Job 32:1-22

  • Joven Eliú hahú koʼalia (1-22)

    • Hirus ba Job no kolega sira (2, 3)

    • Hein ho respeitu antes atu koʼalia (6, 7)

    • “Laʼós tan deʼit tinan boot mak halo ema sai matenek” (9)

    • Eliú hakarak atu koʼalia (18-20)

32  Nuneʼe mane naʼin-tolu neʼe para koʼalia ho Job, tanba Job fiar katak nia mak ema neʼebé laran-loos.*+  Maibé Barakel nia oan-mane Eliú, Buz+ nia bei-oan, neʼebé husi Ram nia família, sai laran-nakali tebes. Nia hirus tebes ba Job, tanba Job koko atu hatudu katak nia mak loos liu fali Maromak.+  Nia mós sai laran-nakali tebes ba Job nia kolega naʼin-tolu tanba sira labele hatán ho loloos ba Job maibé sira hatete katak Maromak mak laran-aat.+  Eliú hein hela atu koʼalia ba Job, tanba sira hotu mak tinan boot liu fali nia.+  Bainhira Eliú haree katak mane naʼin-tolu neʼe la iha tan liafuan atu koʼalia, nia sai laran-nakali liután.  Nuneʼe, Barakel nia oan-mane Eliú, Buz nia bei-oan, komesa koʼalia, hodi dehan: “Haʼu mak tinan kiʼik liuNo imi mak tinan boot.+ Tan neʼe mak haʼu nonook deʼit hodi hatudu respeitu ba imi,+No haʼu la brani atu fó-hatene ba imi buat neʼebé haʼu hatene.   Haʼu hanoin: ‘Husik ema idade boot sira mak koʼalia,No sira neʼebé tinan boot mak fó sai matenek.’   Maibé espíritu neʼebé Maromak fó ba ema,No iis husi Ida neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu mak fó kbiit ba sira atu komprende.+   Laʼós tan deʼit tinan boot mak halo ema sai matenek,No mós laʼós katak katuas sira deʼit mak bele komprende buat loos.+ 10  Tan neʼe haʼu dehan: ‘Rona mai haʼu,No haʼu mós sei fó-hatene ba imi buat neʼebé haʼu hatene.’ 11  Haʼu hein imi-nia liafuan sira,Haʼu rona hela bainhira imi fó sai imi-nia hanoin+No imi buka hela liafuan atu koʼalia.+ 12  Haʼu see tilun didiʼak ona ba imi,Maibé la iha ida mak bele hatudu katak Job mak sala*Ka bele hatán ba ninia liafuan. 13  Tan neʼe, keta hatete: ‘Ami hetan ona matenek.Maromak mak korrije nia, laʼós ema.’ 14  Ninia liafuan laʼós kontra haʼu,Tan neʼe haʼu sei la hatán ba nia hanesan ho imi. 15  Mane sira-neʼe laran-taridu, sira la iha tan liafuan atu hatán,Sira la iha tan buat ida atu hatete. 16  Haʼu hein hela, maibé sira la kontinua koʼalia,Sira hamriik deʼit iha neʼebá, la iha tan liafuan atu hatán. 17  Tan neʼe, haʼu mak sei hatán,No haʼu mós sei fó-hatene buat neʼebé haʼu hatene. 18  Haʼu iha liafuan barak atu koʼaliaTanba espíritu* neʼebé book makaʼas haʼu-nia laran. 19  Haʼu-nia laran hanesan tua-uvas iha tua-fatin neʼebé taka metin,*Hanesan tua-fatin foun neʼebé besik ona atu nakfera.+ 20  Husik haʼu koʼalia atu haʼu bele sente kmaan! Haʼu sei loke haʼu-nia ibun atu koʼalia. 21  Haʼu sei la todan ba sorin ba ema ida,+Haʼu mós lakohi koʼalia liafuan midar ba ema ida, 22  Tanba haʼu la hatene koʼalia liafuan midar.Se haʼu halo nuneʼe, haʼu-nia Kriadór sei halakon kedas haʼu.

Nota-rodapé

Ka “tanba nia haree nia an nuʼudar ema laran-loos”.
Ka “bele korrije Job”.
Ka “forsa”. Haree “Ruah” iha Glosáriu.
Neʼe refere ba tua-fatin neʼebé halo husi animál nia kulit.