Ester 9:1-32
9 Iha loron 13 fulan-12, neʼe katak fulan-Adar,*+ mak tempu atu kumpre liurai nia liafuan no ninia ukun-fuan.+ Iha loron neʼebá ema Judeu nia inimigu sira hein atu manán sira, maibé neʼe la akontese. Ema Judeu mak halakon fali ema hotu neʼebé odi sira.+
2 Ema Judeu sira halibur hamutuk iha sira-nia sidade iha provínsia hotu neʼebé Liurai Assuero+ mak ukun, no sira halo funu hasoru ema neʼebé buka atu halo aat ba sira, no la iha ema ida mak bele hamriik kontra sira, tanba povu hotu sai taʼuk ona ba sira.+
3 Ulun-naʼin provínsia sira hotu, ukun-naʼin sira,*+ governadór sira, no sira neʼebé tau matan ba liurai nia serbisu, sira apoia ema Judeu tanba sira taʼuk Mordecai.
4 Mordecai nia pozisaun sai boot+ ona iha liurai nia palásiu, no ninia naran-boot habelar ba provínsia hotu, tanba Mordecai kontinua sai forte liután.
5 Ema Judeu manán sira-nia inimigu hotu no oho sira ho surik hodi halakon sira. Ema Judeu halo ba inimigu neʼebé odi sira tuir deʼit sira-nia hakarak.+
6 Ema Judeu oho no halakon mane naʼin-500 iha palásiu* iha Susan.*+
7 Sira mós oho Parsandata, Dalfon, Aspata,
8 Porata, Adalia, Aridata,
9 Parmasta, Arisai, Aridai no Vaisata,
10 sira mak Haman nia oan-mane. Sira hamutuk naʼin-sanulu. Haman nia aman mak Hamedata, Haman mak ema Judeu nia inimigu.+ Maibé bainhira sira oho tiha mane sira-neʼe, sira la hadau sasán ida husi mane sira-neʼe.+
11 Iha loron neʼebá, ema fó-hatene ba liurai kona-ba ema naʼin-hira mak sira oho tiha ona iha palásiu* iha Susan.*
12 Liurai hatete ba Liurai-Feto Ester: “Iha palásiu* iha Susan,* ema Judeu oho no halakon ona mane naʼin-500 no oho mós Haman nia oan-mane naʼin-sanulu. Entaun, saida mak ema Judeu halo ona iha liurai nia provínsia sira seluk?+ Agora, saida tan mak ó husu? Haʼu mós sei fó ba ó. Saida tan mak ó hakarak? Haʼu sei halo ba ó.”
13 Ester hatán: “Se liurai kontente,+ favór ida, fó lisensa ba ema Judeu sira iha Susan* atu aban sira mós bele kumpre ukun-fuan neʼebé Ita halo ohin.+ No husik sira tara Haman nia oan-mane naʼin-sanulu iha ai-riin.”+
14 Entaun liurai fó mandamentu atu kumpre ida-neʼe. Nia fó sai ukun-fuan ida iha Susan,* no sira tara Haman nia oan-mane naʼin-sanulu.
15 Ema Judeu iha Susan* halibur hamutuk fali iha loron 14 fulan-Adar+ no oho mane naʼin-300 iha Susan,* maibé sira la hadau sasán ida.
16 Kona-ba ema Judeu sira seluk iha provínsia sira neʼebé liurai mak ukun, sira mós halibur hamutuk no defende sira-nia moris.+ Sira oho sira-nia inimigu,+ no halakon ema neʼebé odi sira hamutuk naʼin-75.000, maibé sira la hadau sasán ida.
17 Sira halo nuneʼe iha loron 13 fulan-Adar, no iha loron 14 sira para no sira halo loron neʼe sai nuʼudar loron festa no loron ksolok nian.
18 Ema Judeu sira iha Susan* halibur hamutuk atu defende an iha loron 13+ no loron 14,+ no sira para iha loron 15, no sira halo loron neʼe sai nuʼudar loron festa no loron ksolok nian.
19 Tan neʼe mak ema Judeu sira neʼebé hela iha sidade iha distritu hotu neʼebé iha sidade kapitál nia liʼur, halo loron 14 fulan-Adar nuʼudar loron ksolok no festa nian, loron atu selebra,+ no loron atu haruka ai-han ba malu.+
20 Mordecai+ hakerek buat hotu neʼebé akontese no haruka karta ofisiál ba ema Judeu sira iha provínsia hotu neʼebé Liurai Assuero mak ukun, maski besik ka dook.
21 Nia haruka sira atu halo selebrasaun iha loron 14 no mós loron 15 fulan-Adar, no selebra neʼe tinan-tinan,
22 tanba iha loron sira-neʼe mak ema Judeu sai livre husi sira-nia inimigu, no iha fulan neʼe mak sira-nia triste troka fali ho ksolok no sira-nia neon-susar+ troka fali ho loron festa nian. Sira tenke haree loron neʼe nuʼudar loron festa no ksolok nian no nuʼudar loron atu haruka ai-han ba malu no haruka prezente ba ema kiak.
23 Ema Judeu sira konkorda atu kontinua halo selebrasaun neʼebé sira hahú ona no atu halo tuir buat neʼebé Mordecai hakerek ba sira.
24 Uluk Hamedata ema Agag+ nia oan-mane Haman,+ ema Judeu sira-nia inimigu, halo ona planu aat ba ema Judeu atu halakon sira,+ no nia dada sorteiu*+ ona atu halo ema Judeu sai taʼuk no halakon sira.
25 Maibé bainhira Ester tama hodi hamriik iha liurai nia oin, liurai hakerek ukun-fuan,+ hodi dehan: “Husik Haman nia planu aat ba ema Judeu+ fila fali ba ninia ulun leten”, no sira tara nia no ninia oan-mane sira iha ai-riin.+
26 Tan neʼe mak sira bolu loron sira-neʼe nuʼudar Purim, hodi tuir liafuan Pur.*+ Tanba buat hotu neʼebé hakerek ona iha karta neʼe no buat neʼebé sira haree ona iha situasaun neʼe no buat neʼebé akontese ba sira,
27 ema Judeu no sira-nia jerasaun no ema hotu neʼebé hamutuk ho sira+ tenke halo selebrasaun iha loron rua neʼe no halo tuir buat sira neʼebé hakerek ona kona-ba sira hodi tuir tempu neʼebé deside ona tinan-tinan.
28 Sira tenke hanoin-hetan loron sira-neʼe no selebra neʼe iha sira-nia jerasaun hotu. Família ida-idak iha provínsia ida-idak no iha sidade ida-idak tenke selebra loron sira-neʼe. Ema Judeu no sira-nia jerasaun tenke hanoin-hetan nafatin loron Purim sira-neʼe.
29 Tuirmai Abihail nia oan-feto Ester neʼebé nuʼudar Liurai-Feto, no Mordecai ema Judeu, hakerek karta segundu ho podér tomak atu hametin ukun-fuan kona-ba tempu Purim.
30 Nia haruka karta ofisiál ba ema Judeu hotu iha provínsia 127+ neʼebé Liurai Assuero mak ukun,+ nia haruka karta sira-neʼe ho liafuan dame nian no lia-loos
31 atu hametin ukun-fuan kona-ba tempu Purim hodi tuir tempu neʼebé deside ona atu ema Judeu hotu tenke halo tuir. Neʼe tuir mandamentu neʼebé Mordecai no Liurai-Feto Ester fó sai ona ba sira,+ no tuir buat neʼebé sira rasik promete atu halo,+ inklui halo jejún+ no harohan.+
32 Ester nia mandamentu mós hametin ukun-fuan sira kona-ba Purim,+ no neʼe hakerek ona iha livru ida.
Nota-rodapé
^ Orj., “sátrapa sira”.
^ Ka “uma aas neʼebé seguru”.
^ Ka “Susa”.
^ Ka “uma aas neʼebé seguru”.
^ Ka “Susa”.
^ Ka “uma aas neʼebé seguru”.
^ Ka “Susa”.
^ Ka “Susa”.
^ Ka “Susa”.
^ Ka “Susa”.
^ Ka “Susa”.
^ Ka “Susa”.
^ Haree “Dada sorteiu” iha Glosáriu.
