Jeremias 50:1-46
50 Tuirmai neʼe mak liafuan neʼebé Jeová hatoʼo liuhusi profeta Jeremias kona-ba Babilónia,+ kona-ba ema Kaldeia sira-nia rai:
2 “Fó sai ida-neʼe iha nasaun sira-nia leet no haklaken bá.
Tau sinál* no haklaken bá.
Keta subar buat ida!
Koʼalia sai bá, hodi dehan: ‘Ema hadau ona Babilónia.+
Bel hetan ona moe.+
Merodak* sai taʼuk tebes.
Ema hamoe ona ninia imajen sira.
Ema halo taʼuk ona ninia estátua sira neʼebé haʼu hakribi.’*
3 Tanba nasaun ida mai ona ataka Babilónia husi parte norte.+
Nasaun neʼe halo rai-Babilónia sai fatin neʼebé halo ema taʼuk,Toʼo la iha ema ida mak hela iha rai neʼe.
Ema no animál hotu halai sai tiha ona;Sira hotu halai dook ona.”
4 Jeová dehan: “Iha tempu neʼebá, povu Izraél no povu Judá sei mai hamutuk.+ Sira sei laʼo ho tanis,+ no sira hamutuk sei buka Jeová, sira-nia Maromak.+
5 Sira sei husu dalan atu bá Siaun, no hateke ba fatin neʼebé sira laʼo bá,+ hodi dehan: ‘Mai, mai ita sai fali Jeová nia povu hodi halo tuir aliansa neʼebé sei iha ba nafatin, neʼebé sei nunka haluha.’+
6 Haʼu-nia povu sai ona hanesan bibi-lubun neʼebé lakon dalan.+ Sira-nia bibi-atan mak halo sira laʼo sala dalan.+ Bibi-atan sira-neʼe lori sira ba foho sira neʼebé dook, halo sira laʼo-lemo husi foho ida ba foho-oan seluk. Povu neʼe haluha ona sira-nia fatin deskansa.
7 Ema hotu neʼebé hetan sira han mohu ona sira,+ no sira-nia inimigu dehan: ‘Ami la sala, tanba sira mak halo ona sala kontra Jeová neʼebé mak hun* ba hahalok loos, no kontra Jeová neʼebé mak sira-nia beiʼala nia esperansa.’”
8 “Imi hotu, halai sai husi Babilónia bá,Sai husi ema Kaldeia sira-neʼe nia rai,+No sai hanesan bibi sira neʼebé laʼo uluk liu fali bibi-lubun.
9 Tanba haʼu sei book nasaun boot sira iha rai parte norte+ no lori sira mai nuʼudar grupu boot idaAtu ataka Babilónia.
Sira-nia tropa sei forma atu ataka Babilónia,No sira sei manán duni Babilónia.
Sira-nia rama-oan hanesan funu-naʼin nia rama-oanNeʼebé halo inan-aman lelir tanba lakon sira-nia oan.+Sira sei la fila fali ba sira-nia rai antes sira manán Babilónia.
10 Kaldeia sei sai hanesan sasán neʼebé ema hadau.+
Ema hotu neʼebé hadau ninia rikusoin sei sente kontente”,+ Jeová mak dehan.
11 “Tanba uluk imi haksolok+ no imi kontenteBainhira imi hadau haʼu-nia liman-rohan.+
Imi haksolok hanesan karau-inan neʼebé haksoit bá-mai iha duʼut matak laran,No imi hasai lian hanesan kuda-aman.
12 Imi-nia inan hetan ona moe.+
Nia neʼebé tuur-ahi ba imi sai laran-triste tebes.
Nasaun neʼe sai kiʼik liu iha nasaun sira seluk nia leet,Nia sai rai-fuik neʼebé la iha bee, no rai neʼebé maran-dekor.+
13 Ema sei la hela tan iha Babilónia tanba Jeová nia hirus,+Sidade neʼe sei sai fatin neʼebé fuik no mamuk.+
Ema hotu neʼebé laʼo liu Babilónia sei hateke ba fatin neʼe ho taʼukNo hakfuʼik tanba haree susar hotu neʼebé kona fatin neʼe.+
14 Mai, imi hotu neʼebé prepara rama,*Forma didiʼak bá, atu ataka Babilónia husi sorin-sorin.
Hana nia bá, keta husik hela rama-oan ida,+Tanba nia halo ona sala hasoru Jeová.+
15 Hakilar lian funu nian hasoru nia husi sorin-sorin.
Nia rende an ona.
Ninia riin sira monu namtate ona, ninia moru sira mós sobu rahun ona,+Tanba neʼe mak Jeová nia kastigu ba nia.+
Selu fali ninia hahalok aat sira.
Halo ba nia hanesan buat neʼebé uluk nia halo ona.+
16 Halakon tiha ema sira neʼebé kari fini husi Babilónia,No mós ema neʼebé uza sabit iha tempu koʼa nian.+
Tanba surik neʼebé siʼak sei halo sira hotu fila fali ba sira ida-idak nia povu,Sira hotu sei halai fila fali ba sira ida-idak nia rai.+
17 “Povu Izraél mak bibi-malae neʼebé halai namkari ona.+ Leaun sira mak halo povu neʼe namkari.+ Primeiru, liurai Asíria mak han mohu sira,+ tuirmai liurai Nabukodonozór* husi Babilónia mak ruun rahun sira-nia ruin.+
18 Tan neʼe, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Haʼu sei fó kastigu ba liurai Babilónia no ninia rai hanesan ho kastigu neʼebé uluk haʼu fó ba liurai Asíria.+
19 No haʼu sei lori Izraél fila fali ba ninia rai neʼebé nakonu ho duʼut matak,+ no nia sei han duʼut iha Karmel no iha Basan.+ Nia sei han toʼo bosu iha foho sira iha Efraim+ no iha Gilead.’”+
20 Jeová dehan: “Iha tempu neʼebá,Ema sei buka Izraél nia sala,Maibé sira-nia sala la iha ona.No ema mós buka Judá nia sala, maibé la hetan,Tanba haʼu sei fó perdua ba ema sira neʼebé haʼu husik moris.”+
21 “Saʼe bá, ataka rai-Merataim no ema neʼebé hela iha Pekod.+
Oho sira hotu no halakon sira toʼo mohu”, Jeová mak dehan.
“Halo tuir buat hotu neʼebé haʼu haruka ona ba ó.
22 Iha lian funu nian iha rai neʼe,No dezastre neʼebé boot tebes.
23 Marreta boot neʼebé baku rahun mundu tomak tohar tiha no rahun ona!+
Babilónia sai ona fatin neʼebé halo nasaun hotu taʼuk!+
24 Oh Babilónia, haʼu tau ona lasu ba ó, no ó monu ona ba lasu neʼe,Maibé ó la hatene ida-neʼe.
Ema hetan ó no kaer tiha ó,+Tanba ó kontra hasoru Jeová.
25 Jeová loke ona ninia armazén,No nia foti sai ninia armas hirus nian.+
Tanba Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, iha buat ruma neʼebé nia tenke haloBa ema Kaldeia sira-nia rai.
26 Imi hotu, mai ataka nia husi fatin dook.+
Loke ninia armazén neʼebé nia rai ai-han.+
Butuk ninia rikusoin sira hanesan butuk trigu.
Halakon nia toʼo mohu.+
Keta husik ema ida moris.
27 Oho tiha ninia karau-aman hotu.+Lori sira atu bá oho.
Susar ba sira, tanba sira-nia loron toʼo mai ona,Tempu ba sira atu hetan kastigu!
28 Iha lian husi ema neʼebé halai,Sira neʼebé halai sai husi rai-BabilóniaSei fó sai iha Siaun kona-ba ita-nia Maromak Jeová nia kastigu,Nia selu fali buat neʼebé ema halo ona ba ninia templu.+
29 Imi hotu neʼebé prepara rama,*+Imi hanadór sira, halibur hamutuk bá atu ataka Babilónia.
Harii tenda haleʼu sidade neʼe; keta husik ema ida halai sai.
Selu fali ba nia tuir buat neʼebé nia halo ona.+
Halo ba nia hanesan buat neʼebé nia halo ona.+
Tanba nia hatudu hahalok foti an hasoru Jeová,Nia kontra hasoru Izraél nia Maromak neʼebé Santu.+
30 Tan neʼe iha loron neʼebá, ninia mane joven sira sei mate iha sidade nia fatin públiku,+No ema sei halakon* ninia tropa hotu”, Jeová mak dehan.
31 “Ó neʼebé kontradór,+ haʼu sei kontra ó”,+ Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, dehan,“Tanba ó-nia loron sei toʼo mai, katak tempu neʼebé haʼu sei fó kastigu ba ó.
32 Ó neʼebé kontradór, ó sei sidi no monu,No la iha ema ida mak sei ajuda ó hamriik fali.+
Haʼu sei sunu ó-nia sidade sira,No ahi neʼe sei han mohu buat hotu neʼebé haleʼu ó.”
33 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, dehan:
“Ema haterus povu Izraél no povu Judá,No ema hotu neʼebé lori sira nuʼudar dadur,
Ema sira-neʼe kaer metin sira+ no lakohi husik sira.+
34 Maibé Ida neʼebé Sosa Fali sira, nia iha kbiit boot.+
Ninia naran mak Jeová, neʼebé ukun tropa lalehan nian.+
Nia sei defende duni sira-nia kazu,+Atu bele halo rai neʼe hakmatek+No atu lori susar ba ema neʼebé hela iha Babilónia.”+
35 Jeová dehan: “Iha surik neʼebé ataka ema Kaldeia sira,No ataka ema neʼebé hela iha Babilónia, no mós ninia ulun-naʼin no matenek-naʼin sira.+
36 Iha surik neʼebé ataka profeta falsu sira,* no sira sei hatudu hahalok beik.
Iha surik neʼebé ataka ninia funu-naʼin sira, no sira sei sai taʼuk.+
37 Iha surik neʼebé ataka sira-nia kuda no sira-nia kuda-karreta funu nian,No ataka ema husi rai oioin neʼebé hela iha Babilónia,No sira sei sai hanesan feto.+
Iha surik neʼebé ataka ninia rikusoin, no ema sei hadau rikusoin sira-neʼe.+
38 Ema sei estraga tiha ninia bee, no ninia bee sei sai maran.+
Tanba rai neʼe nakonu ho estátua,+No sira sei hatudu nafatin sira-nia hahalok beik tanba haree vizaun neʼebé halo sira taʼuk tebes.
39 Tan neʼe, animál sira iha rai-fuik maran sei hela hamutuk ho animál sira neʼebé hatenu,No manu-avestrús sira sei hela iha neʼebá.+
Ema sei nunka hela iha Babilónia,No Babilónia sei nunka sai ema nia hela-fatin husi jerasaun ba jerasaun.”+
40 “Hanesan Sodoma ho Gomorra+ no knua sira neʼebé Maromak halakon mohu tiha ona,+ nuneʼe mós sei la iha tan ema ida mak hela iha Babilónia, no ema ida mós sei la hela metin iha neʼebá”,+ Jeová mak dehan.
41 “Povu ida sei mai husi parte norte.Nasaun ida neʼebé boot no liurai sira neʼebé kbiit boot+ sei hamriik hodi maiHusi rai neʼebé dook liu iha mundu neʼe.+
42 Sira uza rama no diman.+
Sira siʼak tebes no sei la hatudu laran-sadiʼa.+
Bainhira sira saʼe sira-nia kuda,Sira-nia lian hanesan laloran tasi nia lian neʼebé makaʼas,+
Oh Babilónia nia oan-feto, sira sei forma hodi sai ida deʼit atu halo funu hasoru ó.+
43 Liurai Babilónia rona ona kona-ba sira,+No ninia liman sai kbiit-laek.+
Laran-taridu mak domina nia,Nia sente moras tebes hanesan feto neʼebé atu tuur-ahi.
44 “Hanesan leaun neʼebé sai husi ai-laran iha Mota Jordaun nia ninin, ema ida sei mai ataka sidade Babilónia neʼebé seguru, maibé lakleur deʼit haʼu sei halo sira* halai sai husi rai neʼe. No haʼu sei fó knaar ba ema neʼebé haʼu hili atu ukun rai neʼe.+ Tanba sé mak hanesan haʼu? Sé mak bele kontra hasoru haʼu? Bibi-atan ida-neʼebé mak bele hamriik iha haʼu-nia oin?+
45 Tan neʼe, oh imi hotu, rona ba desizaun* neʼebé Jeová halo ona kona-ba ema Babilónia+ no buat neʼebé nia hanoin ona kona-ba ema Kaldeia nia rai.
Inimigu sei rasta duni bibi-oan sira ba dook.
Nia sei estraga sira-nia hela-fatin tanba ema Kaldeia sira.+
46 Bainhira inimigu manán Babilónia, sei iha tarutu makaʼas toʼo halo rai nakdoko,No nasaun sei rona sira-nia lian halerik neʼebé makaʼas tebes.”+
Nota-rodapé
^ Ka “Harii ai-riin sinál nian”.
^ Ka “ninia ídolu sira neʼebé foʼer tebes”. Liafuan Ebraiku neʼe karik mai husi liafuan “teen”. Liafuan neʼe uza atu hatudu hakribi.
^ Orj., “hela-fatin”.
^ Orj., “imi hotu neʼebé sama rama-inan”.
^ Orj., “Nabukodorozór”.
^ Orj., “Imi hotu neʼebé sama rama-inan”.
^ Orj., “sei halo nonook”.
^ Ka “ema neʼebé koʼalia liafuan mamuk”.
^ Karik neʼe refere ba ema Babilónia.
^ Ka “konsellu”.
