Jeremias 40:1-16
40 Jeová fó sai ninia liafuan ba Jeremias liutiha tempu neʼebé Nebuzaradan,+ xefe ba guarda sira, husik Jeremias sai livre no haruka nia sai husi sidade Ramá.+ Antes neʼe, Nebuzaradan kesi metin Jeremias nia liman ho korrente, no lori nia bá toʼo Ramá hamutuk ho ema dadur* sira hotu husi Jeruzalein no rai-Judá, neʼebé atu lori ba Babilónia.
2 Tuirmai xefe guarda neʼe lori Jeremias no hatete ba nia: “Jeová, ó-nia Maromak, fó-hatene nanis ona kona-ba susar neʼebé agora kona daudaun fatin neʼe,
3 no Jeová mak halo susar sira-neʼe mosu hanesan buat neʼebé nia dehan tiha ona, tanba imi halo ona sala hasoru Jeová no la halo tuir ninia liafuan. Tan neʼe mak susar neʼe kona imi.+
4 Iha loron neʼe, haʼu kore korrente neʼebé kesi metin ó-nia liman no halo ó livre. Se ó hakarak tuir haʼu bá Babilónia, tuir haʼu bá, no haʼu sei tau matan ba ó. Maibé se ó lakohi bá Babilónia hamutuk ho haʼu, ó lalika tuir haʼu. Haree bá! Rai tomak iha ó-nia oin. Bá fatin naran deʼit neʼebé ó hakarak bá.”+
5 Bainhira Jeremias seidauk fila, Nebuzaradan hatete ba nia: “Ó fila fali bá hamutuk ho Ahikam+ nia oan-mane Gedalias,+ Safan+ nia bei-oan, neʼebé liurai Babilónia hili ona atu toma konta sidade sira iha rai-Judá. Bá hela ho nia iha povu sira-nia leet. Se lae, ó mós bele bá fatin naran deʼit neʼebé ó hakarak bá.”
Tuirmai, xefe ba guarda neʼe fó ai-han balu no prezente ba Jeremias, no husik nia bá.
6 Nuneʼe Jeremias bá hasoru Ahikam nia oan-mane Gedalias neʼebé iha sidade Mizpa,+ no hela ho nia iha povu sira-nia leet, povu sira neʼebé sei hela iha rai neʼe.
7 Liutiha tempu balu, xefe tropa nian hotu neʼebé iha rai-luan hamutuk ho sira ida-idak nia tropa, rona katak liurai Babilónia hili ona Ahikam nia oan-mane Gedalias atu toma konta ba rai-Judá no liurai mós hili Gedalias atu sai ulun-naʼin ba mane, feto no labarik sira neʼebé moris kiak iha rai-Judá, sira neʼebé la bá Babilónia nuʼudar dadur.+
8 Nuneʼe, sira bá hasoru Gedalias iha sidade Mizpa.+ Sira mak Netanias nia oan-mane Ismael;+ Karea nia oan-mane sira, Joanan+ ho Jonatan; Tanumet nia oan-mane Seraias; Efai ema Netofa nia oan-mane sira; no Jezanias+ husi ema Maaka nia jerasaun, hamutuk ho sira-nia tropa.
9 Ahikam nia oan-mane Gedalias, Safan nia bei-oan, jura ba sira no sira-nia tropa, hodi dehan: “Keta taʼuk atu serbí ema Kaldeia sira. Hela iha rai neʼe no serbí liurai Babilónia bá, atu nuneʼe buat hotu sei sai diʼak ba imi.+
10 Kona-ba haʼu, haʼu sei hela iha Mizpa atu reprezenta imi* iha ema Kaldeia sira-nia oin, sira neʼebé mai hasoru ita. Maibé imi tenke halibur tua-uvas, ai-fuan oioin* no mina, no tau buat hotu neʼe iha imi-nia sanan-rai, no imi tenke hela metin iha imi ida-idak nia sidade neʼebé imi foti ona.”+
11 Ema Judeu hotu neʼebé hela iha Moab, Ammon no Edom, no mós sira neʼebé hela iha rai seluk rona katak liurai Babilónia husik ona ema restu neʼebé sei moris atu hela nafatin iha rai-Judá no rona mós katak nia hili ona Ahikam nia oan-mane Gedalias, Safan nia bei-oan, nuʼudar ulun-naʼin ba sira.
12 Tan neʼe, ema Judeu hotu hahú fila fali husi fatin oioin neʼebé sira namkari bá, no sira mai toʼo rai-Judá, no hasoru Gedalias iha Mizpa. Sira halibur tua-uvas no ai-fuan oioin* neʼebé barak tebetebes.
13 Karea nia oan-mane Joanan hamutuk ho xefe tropa nian hotu neʼebé iha rai-luan mai hasoru Gedalias iha Mizpa.
14 Sira dehan ba Gedalias: “Ita-Boot hatene ona ka lae, katak ema Ammon+ nia liurai Baalis haruka ona Netanias nia oan-mane Ismael atu oho Ita-Boot?”+ Maibé Ahikam nia oan-mane Gedalias la fiar ba buat neʼebé sira hatete.
15 Tuirmai, Karea nia oan-mane Joanan koʼalia subasubar ba Gedalias iha Mizpa, hodi dehan: “Haʼu hakarak bá oho Netanias nia oan-mane Ismael no sei la iha ema ida mak hatene. Tanbasá mak nia tenke oho Ita-Boot? Tanbasá mak nia tenke halo namkari povu Judá hotu neʼebé mai halibur iha Ita-Boot nia ukun okos? Tanbasá mak nia tenke halakon ema restu hotu husi povu Judá?”
16 Maibé Ahikam nia oan-mane Gedalias+ dehan ba Karea nia oan-mane Joanan: “Keta halo nuneʼe, tanba buat neʼebé ó koʼalia daudaun kona-ba Ismael mak la loos.”
Nota-rodapé
^ Haree “Ezíliu” iha Glosáriu.
^ Orj., “atu hamriik”.
^ Liuliu figeira-fuan no karik mós palmeira-fuan.
^ Liuliu figeira-fuan no karik mós palmeira-fuan.
