Jeremias 48:1-47
-
Profesia kontra Moab (1-47)
48 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe kona-ba Moab:+
“Susar ba Nebo,+ tanba ema harahun tiha sidade neʼe!
Ema hamoe ona Kiriataim+ no hadau tiha sidade neʼe.
Ema hamoe ona no harahun tiha Moab nia fatin protesaun* neʼebé seguru.+
2 Sira la hahiʼi tan Moab.
Inimigu sira halo planu aat iha Hesbon+ kona-ba Moab, hodi dehan:
‘Mai ita halakon Moab atu nia labele sai tan nasaun ida.’
Oh Madmen, ó mós tenke nonook deʼit,Tanba surik mak duni tuir hela ó.
3 Iha lian halerik husi Horonaim,+Tanba ema estraga no halo nia monu toʼo uut.
4 Ema harahun tiha ona Moab.
Labarik sira iha rai-Moab tanis hakilar.
5 Ema tanis la para bainhira sira laʼo daudaun iha dalan atu saʼe ba Luíte.
No bainhira sira laʼo tun husi Horonaim, sira rona ema tanis ho neon-susar tanba dezastre boot neʼe.+
6 Halai bá, salva imi-nia moris!
Imi tenke sai hanesan ai-juníperu iha rai-fuik.
7 Oh Moab, ó tau fiar ba buat neʼebé ó halo no ba ó-nia rikusoin sira,Tan neʼe, ema sei kaer ó.
No ema mós sei lori Kemos*+ nuʼudar dadur,Hamutuk ho ninia amlulik no ulun-naʼin sira.
8 Inimigu neʼebé atu ataka ó sei tama sidade hotu,No sira sei estraga tiha sidade hotu.+
Sira sei halakon tiha foho-leet* sira,No sei estraga tiha rai-tetuk sira, tuir buat neʼebé Jeová fó-hatene nanis ona.
9 Tau sinál atu hatudu dalan ba ema Moab,Tanba bainhira Moab rahun daudaun, ninia povu sira sei halai sai.Ninia sidade sira sei sai fatin neʼebé halo ema taʼuk,No la iha tan ema ida mak hela iha neʼebá.+
10 Malisan ba ema neʼebé la halo didiʼak ninia knaar neʼebé Jeová fó!
Malisan ba ema neʼebé la uza ninia surik atu fakar ema nia raan!
11 Ema Moab sira moris hakmatek husi tempu neʼebé sira sei joven toʼo ohin loron,Sira hakmatek hela hanesan ho tua-uvas moos neʼebé ninia teen tun ona.
Ema seidauk fui tua neʼe husi fatin ida ba fatin seluk,Nuneʼe mós seidauk iha ema ida mak lori sira ba dadur.
Tan neʼe mak sira-nia gostu hanesan nafatin,No sira-nia morin mós la troka.
12 “Jeová dehan: ‘Tan neʼe, tempu sei toʼo mai bainhira haʼu sei haruka ema atu baku fila tua-fatin sira-neʼe. Sira sei baku fila toʼo halo tua-uvas sira-neʼe nakfakar no halo tua-fatin sira-neʼe sai mamuk, no sira mós sei baku rahun sanan-rai boot pedasuk ba pedasuk.
13 Ema Moab sei sente moe tanba Kemos, hanesan ho umakain Izraél neʼebé sente moe tanba Betel, fatin neʼebé uluk sira tau fiar.+
14 Oinsá mak imi brani dehan: “Ami mak funu-naʼin kbiit boot neʼebé prontu atu halo funu”?’+
15 ‘Ema harahun tiha Moab,Ema mós hadau tiha ninia sidade sira,+No oho tiha ninia mane joven sira neʼebé diʼak liu’,+
Liurai neʼebé naran Jeová, neʼebé ukun tropa lalehan nian,+ dehan nuneʼe.
16 Terus boot besik ona atu kona ema Moab,No sira-nia susar boot sei toʼo mai lalais.+
17 Ema hotu neʼebé hela haleʼu sira,No ema hotu neʼebé hatene sira-nia naran sei hanoin tebes sira.
Hatete ba sira: ‘Oh ai-tonka neʼebé forsa boot tohar tiha ona, ai-tonka furak neʼe!’
18 Oh oan-feto neʼebé hela iha Dibon,+ husik tiha ó-nia glóriaNo tuur ho hamrook bá,*Tanba inimigu neʼebé atu ataka Moab mai ona hodi kontra ó,No nia sei harahun ó-nia fatin sira neʼebé seguru.+
19 Oh imi neʼebé hela iha Aroer,+ hamriik iha dalan ninin no hateke didiʼak bá.
Husu ba mane sira neʼebé halai daudaun no feto sira neʼebé halai sees daudaun, hodi dehan: ‘Saida mak akontese?’
20 Moab hetan ona moe no sai taʼuk tebes.
Tanis halerik no hakilar makaʼas bá.
Imi hotu fó sai bá iha Arnon+ katak ema harahun ona Moab.
21 “Maromak fó ona kastigu ba rai-tetuk+ iha Holon, Jahaz+ no Mefaat;+
22 iha Dibon,+ Nebo+ no Bet-Diblataim;
23 iha Kiriataim,+ Bet-Gamul no Bet-Meon;+
24 iha Keriot+ no Bozra; no mós iha sidade hotu iha rai-Moab, sidade neʼebé dook no sidade neʼebé besik.
25 ‘Moab nia kbiit* kotu ona,No ninia liman tohar ona’, Jeová mak dehan.
26 ‘Imi hotu, halo nia lanu bá,+ tanba nia foti an ona hasoru Jeová.+
Moab duir an iha ninia muta laran,No ema sei hamoe nia.
27 Uluk ó mós hamoe ona Izraél,+ loos ka lae?
Tanbasá mak ó doko ulun no koʼalia aat hasoru nia?Ó hetan nia iha naʼok-teen sira-nia leet ka?
28 Oh imi neʼebé hela iha Moab, sai tiha husi sidade sira no bá hela iha fatuk boot sira-nia leten,No sai hanesan manu-pombu neʼebé halo ninia knuuk iha fatuk aas nia ninin.’”
29 “Ami rona ona kona-ba Moab nia hahalok foti an, nia loko an tebetebesKona-ba ninia hahalok gaba an, foti an, loko an no fó glória ba ninia an.”+
30 “Jeová dehan: ‘Haʼu hatene ninia hirus,Maibé ninia liafuan folin-laek sira sei sai saugati deʼit.
Ema Moab sira-neʼe sei la halo buat ida.
31 Tan neʼe, haʼu sei tanis halerik ba Moab,Haʼu sei tanis hakilar tanba ema Moab hotuNo haʼu sei lelir ho laran-triste ba ema iha Kir-Heres.+
32 Oh uvas-hun iha Sibma,+ haʼu sei tanis ba óLiu fali bainhira haʼu tanis ba Jazer.+
Ó-nia dikin nurak sira neʼebé buras daudaun, nani toʼo tasi sorin.
Sira toʼo ona tasi sorin iha Jazer.
Inimigu neʼebé atu ataka ó toʼo mai ona+Nia mai atu hadau ai-fuan oioin* no uvas-fuan.
33 Ema la haksolok no kontente tan iha toʼos ai-fuan nianNo mós iha rai-Moab.+
Haʼu hapara ona tua-uvas atu labele suli tan husi fatin sama uvas nian.
Sei la iha tan ema ida mak sama uvas-fuan ho lian haksolok.
Ema sei hasai lian, maibé laʼós lian haksolok nian.’”+
34 “‘Sira hasai lian halerik husi Hesbon+ toʼo Eleale.+
Sira-nia lian neʼebé boot mós toʼo iha Jahaz,+Lian halerik husi Zoar toʼo Horonaim,+ no toʼo iha Eglat-Selisia.
Bee iha Ninrim mós sei sai maran.+
35 Haʼu sei hapara ema atu la lori tan sakrifísiu ba fatin aasNo haʼu sei hapara ema atu la hasaʼe tan sakrifísiu ba sira-nia maromakIha Moab’, Jeová mak dehan.
36 ‘Tan neʼe mak haʼu sei halerik iha haʼu-nia laran* hanesan flauta* nia lian tanba Moab,+No haʼu sei halerik iha haʼu-nia laran* hanesan flauta* nia lian tanba ema iha Kir-Heres.
Tanba Moab nia rikusoin sei la iha tan.
37 Tanba sira hotu nia ulun koi molik ona,+No sira hotu nia hasarahun koi tiha ona.
Sira hotu nia liman iha kanek,+No sira kesi hena karón* iha sira-nia knotak!’”+
38 “‘Ema tanis halerik deʼitIha uma nia kakuluk hotu iha rai-MoabNo iha fatin públiku hotu.
Tanba haʼu harahun ona MoabHanesan sanan-rai neʼebé soe tiha ona’, Jeová mak dehan.
39 ‘Nia sai taʼuk tebes! Imi hotu, tanis halerik bá!
Moab hakiduk ho moe boot!
Ema hamoe Moab,No ema hotu neʼebé hela haleʼu Moab sai taʼuk tebes.’”
40 “Tanba Jeová dehan nuneʼe:
‘Inimigu sei loke ninia liras hasoru Moab+Hanesan manu-makikit neʼebé semo tun.+
41 Ema sei hadau Moab nia sidade kiʼik sira,No ema sei foti ninia fatin sira neʼebé seguru.
Iha loron neʼebá, funu-naʼin sira husi Moab sei laran-susarHanesan feto ida neʼebé atu tuur-ahi.’”
42 “‘Moab sei lakon mohu toʼo la sai tan nasaun ida,+Tanba nia foti an hasoru Jeová.+
43 Oh povu neʼebé hela iha rai-Moab,Taʼuk, rai-kuak no lasu mak hein hela ó’, Jeová mak dehan.
44 ‘Ema neʼebé halai husi taʼuk sei monu ba rai-kuak,No ema neʼebé sai husi rai-kuak sei monu ba lasu.’
‘Tanba tinan sei toʼo mai bainhira haʼu fó kastigu ba Moab’, Jeová mak dehan.
45 ‘Ema neʼebé halai sees, sira sei para no hamriik ho kbiit-laek iha Hesbon nia lalatak okos.
Tanba ahi sei sai husi Hesbon
No ahi sei lakan husi Sihon nia laran.+
Ahi neʼe sei han mohu Moab nia reen-toosNo han funu-naʼin siʼak-teen sira-nia ulun-ruin.’+
46 ‘Oh Moab, susar ba ó!
Kemos+ nia povu lakon mohu ona.
Tanba ema kaer ona ó-nia oan-mane sira,No ema mós lori ona ó-nia oan-feto sira ba dadur.+
47 Maibé iha loron sira-neʼe nia rohan, haʼu sei halibur fali ema Moab sira neʼebé sai ona dadur’, Jeová mak dehan.
‘Liafuan kastigu nian ba Moab mak toʼo iha neʼe deʼit.’”+
Nota-rodapé
^ Ka “fatin aas”.
^ Ka “rai-tetuk”.
^ Ka karik “tuur iha rai neʼebé maran”.
^ Orj., “dikur”.
^ Liuliu figeira-fuan no karik mós palmeira-fuan.
^ Ka “haʼu-nia laran la hakmatek”.
^ Neʼe katak flauta neʼebé ema huu iha mate-uma.
^ Ka “haʼu-nia laran la hakmatek”.
^ Neʼe katak flauta neʼebé ema huu iha mate-uma.
^ Haree “Hena karón” iha Glosáriu.
