-nia Sábadu no hatudu respeitu* ba haʼu-nia fatin sagradu. Haʼu mak Jeová.
3 “‘Se imi kontinua halo tuir haʼu-nia ukun-fuan no mandamentu sira no moris tuir buat sira-neʼe,+
4 haʼu sei fó duni udan hodi tuir ninia tempu neʼebé loos,+ no rai sei fó rezultadu,+ no ai-hun sira iha toʼos sei fó fuan.
5 Imi-nia tempu sama trigu* nian sei sai naruk toʼo tempu koʼa uvas-fuan nian, no imi-nia tempu koʼa uvas-fuan sei sai naruk toʼo tempu kuda fini nian; no imi sei han ai-han toʼo bosu no moris hakmatek iha imi-nia rai.+
6 Haʼu sei lori dame ba rai neʼe,+ no imi sei toba no la iha ema ida mak halo imi taʼuk;+ no haʼu sei halakon animál fuik neʼebé siʼak husi rai neʼe, no ema sei la kontra imi ho surik funu nian.
7 Imi sei duni tuir imi-nia inimigu, no imi sei oho sira ho surik.
8 Imi naʼin-lima sei duni tuir ema naʼin-100, no imi naʼin-100 sei duni tuir ema naʼin-10.000, no imi sei oho imi-nia inimigu ho surik.+
9 “‘Haʼu sei haraik bensaun ba imi no halo imi iha oan barak no sai barak liután,+ no haʼu sei kumpre haʼu-nia aliansa ho imi.+
10 Bainhira imi sei han hela ai-han neʼebé imi koʼa iha tinan antes neʼe, imi presiza hasai hotu ai-han sira-neʼe hodi bele iha fatin atu rai ai-han neʼebé imi foin koʼa.
11 No haʼu sei harii haʼu-nia tenda santu iha imi-nia leet,+ no haʼu* sei la nega imi.
12 Haʼu sei laʼo iha imi-nia leet no sai imi-nia Maromak,+ no imi rasik sei sai haʼu-nia povu.+
13 Haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak, Maromak neʼebé lori imi sai husi rai-Ejitu hodi imi la sai tan sira-nia atan, no haʼu halo tohar imi-nia ai-leba neʼebé imi uza atu lori naha todan no halo imi hamriik loos hodi laʼo ho ulun hiʼit saʼe.
14 “‘Maibé, se imi la rona haʼu ka la halo tuir haʼu-nia mandamentu hotu,+
15 no se imi la simu haʼu-nia ukun-fuan sira,+ no se imi hakribi haʼu-nia desizaun sira hodi la halo tuir haʼu-nia mandamentu hotu, no imi kontra haʼu-nia aliansa,+
16 haʼu rasik sei halo buat tuirmai neʼe ba imi: Haʼu sei kastigu imi ho susar sira, ho meʼar-raan* no isin-manas makaʼas, neʼebé sei halo imi-nia matan sai aat no halo imi-nia forsa sai fraku. Fini neʼebé imi kuda sei sai saugati deʼit, tanba imi-nia inimigu mak sei han hotu ninia rezultadu.+
17 Haʼu sei fila oin hodi kontra imi, no imi-nia inimigu sei manán imi;+ no ema neʼebé odi imi sei sama imi,+ no imi sei halai maski ema ida la duni tuir imi.+
18 “‘Maibé se susar sira-neʼe kona ona imi no imi kontinua la rona haʼu, haʼu sei fó kastigu ba imi dala hitu liu fali ida uluk nian tanba imi-nia sala.
19 Haʼu sei harahun imi-nia hahalok foti an ho ulun-toos no halo imi-nia lalehan sai hanesan besi*+ no imi-nia rai sai hanesan riti.*
20 Imi sei uza imi-nia kbiit saugati deʼit, tanba imi-nia rai sei la fó rezultadu,+ no ai-hun sira iha rai neʼe sei la fó fuan.
21 “‘Maibé se imi kontinua kontra haʼu no lakohi rona haʼu, entaun haʼu sei fó kastigu ba imi dala hitu tan liu fali uluk nian, tuir imi-nia sala.
22 Haʼu sei haruka animál fuik ba imi-nia leet,+ no sira sei oho imi-nia oan+ no imi-nia animál-hakiak sira no hamenus imi-nia povu, no imi-nia dalan sira sei sai mamuk.+
23 “‘Maibé se imi hetan ona kastigu sira-neʼe no imi lakohi nafatin simu haʼu-nia dixiplina+ no hakarak nafatin kontra haʼu,
24 entaun haʼu mós sei kontra hasoru imi, no haʼu rasik sei fó kastigu ba imi ba dala hitu tanba imi-nia sala.
25 Haʼu sei kastigu imi ho surik tanba imi hakotu aliansa ho haʼu.+ Se imi halibur hamutuk iha sidade sira, haʼu sei haruka moras ba imi-nia leet,+ no haʼu sei entrega imi ba inimigu nia liman.+
26 Kuandu haʼu estraga paun* neʼebé imi rai hela,*+ iha tempu neʼe feto naʼin-sanulu sei tunu paun iha fornu ida deʼit no tuirmai sira sei tetu paun neʼe no fó uitoan deʼit ba imi,+ no imi sei han maibé sei la sai bosu.+
27 “‘Maibé se imi hetan ona kastigu sira-neʼe no imi la rona haʼu no hakarak nafatin kontra haʼu,
28 haʼu sei aumenta haʼu-nia kastigu ba imi,+ no haʼu rasik sei kastigu imi ba dala hitu tanba imi-nia sala.
29 Imi sei han imi-nia oan-mane rasik, no imi sei han imi-nia oan-feto rasik.+
30 Haʼu sei halakon imi-nia fatin aas* sira neʼebé lulik+ no tesi imi-nia altár insensu nian no haʼu sei butuk imi-nia mate-isin hamutuk ho imi-nia estátua sira neʼebé haʼu hakribi* neʼebé la iha moris,+ no haʼu* sei fila kotuk ba imi hodi hakribi imi.+
31 Haʼu sei halakon imi-nia sidade sira ho surik+ no halo mamuk imi-nia fatin santu sira, no haʼu sei la horon tan suar morin neʼebé halo haʼu kontente* husi imi-nia sakrifísiu.
32 Haʼu rasik sei halo rai neʼe sai mamuk,+ no imi-nia inimigu neʼebé sei hela iha rai neʼe sei hateke ho hakfodak ba rai neʼe.+
33 Haʼu sei halo imi namkari ba nasaun sira-nia leet,+ no haʼu sei losu surik hodi duni tuir imi;+ no imi-nia rai sei sai mamuk+ no imi-nia sidade sira sei rahun tiha.
34 “‘Iha tempu neʼebá imi sei hela iha imi-nia inimigu nia rai, durante tempu neʼe imi-nia rai sei sai mamuk no rai neʼe sei selu fali ninia Sábadu sira. Iha tempu neʼebá rai sei deskansa,* tanba rai tenke selu fali ninia Sábadu sira.+
35 Rai sei deskansa durante tempu hotu neʼebé rai neʼe sai mamuk, tanba uluk bainhira imi hela iha rai neʼe, imi la halo tuir ukun-fuan Sábadu nian, no imi la husik rai neʼe deskansa.
36 “‘Kona-ba sira neʼebé la mate,+ haʼu sei halo sira sai laran-taridu iha sira-nia inimigu nia rai; no lian husi ai-tahan neʼebé anin huu sei halo sira halai, no sira sei halai hanesan ema neʼebé halai husi surik no sei monu maski ema la duni tuir sira.+
37 Sira sei xoke malu no monu hanesan ema neʼebé halai husi surik maski ema ida la duni tuir sira. Imi sei la iha forsa atu tahan imi-nia inimigu.+
38 Imi barak sei mate iha nasaun sira-nia leet,+ no imi-nia inimigu nia rai sei tolan imi.
39 Imi neʼebé moris hela sei hetan susar* iha imi-nia inimigu nia rai+ tanba imi-nia sala. Sin, sira sei hetan susar tanba sira-nia aman nia sala.+
40 Tuirmai sira sei fó sai sira-nia sala rasik+ no sira-nia aman nia sala no sira-nia hahalok neʼebé la laran-metin, no rekoñese katak sira la hatudu laran-metin ba haʼu hodi kontra haʼu.+
41 Tan neʼe mak haʼu mós kontra sira+ hodi lori sira ba sira-nia inimigu nia rai.+
“‘Karik iha tempu neʼebá mak sira-nia laran la toos* tan no sira sei sai haraik an,+ no sira sei selu hotu sira-nia sala.
42 No haʼu sei hanoin-hetan haʼu-nia aliansa ho Jacob,+ no haʼu-nia aliansa ho Isaac,+ no haʼu sei hanoin-hetan haʼu-nia aliansa ho Abraão,+ no haʼu sei hanoin-hetan rai neʼe.
43 Durante tempu neʼebé sira husik deʼit rai neʼe, rai neʼe sei selu hotu ninia Sábadu sira+ no sai mamuk kuandu sira la iha; no sira sei selu sira-nia sala, tanba sira la simu haʼu-nia desizaun no sira hakribi haʼu-nia ukun-fuan sira.+
44 Maski nuneʼe, bainhira sira hela iha sira-nia inimigu nia rai, haʼu sei nunka husik sira mesak deʼit+ no haʼu sei la soe sira toʼo halakon sira hotu tanba neʼe kontra haʼu-nia aliansa+ ho sira, haʼu mak Jeová, sira-nia Maromak.
45 Tanba sira mak haʼu sei hanoin-hetan haʼu-nia aliansa ho sira-nia beiʼala+ neʼebé haʼu lori sai husi rai-Ejitu iha nasaun sira seluk nia oin,+ hodi halo nuneʼe haʼu bele sai sira-nia Maromak. Haʼu mak Jeová.’”
46 Jeová fó mandamentu, desizaun, no ukun-fuan sira-neʼe ba ema Izraél iha Foho Sinai liuhusi Moisés.+
Nota-rodapé
^ Haree “Fatuk lulik” iha Glosáriu.
^ Ka “admira”. Orj., “taʼuk”.
^ Ka “sevada”.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Ka “tuberkuloze”.
^ Neʼe katak udan la tun.
^ Neʼe katak rai sai maran.
^ Orj., “ai-lolon”. Karik neʼe refere ba ai sira neʼebé uza atu rai paun.
^ Ka “ai-han”.
^ Haree “Fatin aas” iha Glosáriu.
^ Ka “imi-nia ídolu sira neʼebé foʼer tebes”. Liafuan Ebraiku neʼe karik mai husi liafuan “teen”. Liafuan neʼe uza atu hatudu hakribi.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Ka “sente kmaan”.
^ Ka “halo tuir loron Sábadu”.
^ Ka “sei sai dodok”.
^ Ka “sira sei la hanesan ema neʼebé laran seidauk hetan sirkunsizaun”.
