Jeremias 37:1-21
37 Josias nia oan-mane Zedequias+ hahú ukun nuʼudar liurai hodi troka Jeoquim nia oan-mane Konias*+ tanba Liurai Nabukodonozór* husi rai-Babilónia mak hili nia sai nuʼudar liurai ba rai-Judá.+
2 Maibé Zedequias ho ninia atan sira no povu iha rai neʼe la rona ba Jeová nia liafuan neʼebé hatoʼo liuhusi profeta Jeremias.
3 Tuirmai, Liurai Zedequias haruka Selemias nia oan-mane Jeucal,+ no amlulik Maseias nia oan-mane Sofonias+ hodi bá hasoru profeta Jeremias, no dehan ba nia: “Favór ida, harohan lai ba ita-nia Maromak Jeová ba ami-nia diʼak.”
4 Iha tempu neʼebá, Jeremias laʼo livre hela iha povu nia leet, tanba ema seidauk hatama nia ba komarka.+
5 Iha tempu neʼebá, ema Kaldeia sira halo serku daudaun ba Jeruzalein, maibé sira rona katak Faraó nia tropa sai husi rai-Ejitu+ no mai daudaun Jeruzalein, tan neʼe ema Kaldeia sira hakiduk fali.+
6 Tuirmai, Jeová dehan ba profeta Jeremias:
7 “Jeová, Izraél nia Maromak, dehan: ‘Imi tenke hatete nuneʼe ba liurai Judá, neʼebé haruka imi atu husu haʼu-nia ajuda: “Faraó nia tropa neʼebé mai daudaun atu ajuda imi, sira sei fila fali ba sira-nia rai, iha Ejitu.+
8 No ema Kaldeia sira sei fila fali mai no halo funu hasoru imi no manán sidade neʼe, no sira sei sunu sidade neʼe.”+
9 Jeová dehan nuneʼe: “Keta lohi imi-nia an, hodi dehan: ‘Ema Kaldeia sira sei la mai tan atu ataka ita’, tanba sira sei mai duni.
10 Maski karik imi manán ema Kaldeia nia tropa tomak neʼebé funu hasoru imi, no hela deʼit tropa sira neʼebé kanek todan, maibé sira sei hamriik fali, no sira sei sai husi sira-nia tenda hodi sunu sidade neʼe.”’”+
11 Bainhira ema Kaldeia nia tropa hakiduk ona husi Jeruzalein tanba Faraó nia tropa,+
12 Jeremias sai husi Jeruzalein atu laʼo ba rai-Benjamim,+ atu simu ninia rai neʼebé iha ninia povu sira-nia leet.
13 Maibé bainhira nia toʼo tiha iha Portaun Benjamim, Selemias nia oan-mane Jerias, Hananias nia bei-oan, neʼebé nuʼudar xefe ba guarda sira, kaer profeta Jeremias no dehan: “Ó atu halai ba ema Kaldeia sira ka?”
14 Maibé Jeremias dehan: “Neʼe la loos! Haʼu la halai ba ema Kaldeia sira.” Maibé Jerias la rona nia. Tan neʼe, Jerias kaer Jeremias no lori nia ba ulun-naʼin sira.
15 Ulun-naʼin sira-neʼe sai hirus tebes ba Jeremias,+ no sira baku nia no sulan metin nia*+ iha sekretáriu Jeonatan nia uma, neʼebé sira halo nuʼudar komarka.
16 Ema hatama Jeremias iha kadeia iha rai-okos,* no sira sulan nia iha neʼebá ba loron barak.
17 Tuirmai Liurai Zedequias haruka ema bolu Jeremias, no liurai neʼe husu subasubar ba Jeremias iha liurai nia palásiu,+ hodi dehan: “Ó iha liafuan ruma husi Jeová ka lae?” Jeremias hatán: “Iha!” Nia hatutan tan: “Ema sei entrega Ita-Boot ba liurai Babilónia nia liman!”+
18 Jeremias mós hatete ba Liurai Zedequias: “Haʼu halo ona sala saida hasoru Ita-Boot, hasoru Ita-nia atan sira no hasoru povu neʼe, toʼo Ita-Boot hatama haʼu ba komarka?
19 Imi-nia profeta sira neʼebé uluk fó-hatene ba imi, dehan: ‘Liurai Babilónia sei la mai atu halo funu hasoru imi no hasoru rai neʼe’, sira agora iha neʼebé?+
20 Oh haʼu-nia naʼi liurai, favór ida, rona lai. Rona haʼu bá, haʼu husu Ita-Boot atu hatudu laran-sadiʼa mai haʼu. Keta haruka haʼu fila fali ba sekretáriu Jeonatan nia uma,+ tanba se haʼu bá fali, haʼu sei mate iha neʼebá.”+
21 Rona tiha neʼe, Liurai Zedequias haruka ninia ema atu sulan Jeremias iha Guarda nia Pátiu,+ no loroloron Jeremias simu paun fuan ida husi dalan padeiru nian+ toʼo paun hotu iha sidade laran la iha tan ona.+ No Jeremias hela nafatin iha Guarda nia Pátiu.
Nota-rodapé
^ Ninia naran seluk mak Joaquim no Jeconias.
^ Orj., “Nabukodorozór”.
^ Orj., “hatama nia iha uma korrente nian”.
^ Orj., “uma tanke bee nian”.
